Результаты мини-переводов

Форум Все оттенки Тьмы

Расширенный поиск  

Автор Тема: Результаты мини-переводов  (Прочитано 25719 раз)

EvilCat

  • Постоялец
  • ***
  • Пафос: 24
  • Сообщений: 205
    • Просмотр профиля
Результаты мини-переводов
« : 02 Марта 2013, 14:27:30 »

Да вот же, готово.
Записан

Kammerer

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 141
  • Сообщений: 8313
    • Просмотр профиля
Результаты мини-переводов
« Ответ #1 : 03 Марта 2013, 15:17:29 »

Жду камней в свой огород.


[вложение удалено Администратором]
Записан

Patrick

  • Постоялец
  • ***
  • Пафос: 11
  • Сообщений: 223
  • Малкавиан, думающий что он Вентру.
    • Просмотр профиля
    • Частная вики по новому Миру Тьмы
Результаты мини-переводов
« Ответ #2 : 05 Марта 2013, 12:24:22 »

http://dl.dropbox.com/u/40025465/Halls%20of%20the%20Arcanum%20(4009)%20%D1%81%D1%82%D1%80%20111%20%E2%80%93%203%20%D0%B4%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B8%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0.docx
Готово. Оборотней знаю поверхностно, могут быть несовпадения в терминологии, но старался найти общепринятые варианты.
Записан
Умный в гору не пойдёт, умный гору обойдёт. Дураку семь верст не круг!

Bond

  • Пользователь
  • **
  • Пафос: 1
  • Сообщений: 57
  • Злобный критик
    • Просмотр профиля
    • Критика всего мироздания
Результаты мини-переводов
« Ответ #3 : 05 Марта 2013, 18:18:09 »

Текста оказалось не так много, к тому же интересного.
Итак, ревенанты Тремеров (!), семья Дюшевски. Этакие Игори (кто читал Пратчетта, поймет) от ВтМ.

[вложение удалено Администратором]
Записан
Never known best

kokos

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 65497
  • Сообщений: 1798
  • Role-playing nazi
    • Просмотр профиля
Результаты мини-переводов
« Ответ #4 : 05 Марта 2013, 19:49:08 »

Так, вроде файл вложил. Навряд ли мой перевод будет лучше твоего, Patrick.

[вложение удалено Администратором]
Записан
Каждый ролевик, следующий атмосфере и стилю сэттинга, после смерти попадет в Вальхаллу.

Patrick

  • Постоялец
  • ***
  • Пафос: 11
  • Сообщений: 223
  • Малкавиан, думающий что он Вентру.
    • Просмотр профиля
    • Частная вики по новому Миру Тьмы
Результаты мини-переводов
« Ответ #5 : 06 Марта 2013, 17:16:53 »

Готовы Огры. Внёс мелкие поправки в Halls of the Arcanum (благодарность кокосу)

[вложение удалено Администратором]
Записан
Умный в гору не пойдёт, умный гору обойдёт. Дураку семь верст не круг!

Сноходец

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 153
  • Сообщений: 2669
  • Pentex, Inc.
    • Просмотр профиля
Результаты мини-переводов
« Ответ #6 : 08 Марта 2013, 16:12:34 »

Решил тоже поучаствовать.

[вложение удалено Администратором]
Записан

Madcaster

  • Новичок
  • *
  • Пафос: 2
  • Сообщений: 8
    • Просмотр профиля
Результаты мини-переводов
« Ответ #7 : 14 Марта 2013, 13:00:35 »

Blood Magic Secrets of Thaumaturgy
Надеюсь нормально получилось.

[вложение удалено Администратором]
Записан

alex56

  • Гость
Результаты мини-переводов
« Ответ #8 : 14 Марта 2013, 13:07:03 »

Blood Magic Secrets of Thaumaturgy
Надеюсь нормально получилось.
Спасибо))

P.S. Cообщение перенес в нужную тему. :)
Записан

EvilCat

  • Постоялец
  • ***
  • Пафос: 24
  • Сообщений: 205
    • Просмотр профиля
Записан

Fuscator

  • Пользователь
  • **
  • Пафос: 3
  • Сообщений: 24
    • Просмотр профиля
Результаты мини-переводов
« Ответ #11 : 15 Марта 2013, 13:48:34 »

Вот, готово.
Критика в соответствующей теме приветствуется.

