Результаты мини-переводов

Форум Все оттенки Тьмы

Расширенный поиск  

Автор Тема: Результаты мини-переводов  (Прочитано 25590 раз)

alex56

  • Гость
Результаты мини-переводов
« Ответ #50 : 07 Июня 2013, 06:25:01 »

Где все это взять? Я ссылок не вижу.
У меня такое было( Ссылки есть под сообщениями, но увы по каким-то причинам вы их не видите. В свое время я писал Ашеру и он что-то делала.
Сейчас же могу выслать на почту те переводы, что вас интересуют. Если вас это устрое напишите, что именно вас интересует и куда слать.
Записан

EvilCat

  • Постоялец
  • ***
  • Пафос: 24
  • Сообщений: 205
    • Просмотр профиля
Результаты мини-переводов
« Ответ #51 : 01 Июля 2013, 06:47:42 »

О лунах рождения Гудменовых вервольфов.
Записан

alex56

  • Гость
Результаты мини-переводов
« Ответ #52 : 01 Июля 2013, 08:38:05 »

О лунах рождения Гудменовых вервольфов.
Спасибо))
Записан

Witpun

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 49
  • Сообщений: 555
    • Просмотр профиля
Результаты мини-переводов
« Ответ #53 : 01 Июля 2013, 13:40:32 »

Перевел Разломовых Кощеев. Прошу прощения что внезапно пропал. Боюсь, в ближайшее время внести свой вклад в переводы тоже особенно не получится

[вложение удалено Администратором]
Записан
"Не надо нападать на мою теорию. Она прекрасно развалится сама собой" (с)

alex56

  • Гость
Результаты мини-переводов
« Ответ #54 : 01 Июля 2013, 13:48:15 »

Перевел Разломовых Кощеев. Прошу прощения что внезапно пропал. Боюсь, в ближайшее время внести свой вклад в переводы тоже особенно не получится
Спасибо)
Ничего страшного. Лето как ни как)
Записан

EvilCat

  • Постоялец
  • ***
  • Пафос: 24
  • Сообщений: 205
    • Просмотр профиля
Результаты мини-переводов
« Ответ #55 : 02 Августа 2013, 13:10:44 »

Вот: Как создать новый вид (ферала в Changing Breeds).
Записан

EvilCat

  • Постоялец
  • ***
  • Пафос: 24
  • Сообщений: 205
    • Просмотр профиля
Результаты мини-переводов
« Ответ #56 : 02 Августа 2013, 13:17:39 »

Существует ли где-то страница или сообщение, где перечислены все наши завершённые мини-переводы? Хочется собрать переводы, относящиеся к одним и тем же книгам (в моём случае Changing Breeds) в одном месте.
Записан

alex56

  • Гость
Результаты мини-переводов
« Ответ #57 : 02 Августа 2013, 15:16:04 »

Вот: Как создать новый вид (ферала в Changing Breeds).
Спасибо)

Единого свода нет, но будет в начале сентября к перезапуску раздачи.
Записан

alex56

  • Гость
Результаты мини-переводов
« Ответ #58 : 02 Сентября 2013, 07:16:44 »

Раздача мини-переводов существует уже около полугода. С ее первыми результатами вы можете познакомиться, скачав прикрепленный ниже архив. В нем содержится таблица с перечислением участвовавших в проекте отрывков и сам наработанный материал.

[вложение удалено Администратором]
Записан

Witpun

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 49
  • Сообщений: 555
    • Просмотр профиля
Результаты мини-переводов
« Ответ #59 : 02 Сентября 2013, 12:10:32 »

Я и забыл совсем, что вы умеете выбирать очень приятные для перевода отрывки. Вот наркотики предтеч. Запишите за мной лексикон левиафанов пожалуйста.

[вложение удалено Администратором]
Записан
"Не надо нападать на мою теорию. Она прекрасно развалится сама собой" (с)

alex56

  • Гость
Результаты мини-переводов
« Ответ #60 : 02 Сентября 2013, 12:22:00 »

Я и забыл совсем, что вы умеете выбирать очень приятные для перевода отрывки. Вот наркотики предтеч. Запишите за мной лексикон левиафанов пожалуйста.
Спасибо))
В двойне спасибо за перевод.
Левиафанов закреплю.
Записан

Witpun

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 49
  • Сообщений: 555
    • Просмотр профиля
Результаты мини-переводов
« Ответ #61 : 02 Сентября 2013, 14:35:31 »

Да, все-таки в фанатских линейках язык менее интуитивный, чем в продуктах самих волков. Прошу прощения, но перевод получился довольно-таки сырым.

[вложение удалено Администратором]
Записан
"Не надо нападать на мою теорию. Она прекрасно развалится сама собой" (с)

alex56

  • Гость
Результаты мини-переводов
« Ответ #62 : 02 Сентября 2013, 14:42:45 »

Да, все-таки в фанатских линейках язык менее интуитивный, чем в продуктах самих волков. Прошу прощения, но перевод получился довольно-таки сырым.
Спасибо)
А просить прощение не за что)))
Записан

Observer

  • Старожил
  • ****
  • Пафос: 101
  • Сообщений: 427
    • Просмотр профиля
Результаты мини-переводов
« Ответ #63 : 08 Сентября 2013, 18:07:01 »

Я до сих пор не очень-то понимаю смысл мини-переводов, но всё равно - вот кусочек из Тысячи Преисподен

