Мини-переводы: обсуждение

Форум Все оттенки Тьмы

Расширенный поиск  

Автор Тема: Мини-переводы: обсуждение  (Прочитано 21987 раз)

alex56

  • Гость
Мини-переводы: обсуждение
« : 05 Марта 2013, 12:27:12 »

Готово. Оборотней знаю поверхностно, могут быть несовпадения в терминологии, но старался найти общепринятые варианты.
Огромное спасибо)))
А о терминах не волнуйтесь, думаю все поймут)
« Последнее редактирование: 12 Марта 2013, 18:42:11 от alex56 »
Записан

EvilCat

  • Постоялец
  • ***
  • Пафос: 24
  • Сообщений: 205
    • Просмотр профиля
Мини-переводы: обсуждение
« Ответ #1 : 05 Марта 2013, 12:47:07 »

А о терминах не волнуйтесь, думаю все поймут)

Золотые слова!
Записан

alex56

  • Гость
Мини-переводы: обсуждение
« Ответ #2 : 05 Марта 2013, 18:22:04 »

Текста оказалось не так много, к тому же интересного.
Итак, ревенанты Тремеров (!), семья Дюшевски. Этакие Игори (кто читал Пратчетта, поймет) от ВтМ.
Спасибо))) Рад, что текст понравился)))
Сам очень ждел этот перевод, т.к. вторые ревенанты из этой книги уже переведены)
Записан

Patrick

  • Постоялец
  • ***
  • Пафос: 11
  • Сообщений: 223
  • Малкавиан, думающий что он Вентру.
    • Просмотр профиля
    • Частная вики по новому Миру Тьмы
Мини-переводы: обсуждение
« Ответ #3 : 05 Марта 2013, 19:32:02 »

А можно выложить сюда вариант перевода кокоса? Хочу сравнить со своим для дальнейшего повышения скилла.

З.Ы. И, если до вечера никто не заберёт, могу Огров взять.
Записан
Умный в гору не пойдёт, умный гору обойдёт. Дураку семь верст не круг!

alex56

  • Гость
Мини-переводы: обсуждение
« Ответ #4 : 05 Марта 2013, 19:35:09 »

А можно выложить сюда вариант перевода кокоса? Хочу сравнить со своим для дальнейшего повышения скилла.
Если автор не будет против то завтра выложу, ну или он сам выложит.

Цитировать
З.Ы. И, если до вечера никто не заберёт, могу Огров взять.
Зачем ждать вечера, закрепляю за вами ;)
Записан

Patrick

  • Постоялец
  • ***
  • Пафос: 11
  • Сообщений: 223
  • Малкавиан, думающий что он Вентру.
    • Просмотр профиля
    • Частная вики по новому Миру Тьмы
Мини-переводы: обсуждение
« Ответ #5 : 05 Марта 2013, 21:02:31 »

Тем не менее, нашел у себя пару мелких неточностей (у тебя тоже :) ). К завтрашнему утру поправлю. Файл будет тот же и там же.
Записан
Умный в гору не пойдёт, умный гору обойдёт. Дураку семь верст не круг!

EviLiKbaka

  • Пользователь
  • **
  • Пафос: 0
  • Сообщений: 24
    • Просмотр профиля
Мини-переводы: обсуждение
« Ответ #6 : 05 Марта 2013, 23:22:17 »

Завтра днем залью.
Записан

alex56

  • Гость
Мини-переводы: обсуждение
« Ответ #7 : 06 Марта 2013, 06:33:17 »

Всем переводчикам огромное спасибо))
Был приятно удевлен такой высокой активностью)))
Обязательно буду проболжать начинание, а поэтому у кого какие пожелания имеются?
Записан

kokos

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 65497
  • Сообщений: 1798
  • Role-playing nazi
    • Просмотр профиля
Мини-переводы: обсуждение
« Ответ #8 : 06 Марта 2013, 10:20:03 »

Я бы превел что-нибудь из "общего" сМТ. Отрывочки из "Мафии"  или "Цыган", например.
Записан
Каждый ролевик, следующий атмосфере и стилю сэттинга, после смерти попадет в Вальхаллу.

alex56

  • Гость
Мини-переводы: обсуждение
« Ответ #9 : 06 Марта 2013, 10:21:42 »

Я бы превел что-нибудь из "общего" сМТ. Отрывочки из "Мафии"  или "Цыган", например.

Да без проблем, в следующей раздаче будет эксклюзив ;)
Записан

EvilCat

  • Постоялец
  • ***
  • Пафос: 24
  • Сообщений: 205
    • Просмотр профиля
Мини-переводы: обсуждение
« Ответ #10 : 06 Марта 2013, 11:43:19 »

Хочу разделить с кем-нибудь трудности перевода видов из Changing Breeds для нового Мира Тьмы, чтобы потом вместе поохать, какой же автор льющий воду графоман :\
Записан

kokos

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 65497
  • Сообщений: 1798
  • Role-playing nazi
    • Просмотр профиля
Мини-переводы: обсуждение
« Ответ #11 : 06 Марта 2013, 11:55:35 »

Пауканов уже перевел?
Записан
Каждый ролевик, следующий атмосфере и стилю сэттинга, после смерти попадет в Вальхаллу.

