Печать

[Сивел]

Тема для ссылок на полезные ресурсы для переводчиков.

Также прошу обратить внимание на общие советы переводчикам.

И прошу не забывать оформлять ссылки кодом разметки форума:

Код: [Выделить]

[url]http://wod.su[/url]

Для этого нужно выделить вставленную в текст ссылку и нажать кнопку , которая находится над окном редактирования сообщений во втором ряду.

[khe12]

Ну, на всякий случай (если кто не знает о существовании такого словаря): http://www.multitran.ru. Очень, очень полезный словарь, как для перевода отдельных слов, так и для перевода географичексих названий, имен, жаргонизмов, фразеологизмов, профессиональных терминов и прочей "радости жизни".

http://kurufin.narod.ru/index.html - список иноязычных имен с вариантами перевода/транслитерации. Помимо английских, там представлены французские, испанские, итальянские и всякие-разные прочие имена.

http://www.etymonline.com/index.php - этимологический словарь английского языка. Для перевода текста в целом практически бесполезен, но иногда позволяет лучше понять слово-термин и подобрать более-менее приличный перевод. В общем, ссылку даю на всякий случай, вдруг кому пригодится.

http://myths.kulichki.ru/enc/index1.shtml - мифологическая энциклопедия. В некоторых случаях - бесценный источник:). Опять же, может быть, кому-нибудь понадобится.

http://www.gramota.ru/slovari/ - словари русского языка, от орфографического и до словаря имен собственных. Можно без особого труда подыскать синонимы, ну и проверить правильность склонения/спряжения какого-нибудь особо заковыристого слова.

http://www.urbandictionary.com/ - толковый словарь, составляемый пользователями (я так понимаю, по приципу Википедии - кто хочет, тот и поет). Позволяет понять, а что, собственно, сами англоговорящие вкладывают в то или иное слово.

[TavarischTrubka]

От меня: http://idioms.thefreedictionary.com - словарь идиом и фразеологизмов. Качество оценить не могу - пользовался пока только два раза.

http://www.bestiary.us/ - бестиарий вымышленных существ. С одной стороны, здесь только существа, с другой - информация на первый взгляд полнее, чем на куличиках + приятное оформление + форум + указатели по английским и греческим буквам.

[jflkvi]

Хороший словарь синонимов
Латинско-русские словари

[khe12]

ABBYY Lingvo on-line: http://www.abbyyonline.ru.

[NeXoN]

а как начать переводить???

[Holod]

а как начать переводить???

 Ну если по пунктам, то:
   1 )Берешь в руки книжку (или скачиваешь из интернета), которую хочешь перевести. Рекомендуемым условием являеться, чтобы эта книжка была тебе интересна и по интересующей тебя линейке, тогда перевод будет идти намного бодрее.
   2 )Рядом с собой ложишь Англо-Руский словарь (чем толще тем лучше). Если подобных архаизмов в доме уже нет, то Лингва на телефоне или любой нормальный онлайн переводчик в соседнем окне браузера, тоже очень хорошо помогут.
   3 )Читаешь часть оригинального текста и переводишь его в уме, пользуясь своими знаниями английского языка (подрозумеваеться, что они есть). За незнакомыми словами лезешь в словрь/переводчик (см. пункт 2).
   4 )Записываешь в Ворде (он же текстовый редактор Microsoft Word) то, что у тебя получилось в результате выполнения пункта №3. В этом случае текст лучше составлять (по возможности) красивым литературным языком, а не тем бессвязным бредом который обычно выдают онлайн переводчики.
   5 )Выполняешь пункти №3 и №4 до тех пор пока книжка не закончится.
   6 )Выкладываешь полученный результат сюда, тоесть в раздел "Рукописи" на этом сайте. Здесь добрые люди помогут исправить граматические ошибки и все те стилистические и переводческие ляпы, которых не избежать.
   7 )Наконец-то пишешь готовую книгу в чистовом варианте, всавляешь картинки, красиво оформляешь и выкладываешь в свободный доступ в интернет с криком: "Ура, я свободен!!". Хотя можешь этого и не делать, а сохранить готовый перевод только у себя на компьютере, никому не показывать, и по вечерам, пялясь в монитор, хриплым голосом бормотать: "Моя прелессссть". Такие переводчики тоже случаются, но если ты воспользовался пунктом №6, то этот вариант уже не выполним.
  8 )Если к моменту выполнения пункта №7 ты еще не достиг пенсионного возраста, то тогда можешь смело брать какую-нибудь другую книгу и начинать все заново (см. пункт 1-7).

   Ну вот как-то так...  

