Печать

[andorus911]

Есть у кого-нибудь готовые чарники VtR на русском?

Гдето были. На компе.. надо искать

[Тахиил]

Retainers - ресурсы.
Resources - ресурсы. Волнение Силы чувствую я.

[Patrick]

Hunter: the Vigil
Перевод на русский и адаптация под God-Machine Chronicles. Из-за несогласования перевода некоторых терминов в адаптации GMC и Mortal Remains не стеснялся и в некоторых местах использовал свои варианты, ИМХО, более подходящие.
http://rghost.ru/59572586

[Leviathan]

Занимательно! Но я бы изменил термины.
В сущности, новую терминологию в Mortal Remains я практически не прорабатывал. В частности, Aspirations я сейчас перевожу как Стремления, Beats (вслед за White Lich из соседнего треда) - как Вехи. Конструкции "take a Beat" как "отметить Веху". В этом случае Вехи из Прометидов нетрудно переименовать в Рубежи, особенно с выходом новой редакции.

[Patrick]

Вехи - очень хорошо. Не пришло в голову, хоть и долго думал. Стремления тоже подойдут. Пока переделывать не буду, подожду ещё замечаний.

[RBK]

Пытаюсь найти русский чарник по Реквиему (хорошо бы 2.0, но первая редакция тоже сгодится). Ссылки выше по теме протухли, может кто-нибудь перезалить?

[Kat Ka]

Разные листы персонажа на русском тут: https://yadi.sk/d/cgUQb2tYqKGt7

[RBK]

Впечатляет. Спасибо большое, отличная подборка!

[Kat Ka]

RBK, Спасибо)))
Мне, как автору, очень приятно 

[Leviathan]

Русскоязычный лист персонажа для Werewolf: The Forsaken Rulebook Second Edition, сделанный моим другом Александром Басовым.

[Unicorn666]

Подскажите, пожалуйста, где можно найти шаблон с характеристиками персонажа?

[RoxiCrazy]

Например по ссылке вот в этом сообщении. Если там нет того что вам нужно, то может быть вы уточните для какой именно линейки вам требуется чар-лист?

[Dai]

Начала переводить чарники на CtL, полностью перевела основный лист (который в четыре страницы), а вот на листе двойника встала в ступор. Может кто в английском лучше меня шарит и подскажет, как перевести относительно двойников Echoes и Persona Hints? Буду очень благодарна

[Leviathan]

Готовый лист персонажа для второй редакции Hunter: the Vigil (на основе Mortal Remains), сделанный Михаилом Авериным. Для большей звучности термины Socialize и Streetwise переведены как Общение и Уличное чутьё.

Лист полностью интерактивен, однако варианты характеристик в выпадающих окнах не переведены: будьте внимательны.

[Leviathan]

Лист персонажа для Mummy: the Curse в античный период, сделанный моим другом Михаилом Авериным. Лист персонажа дополнен Стремлениями (на второй странице) и Вехами для предварительной адаптации ко второй редакции. Сам Тот не сделал бы лучше.

[Leviathan]

Лист персонажа для Promethean: the Created Второй редакции, сделанный моим другом Михаилом Авериным. Хотя термин Manipulation для сокращения переведён как Манипуляция, это лишь лёгкая шероховатость на таком бриллианте.
UPD.: Уже исправлено!

[Leviathan]

Лист персонажа для Второй редакции Vampire: the Requiem, сделанный моим другом Михаилом Авериным.