Печать

[Bond]

Мой да-авнишний должок, ещё со второй раздачи.

[вложение удалено Администратором]

[alex56]

СпасибО)

[Chous]

Перевод культа Лазаря.)

[вложение удалено Администратором]

[alex56]

Перевод культа Лазаря.)

Спасибо)

[Witpun]

Прошу прощения, совсем забыл о переводе. Сдаю левиофанов

[вложение удалено Администратором]

[alex56]

Прошу прощения, совсем забыл о переводе. Сдаю левиофанов

Бывает) Огромное спасибо)))

[Bedivere]

Упс. Где кнопка "удалить сообщение"? (Не там оставил файл).

[вложение удалено Администратором]

[alex56]

Упс. Где кнопка "удалить сообщение"? (Не там оставил файл).

Ее нет. ТАк что подчистю сам))
И, конечно, спасибо за перевод)

[Autumn Jester]

Боги, наконец-то сдаюсь и я.
Прошу великодушно простить меня за задержку - месяцок выдался какой-то попросту бешеный(
И да, приписка по поводу перевода.
Честно сказать, за подобный формат перевода я взялась впервые - посему долго не могла решить, насколько его литературизировать и "отдалять" от оригинального текста. В результате, глубоко вздохнув, остановилась на каком-то весьма усредненном варианте) Посему-критики мне пожалуйста, критики И по всем пунктам.

[вложение удалено Администратором]

[alex56]

Боги, наконец-то сдаюсь и я.

Позравляю и спасибо))

Прошу великодушно простить меня за задержку - месяцок выдался какой-то попросту бешеный(

Вам совершенно не за что извиняться. Проект специально запускался в том числе и для неспешных переводов.

И да, приписка по поводу перевода.
Честно сказать, за подобный формат перевода я взялась впервые - посему долго не могла решить, насколько его литературизировать и "отдалять" от оригинального текста. В результате, глубоко вздохнув, остановилась на каком-то весьма усредненном варианте) Посему-критики мне пожалуйста, критики  И по всем пунктам

.
На мой взгляд все отлично.
А на счет баланса между литературным и дословным, то тут сломлено не мало копий. И каждый выберает сам для себя. Так что переводите как будет удобно)))

[Autumn Jester]

Вам совершенно не за что извиняться. Проект специально запускался в том числе и для неспешных переводов.

Это, конечно, радует, но зная себя-не устанавливая жестких сроков, очень легко распуститься...^^

А на счет баланса между литературным и дословным, то тут сломлено не мало копий. И каждый выберает сам для себя. Так что переводите как будет удобно)))

Значит, будем расширять сознание.Что говорится, от технарей - к сказочникам! Ура!

[Witpun]

Тут вот отрывочек про награды Инженеров Пустоты из последней раздачи

[вложение удалено Администратором]

[alex56]

Тут вот отрывочек про награды Инженеров Пустоты из последней раздачи

Сегодня не день какой-то, а просто праздник)))
Спасибо!

Значит, будем расширять сознание.Что говорится, от технарей - к сказочникам! Ура!

Ну вот вы и нашли себе дело на ближайшее время

Это, конечно, радует, но зная себя-не устанавливая жестких сроков, очень легко распуститься...^^

Ну раз так, то тогда: "Чтобы выполнели перевод за две недели и не днем позже!"

[Autumn Jester]

Ну раз так, то тогда: "Чтобы выполнели перевод за две недели и не днем позже!"

Как там в таких случаях говорится? "Сэр, есть, сэр!", м-да? Х)

[alex56]

))))

http://goldenwolf.deviantart.com/art/Autumn-Jester-20079809  - это случайно не вы?

[Autumn Jester]

  Не-не-не)) Это чистой воды совпадение )))

[alex56]

Не-не-не)) Это чистой воды совпадение )))

Бывает)

[Bedivere]

Очередная попытка перевода. Критика и советы приветствуются.

[alex56]

Очередная попытка перевода. Критика и советы приветствуются.

Огромное спасибо)))

[Autumn Jester]

Намбер раз:
Желтым там выделены те моменты, в верности перевода которых я не уверена на все 100(


Намбер два докину сегодня-завтра. Увы, он остался на старой работе(

[alex56]

Намбер раз:
Желтым там выделены те моменты, в верности перевода которых я не уверена на все 100(


Намбер два докину сегодня-завтра. Увы, он остался на старой работе(

Огромное спасибо))
Ждем продолжения)

[Autumn Jester]

Подправленные и слегка отшлифованные после критики уважаемого Сноходца "Мишки".
Как обычно, жду пинков и прочих тапочек от аудитории.

Со вторым переводом загвоздка оказалась куда загвоздистей, чем я предполагала. Поэтому придется начинать все сначала(

[Bedivere]

На случай, если кому понадобится, перевод отрывка Dirty Secrets of the Black Hand (стр. 86-87).

[Sar]

Чёрная рука избрала Энрати, чтобы те доставляли им детей, подходящих для подготовки в качестве чаттерлингов.

Чаттерлинги - это что за покемон?

[Руслан]

Люди, обучаемые как слуги или гули перед тем, как получить Обращение и присоединиться к секте.