[spam-bot]

• Словарь английских фамилий А.И. Рыбакина (~27Mb). Некогда мне надоели разночтения при переводе имён собственных, и теперь все фамилии в моих переводах соответствуют этому изданию. Можно спокойно именовать регента Шабаша Мелиндой Галбрейт, и чувствовать за своими словами вес этой самой книжки, бвахаха. Кроме того, очень удобно при выборе фамилий своих персонажей.
  
  
• Список имён (~1Mb). Это приложение к большому англо-русскому словарю Адамчика аж на сто тысяч слов (~22Mb), представляет собой пять страниц, которые я сверстала в единый pdf-файл. Собственно, список имён. Опять же, и имена PC/NPC, и некий стандарт при переводах.

[Zecht]

Лично я очень советую переводчик Babylon. Куча дополнительных словарей вроде химии, мифологии или даже очень даже заменяют Википедию и прочие ресурсы.

[Ice Daro]

Спасиб, будем пробовать

[Zecht]

А, как я мог забыть! Обязательна к прочтению книга Норы Галь "Слово живое и мертвое".

[Юкио]

В помощь тем, кто столкнется с китайскими и японскими словами.
Система Палладия - общепринятая система транскрипции китайского языка на русский язык.
Перевод системы Уэйда — Джайлза в систему Палладия - система Уэйда — Джайлза использовалась для романизации стандартного китайского языка (путунхуа), была широко распространена в странах Запада до введения китайской системы пиньинь. Тем не менее, написанное ею встречается до сих пор.
Система Поливанова - транскрипционная система записи японских слов кириллицей. Сильно не точна, но иной нет. Перед использованием рекомендуется почитать эту статью, а также эту. Либо банально посмотреть кое-какое аниме, чтобы иметь представление о том, как говорят японцы.

[Busyak]

Здравствуйте, я тут новичок. Но хотелось бы заняться переводом. Вот скажите, есть ли отдельная тема требуемых переводов? Например, списки того, что уже переведено и что имеется.

[alex56]

Здравствуйте, я тут новичок. Но хотелось бы заняться переводом. Вот скажите, есть ли отдельная тема требуемых переводов? Например, списки того, что уже переведено и что имеется.

На сайте есть раздел - Переводы: http://wod.su/translate, там указано по каждой линейке какие книги находятся в переводе и какие уже переведены. Только это информация примерна, поэтому, если надумаете что-то переводить, то спросите на форуме и уточните, не занял ли кто-нибудь уже этот первоисточник.
Но в общем переводчиков гораздо меньше чем материала для перевода, так что вернее всего вы вряд ли с кем-нибудь столкнетесь
 

[Busyak]

Спасибо. Тогда как выберу, дам знать).

[khe12]

Единственная просьба - не берите ревайзнутый корник по "Темным Векам", а? Я на него уже нацелилась.
(нет, если вы спите и видите вампиров в средневековом антураже - я мешать не буду . Возьму что-нибудь другое).

[Busyak]

Нет, я для начала что попроще возьму. Так что не переживайте.=)

[Busyak]

Думаю, если начну переводить Diablerie: Mexico , никого не обижу.

[Мангуст]

 Народ, как перевести по красивее deed name?  дословно - "сделанное имя", вообще - "Прозвище"

[khe12]

Что значит "покрасивее"? Это может быть прозвище, прозвание, псевдоним, новое имя (после перемены), да хоть кличка. Контекст бы.

[Мангуст]

 Контекст? Ну его сравнивали с прозвищами королей и кличками индейцев. Т.е. контекст весьма широкий. Это просто обиходное имя, которое редко несёт какую-то эмоциональную окраску.

[khe12]

Тогда пишите "прозвище", как нейтральный вариант. Можно вообще без дословного перевода обойтись (Людовик 14, известный как Король-Солнце, вождь племени по имени Большая Нога,  человек по прозванию...)

[Мангуст]

  спасибо, так и запишем.

[Dr_Jekil]

Есть желание приобщиться к великому делу переВОДов. Хотелось бы взять Blood Magic - Secrets of Thaumaturgy либо какую-нибудь книгу, посвещенную городам. Свободна ли первая книга и что лучше взять из городской серии?

[alex56]

Есть желание приобщиться к великому делу переВОДов. Хотелось бы взять Blood Magic - Secrets of Thaumaturgy либо какую-нибудь книгу, посвещенную городам. Свободна ли первая книга и что лучше взять из городской серии?

Во-первых книги интересующие вас свободны. Для уточнения смотрим сюда.
А во-вторых, как по Blood Magic - Secrets of Thaumaturgy, так и по некоторым книгам из городской серии есть уже наработки, и если вы не хотите дважды делать совершенно ненужную работу то посмотрите там же в таблице, что уже переведено (или напишите если что-то будет непонятным).