[вложение удалено Администратором]
Записан

alex56

  • Гость
Результаты мини-переводов
« Ответ #64 : 08 Сентября 2013, 18:08:45 »

Я до сих пор не очень-то понимаю смысл мини-переводов, но всё равно - вот кусочек из Тысячи Преисподен
Спасибо)
А смысл в том, чтобы регулярно получать переводы от тех кто не готов взяться за что-то "большое" (по той или иной причине) или вовлечь в переводческую деятельность новичков.
Записан

EvilCat

  • Постоялец
  • ***
  • Пафос: 24
  • Сообщений: 205
    • Просмотр профиля
Результаты мини-переводов
« Ответ #65 : 08 Сентября 2013, 18:15:33 »

Я вот с удовольствием читаю отрывки из разных игр. И даже пишу о них... Точнее, писала, пока не начались некоторые проблемы с сервером, и продолжу, когда проблемы починятся -_-
Записан

EvilCat

  • Постоялец
  • ***
  • Пафос: 24
  • Сообщений: 205
    • Просмотр профиля
Результаты мини-переводов
« Ответ #66 : 13 Сентября 2013, 19:53:34 »

Русская тайга из мира Разломов и бесплатный бонус в виде карты %)
Записан

alex56

  • Гость
Результаты мини-переводов
« Ответ #67 : 14 Сентября 2013, 18:10:16 »

Русская тайга из мира Разломов и бесплатный бонус в виде карты %)
Спасибо)
И в догонку: меня все время интересует, почему карта неполная, нет Дальнего Востока( Что с ним в мире Разломов?
Записан

EvilCat

  • Постоялец
  • ***
  • Пафос: 24
  • Сообщений: 205
    • Просмотр профиля
Результаты мини-переводов
« Ответ #68 : 14 Сентября 2013, 23:51:23 »

Хороший вопрос... Дальний восток (восточная Россия) в тексте упоминается, то есть, никакого отличия кроме меньшей плотности населения не предполаагется. Но карты с распиской и правда нет.

Вспоминается, как Кевин Симбеда (предводитель и главный автор Palladium Books, которые выпускают Rifts) относится к Ближнему Востоку в мире Разломов: этот регион существует, но не описывается, не упоминается, а полноценную фанатскую книгу он отверг, преследовал, и такое ощущение, что даже добился полного изъятия её из интернета. По крайней мере я нигде не могла найти файла Rifts Middle East, о котором отзываются не менее чем как о гениальном. Правда, чем ему мог не угодить российский Дальний Восток - не представляю, так что может это просто недосмотр.

P.S. Почитала - в интернете пишут, что Кевин не снёс книгу, а сказал "Отлично! Мы доработаем и опубликуем!" и, соответственно, автор удалил её из общего доступа. Затем о ней забыли.
« Последнее редактирование: 14 Сентября 2013, 23:57:18 от EvilCat »
Записан

Chous

  • Пользователь
  • **
  • Пафос: 2
  • Сообщений: 11
    • Просмотр профиля
Результаты мини-переводов
« Ответ #69 : 27 Сентября 2013, 12:19:11 »

Перевод из Элизиума.

[вложение удалено Администратором]
Записан
Лучше рано, чем поздно, лучше поздно, чем никогда.

alex56

  • Гость
Результаты мини-переводов
« Ответ #70 : 27 Сентября 2013, 16:49:29 »

Перевод из Элизиума.
Спасибо)
Записан

Chous

  • Пользователь
  • **
  • Пафос: 2
  • Сообщений: 11
    • Просмотр профиля
Результаты мини-переводов
« Ответ #71 : 01 Октября 2013, 11:05:47 »

Артефакты Провидцев. Немного коряво из-за странной терминологии, но читабельно.
Если кто-нибудь подскажет, как адекватно перевести whisp буду благодарна.
[Whisp - matter composed of evaporated soul]


[вложение удалено Администратором]
Записан
Лучше рано, чем поздно, лучше поздно, чем никогда.

alex56

  • Гость
Результаты мини-переводов
« Ответ #72 : 01 Октября 2013, 17:45:27 »

Артефакты Провидцев. Немного коряво из-за странной терминологии, но читабельно.
Если кто-нибудь подскажет, как адекватно перевести whisp буду благодарна.
[Whisp - matter composed of evaporated soul]

Спасибо за перевод)
Записан

Юкио

  • Голос Оттенков
  • Ветеран
  • *
  • Пафос: 126
  • Сообщений: 6001
  • Дилетант широкого профиля
    • Просмотр профиля
Результаты мини-переводов
« Ответ #73 : 02 Октября 2013, 00:27:26 »

Артефакты Провидцев. Немного коряво из-за странной терминологии, но читабельно.
Если кто-нибудь подскажет, как адекватно перевести whisp буду благодарна.
[Whisp - matter composed of evaporated soul]
Прах? Тлен?
Записан
Будущее уже наступило. Просто оно еще неравномерно распределено. (Уильям Гибсон)

I have an evil plan to save the world

Chous

  • Пользователь
  • **
  • Пафос: 2
  • Сообщений: 11
    • Просмотр профиля
Результаты мини-переводов
« Ответ #74 : 02 Октября 2013, 23:07:55 »

Прах? Тлен?
Как вариант, наверное, можно.
Прах почти подходит по смыслу.
Спасибо.)
Записан
Лучше рано, чем поздно, лучше поздно, чем никогда.