Печать

[Mortimer Edward Phist]

13. Вся это хренота с бытием Гару - сплошная задница. Причем хреновая.

14. В этом состоянии домой к матушке не вернешься, но она волнуется, по крайней мере хочется верить, что не отволновалась.

15. Он не знает, что за ним следит агент Ночной Армии Бабы Яги и докладывает о всех его действиях. Пока что он (видимо, агент - по контексту неясно) не готов нанести удар - он мог бы еще узнать что-нибудь полезное.

16. Они не только полностью контролируют свои стаи, но и имеют в своем распоряжении буйство Вирма в России.

[alex56]

Mortimer Edward Phist, огромное спасибо))

[Сноходец]

Алекс, я бы советовал Вам ещё раз вынести отдельно непереведённые куски и дать к ним больше контексту.
Например, я вовсе не уверен, что

13. Вся это хренота с бытием Гару - сплошная задница. Причем хреновая.

является адекватным переводом.

[Mortimer Edward Phist]

ну буквально будет "вся эта гару-фигня воняет. Вам не понравится даже вот настолько"

[alex56]

Сноходец, обязательно воспользуюсь советом. Вот только доперевожу последний оставшийся отрывок.

[Kurufinve]

гару воняет. Вам не понравится

Amen!Гару воняет как хреновая хренота .

Я бы лично не стал использовать выражения с запахом (несёт за версту/дурно пахнет/whatever), поскольку у меня они ассоциируются не со stinks, а с fishy. Разный смысл, согласитесь.

Всё это бытие Гару - сплошной тухляк. Вам ни капли не понравится.

[Mortimer Edward Phist]

+++ Гораздо лучше, да.

В общем, на будущее: варианты, которые предлагаю я можно и стоит пересматривать. Желательно с указанием тут лучших вариантов - это и мне полезно будет, заранее спасибо. Ибо с пониманием английского у меня пока что получше чем с выражением мылей (своих или чужих) по-русски.

[alex56]

Как и обещал, осатвшие непереведенные фрагменты:
1.   Then disaster struck, taking many forms.
2.   But then, you are the best, so what you do isn't really bragging- you're really just educating those around you
3.   You are a follower
4.   Молчаливые Странники: Они исчезли из совета, и мне интересно почему. It has always been their way to leave.
5.   They are charged with protecting the Umbral Glen that corresponds with the location of the Ural Caern.
6.   Later developments, and the expansion into the Siberian lands by the Soviet industrial machine, led to such developments as the hunting of wolves using helicopter based gun platforms — special ammunition was supplied, of course, by the «people» in power who knew the real reason for the hunting of the wolves
7.   Потомки Фенрира: Мы не общаемся с Потомками. They are too belligerent for their own good.
8.   Order will prevail, and when it does, so will Gaia.
9.   It is believed that the native stock from the Wendigo flock invigorates the lineage of these Fangs.
10.   Her hands dug grooves into the metal of the stove as she rose, and he could see the sharp prongs of jagged metal where she had been laying.
11.   They can stay on Gaia longer than other draconic beings (unlike Ik-Thazai in Mage) because of the nature of Baba Yaga's summoning long ago (which makes them immune to Paradox.
12.   Goluko can breath balefire. Roll Dexterity + Athletics, difficulty 6. Treat the blast as a gout of radioactive flame: difficulty 9 to soak, with three wounds taken per blast. These wounds are unsoakable and take twice as long to heal; in addition, any roll on the Battle Scar chart is at +10. This blast costs Goluko one Rage point
13.   Of all the Great Zmei, it is Gregornous who desires the approval of the Hag the most.
14.   Вы стремитесь показать, насколько могущественны Змеи, поскольку они – ваше войско, and their power reflects on you and is represented in you.
15.   His eyes glisten and move with intelligence and cunning.
16.   He has on more than one occasion tricked the others into doing what he wanted without them realizing it
17.   Trevero can spray as a repeated attack; use the firearm rules from Werewolf or the Werewolf Player's Guide.
18.   As powerful as they were, they were weak from their journey into this world and unwise in its ways. He created figments of himself in their minds and sent them scattering to the far corners of Russia to find her.
19.   As powerful as they were, they were weak from their journey into this world and unwise in its ways. He created figments of himself in their minds and sent them scattering to the far corners of Russia to find her.
20.   Typhon is an Incarna of the Totem family.
21.   Typhon is a deceitful spirit who is out for sheer power.
22.   Как переводить - Skrags, Psychomachia, Enticer fomori?
23.   Tamara has a firm, clear voice, and she cuts a more imposing figure than her height would suggest.
24.   As Glasnost loosened the bonds on Russian society, the Volinchaya took up freedom's cause, encouraging local folks to look ahead to a new era while embracing the spirituality of the old Russia...a very old Russia.
25.   In her dreams, she sees a twisted shadow land where ghosts haunt the sleep of the weak.
26.   Bezariel can simply cease to exist for all intents and purposes.
27.   To do more is to remember, and to remember is to live it all again.
28.   The shadowy chessboard of Cold War Europe was the stomping ground of many powerful players.
29.   She offered a new vehicle, despite the horrible cost, that could him for eternity.
30.   Long ago, early in the war against Gaia, the Wyrm reached into the world to grasp it.
31.   they really serve the faction that has them under its control.
32.   I suggest we take this pup's tale and learn from it.
33.   A pack of Black Spiral Dancers is being contained on one side of the field by Garou, and losses seem to be mounting fast.