[вложение удалено Администратором]
Записан

alex56

  • Гость
Результаты мини-переводов
« Ответ #12 : 15 Марта 2013, 17:39:50 »

Вот, готово.
Критика в соответствующей теме приветствуется.
Огромное спасибо)))
Записан

Madcaster

  • Новичок
  • *
  • Пафос: 2
  • Сообщений: 8
    • Просмотр профиля
Результаты мини-переводов
« Ответ #13 : 17 Марта 2013, 09:53:48 »

Описания несколько мутные, так что буду рад критике.

[вложение удалено Администратором]
Записан

alex56

  • Гость
Результаты мини-переводов
« Ответ #14 : 17 Марта 2013, 12:04:21 »

Описания несколько мутные, так что буду рад критике.
Огромное спасибо)))
Записан

Лианна ап Лиам

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 26
  • Сообщений: 1596
  • Слава павшему величию
    • Просмотр профиля
Результаты мини-переводов
« Ответ #15 : 01 Апреля 2013, 21:55:32 »

Неблагие паки или "Зверье" (мой вариант для Beasties)

[вложение удалено Администратором]
Записан

geraldimus

  • Пользователь
  • **
  • Пафос: -1
  • Сообщений: 15
    • Просмотр профиля
Результаты мини-переводов
« Ответ #16 : 02 Апреля 2013, 20:45:40 »

Кинфолки

[вложение удалено Администратором]
Записан

Лианна ап Лиам

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 26
  • Сообщений: 1596
  • Слава павшему величию
    • Просмотр профиля
Результаты мини-переводов
« Ответ #17 : 07 Апреля 2013, 13:25:13 »

Каппадокийцы. Просьба не бить ногами, немецкий мой третий иностранный, после английского и итальянского.

[вложение удалено Администратором]
Записан

alex56

  • Гость
Результаты мини-переводов
« Ответ #18 : 07 Апреля 2013, 13:36:50 »

Каппадокийцы. Просьба не бить ногами, немецкий мой третий иностранный, после английского и итальянского.
Огромное спасибо)) Очень неажиданно)))
Записан

elenlot

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 2
  • Сообщений: 683
    • Просмотр профиля
Результаты мини-переводов
« Ответ #19 : 12 Апреля 2013, 01:24:49 »

Комбодисциплины из Архонтов и храмовников готовы. Не уверен по поводу названий двух комбоДисциплин так что жду критики.


[вложение удалено Администратором]
Записан

alex56

  • Гость
Результаты мини-переводов
« Ответ #20 : 12 Апреля 2013, 07:12:30 »

Комбодисциплины из Архонтов и храмовников готовы. Не уверен по поводу названий двух комбоДисциплин так что жду критики.

Огромное спасибо))
Записан

Лианна ап Лиам

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 26
  • Сообщений: 1596
  • Слава павшему величию
    • Просмотр профиля
Результаты мини-переводов
« Ответ #21 : 24 Апреля 2013, 11:50:16 »

Терракотовые воины - потому что на работе было свободное время и надо было что-то делать.

[вложение удалено Администратором]
Записан

alex56

  • Гость
Результаты мини-переводов
« Ответ #22 : 24 Апреля 2013, 12:30:34 »

Терракотовые воины - потому что на работе было свободное время и надо было что-то делать.
Спасибо)
В этой раздаче вы у нас ударник переводческого труда. Все остальные должны на вас ровняться)
Записан

Лианна ап Лиам

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 26
  • Сообщений: 1596
  • Слава павшему величию
    • Просмотр профиля
Результаты мини-переводов
« Ответ #23 : 24 Апреля 2013, 12:40:53 »

Просто куча мелочей, нет желания браться за большую ПДФ-ку и распознанные тексты позволяют быстро работать в свободное время не распечатывая стопку листов (с экрана в два окна мне не так удобно, привыкла к черновику).
Записан

alex56

  • Гость
Результаты мини-переводов
« Ответ #24 : 24 Апреля 2013, 13:35:49 »

Просто куча мелочей, нет желания браться за большую ПДФ-ку и распознанные тексты позволяют быстро работать в свободное время не распечатывая стопку листов (с экрана в два окна мне не так удобно, привыкла к черновику).
Вот для этого все и делалось))
Записан