EvilCat

  • Постоялец
  • ***
  • Пафос: 24
  • Сообщений: 205
    • Просмотр профиля
Мини-переводы: обсуждение
« Ответ #12 : 06 Марта 2013, 12:03:47 »

Это вопрос мне? Нет, я пока только тружусь над байту - зайцами.
Записан

Patrick

  • Постоялец
  • ***
  • Пафос: 11
  • Сообщений: 223
  • Малкавиан, думающий что он Вентру.
    • Просмотр профиля
    • Частная вики по новому Миру Тьмы
Мини-переводы: обсуждение
« Ответ #13 : 06 Марта 2013, 12:04:15 »

Хотел бы из нМТ что-то. Куски из инносентс, реликвария, секонд сайт, любые куски из новых хантеров.
Записан
Умный в гору не пойдёт, умный гору обойдёт. Дураку семь верст не круг!

alex56

  • Гость
Мини-переводы: обсуждение
« Ответ #14 : 06 Марта 2013, 12:05:57 »

У меня нет оригиналов по НМТ.
Так что дайти ссылку на какую-нибудь коллекцию (не торент), либо извиняйте))
Записан

EvilCat

  • Постоялец
  • ***
  • Пафос: 24
  • Сообщений: 205
    • Просмотр профиля
Мини-переводы: обсуждение
« Ответ #15 : 06 Марта 2013, 12:13:36 »

Записан

kokos

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 65497
  • Сообщений: 1798
  • Role-playing nazi
    • Просмотр профиля
Мини-переводы: обсуждение
« Ответ #16 : 06 Марта 2013, 12:14:47 »

Это вопрос мне? Нет, я пока только тружусь над байту - зайцами.
Я хотел у тебя перевод спросить, но уже не удержался и прочел в оригинале. Жаль что в нМТ пауки уже не те кровососущие-охотники, хотя концепция безумных гениев то же заманчива.
Записан
Каждый ролевик, следующий атмосфере и стилю сэттинга, после смерти попадет в Вальхаллу.

alex56

  • Гость
Мини-переводы: обсуждение
« Ответ #17 : 06 Марта 2013, 12:28:23 »

Вот Changing Breeds.
Спасибо)

К выходным подготовлю новую порцию мини-переводов. В этот раз будет по ВТМ и новым оборотням + специально для Кокоса. Так что ждите)
Записан

EvilCat

  • Постоялец
  • ***
  • Пафос: 24
  • Сообщений: 205
    • Просмотр профиля
Мини-переводы: обсуждение
« Ответ #18 : 06 Марта 2013, 12:59:16 »

Я хотел у тебя перевод спросить, но уже не удержался и прочел в оригинале. Жаль что в нМТ пауки уже не те кровососущие-охотники, хотя концепция безумных гениев то же заманчива.

Надо отдать должное этой книге, о ней отзываются как о хорошем конструкторе. То есть хочешь кровососущих охотников - делай кровососущих охотников, детальки найдутся. А раздел готовых оборотней как бы в качестве примера, подсказки и ресурса. Стиль автора мне сильно не нравится, но я не могу пройти мимо такой коллекции необычных оборотней...
Записан

Patrick

  • Постоялец
  • ***
  • Пафос: 11
  • Сообщений: 223
  • Малкавиан, думающий что он Вентру.
    • Просмотр профиля
    • Частная вики по новому Миру Тьмы
Мини-переводы: обсуждение
« Ответ #19 : 06 Марта 2013, 14:02:26 »

http://hdd.tomsk.ru/desk/qxloksbn
Чуток базовых книг по нМТ.
Записан
Умный в гору не пойдёт, умный гору обойдёт. Дураку семь верст не круг!

alex56

  • Гость
Мини-переводы: обсуждение
« Ответ #20 : 06 Марта 2013, 18:48:47 »

Patrick, спасибо и за огров, и за оригиналы)
Записан

kokos

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 65497
  • Сообщений: 1798
  • Role-playing nazi
    • Просмотр профиля
Мини-переводы: обсуждение
« Ответ #21 : 06 Марта 2013, 22:47:14 »

У меня нет оригиналов по НМТ.
Так что дайти ссылку на какую-нибудь коллекцию (не торент), либо извиняйте))
http://www.4shared.com/u/bq7pC2fN/WoDArchive.html
192 файла.
Записан
Каждый ролевик, следующий атмосфере и стилю сэттинга, после смерти попадет в Вальхаллу.

EviLiKbaka

  • Пользователь
  • **
  • Пафос: 0
  • Сообщений: 24
    • Просмотр профиля
Мини-переводы: обсуждение
« Ответ #22 : 08 Марта 2013, 13:12:19 »

Сильно извиняюсь за задержку.
Записан

тохта-найон

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 53
  • Сообщений: 1141
  • каждый сходит с ума по своему
    • Просмотр профиля
    • mta-russia
Мини-переводы: обсуждение
« Ответ #23 : 08 Марта 2013, 14:23:37 »

Злобное  бурчание
Это  семейство  ревентатов  часто  называют  Дучески.
А  в  описание  достоинства  Арканум  слов  упырь  наверное  стоит  заменить  словом  Гуль.
(хотя  не  уверен, поскольку  линейка   другая)
Записан
каждый  сходит  с  ума  по  своему

alex56

  • Гость
Мини-переводы: обсуждение
« Ответ #24 : 08 Марта 2013, 17:47:55 »

Злобное  бурчание
Это  семейство  ревентатов  часто  называют  Дучески.
А  в  описание  достоинства  Арканум  слов  упырь  наверное  стоит  заменить  словом  Гуль.
(хотя  не  уверен, поскольку  линейка   другая)
Да ладно))) не бурчите))) Мы тут о терменах не спорим)))


EviLiKbaka, ничего страшного выкладывайте перевод как будет удобно))

А Аркануму везет))) Целых три перевода)
Жалко, что на призраков эта везение не распространилось(
Записан