[Юкио]

1. Затем обрушились многоликие катастрофы.
2. Но, все же, вы лучшие, поэтому вы не хвастаетесь - вы по-настоящему обучаете окружающих вас.
3. Вы последователь.
4. Уходить так - в их обычае.
5. Им вменена защита Умбральной Поляны, связанной с Уральским Каэрном.
6. Дальнейшее развитие и наступление на Сибирь советской индустриальной машины привело к появлению таких способов охоты на волков, вроде охоты с вертолетов - и, конечно, от "людей" во власти, знающих истинную причину охоты на волков, было поставлено особое вооружение.
7. Они, на свою беду, очень агрессивны.
8. Порядок будет восстановлен. И когда это произойдет - то же станет с Гайей.
9. Считается, что часть Вендиго влились в родословную этих Клыков.
10. Ее руки оставляли следы в металле печки, когда она вставала, и он мог видеть острые металлические заусенцы там, где она лежала.
11. Они могут оставаться на Гайе дольше, чем другие из драконьего рода (в отличие от Ик-Тазая из Магов), из-за особенностей призыва, проведенного Бабой-Ягой давным давно (что делает их имунными к Парадоксу).
12. Голуко может плеваться ядовитым огнем. Бросается Ловкость + Атлетика, сложность 6. Считайте плевок вспышкой радиоактивного пламени. Сложность поглощения 9, каждый выдох оставляет 3 уровня ранений. Эти раны тяжелые, и требуют для лечения в два раза больше времени, чем обычно. Кроме того, любой бросок на Боевой Шрам получает +10. Плевок стоит Голуко 1 очка Ярости.
13. Из всех Великих Змиев Грегорнос больше всего стремится заслужить одобрение Ведьмы.
14. Их мощь отражается в вас и воплощается в вас.
15. Его глаза сияют, и полны интеллектом и коварством.
16. Он много раз хитростью заставлял других неосознанно делать то, что нужно ему.
17. Дыхание Треверо может быть повторяющейся атакой. Используйте правила огнестрельного оружия для Оборотней из Руководства Игрока по Оборотням.
18. Хоть они и могучи, но все же ослаблены путешествием в этот мир, и не знают его обычаев. Он создал фрагменты себя в их разумах и разослал в отдаленные уголки России, чтобы найти ее.
20. Тифон - Воплощение из семьи Тотема.
21. Тифон - коварный дух, стремящийся к мощи.
22. Enticer fomori - фомор-соблазнитель. Что такое Skrag и Psychomachia?
23. У Тамары твердый, чистый голос. И она производит гораздо более внушительное впечатление, чем можно предположить по ее росту.
24. Когда Гласность сняла хватку с российского общества, Волинчая (Вольничья?) взяла курс на свободу, поощряя местных идти к новой эре, приняв духовность старой России... очень старой России.
25. В своих грезах она видит искаженные земли теней, где призраки населяют сны слабых.
26. Безариэль может перестать существовать практически во всех смыслах.
27. Делать больше - вспомнить. Вспомнить - жить вновь.
28. Незримая шахматная доска Холодной Войны в Европе была игровой площадкой многих могущественных игроков.
29. Она предложила ему новый способ, хоть и ужасающей ценой, чем он мог за всю жизнь.
30. Давным-давно, в начале войны за Гайю, Змей пробрался в реальный мир, чтобы захватить его.
31. Они действительно служат стороне, держащей их под контролем.
32. Предполагаю, мы выслушаем э\ту сказку для щенков и извлечем из нее уроки.
33. Стая Танцоров Черной Спирали удерживается на одной стороне поля Гару, и, похоже, что потери быстро растут.

[alex56]

Юкио, огромное спасибо.
На выходных книга будет выложена в доступ)

[Юкио]

Не мешало бы, чтобы кто-то еще высказал свое мнение. Я сделал перевод, но он не идеален.

[alex56]

Не мешало бы, чтобы кто-то еще высказал свое мнение. Я сделал перевод, но он не идеален.

В любом случае я раньше выходных за книгу не возьмусь, т.ч. если вдруг кто-то захочет высказаться, то у него еще есть время))

[Сноходец]

1.   Then disaster struck, taking many forms.
Беда не приходит одна. И в этот раз она пришла не в одиночку. [Раз уж контекста нет, я пофантазирую чутка.]
2.   But then, you are the best, so what you do isn't really bragging- you're really just educating those around you
В конце концов, вы же лучший: это не бахвальство, это наука окружающим.
3.   You are a follower
Вам нужна крепкая рука.
4.   Молчаливые Странники: Они исчезли из совета, и мне интересно почему. It has always been their way to leave.
Вечно они уходят «по-английски».
5.   They are charged with protecting the Umbral Glen that corresponds with the location of the Ural Caern.
Они обязаны охранять умбральную лощину, которая соответствует Уральскому каэрну.
6.   Later developments, and the expansion into the Siberian lands by the Soviet industrial machine, led to such developments as the hunting of wolves using helicopter based gun platforms — special ammunition was supplied, of course, by the «people» in power who knew the real reason for the hunting of the wolves
Последующее освоение Сибири советской промышленностью вылилось, например, в охоту на волков с вертолётов. А уж аппаратчики, которые знали, зачем нужна эта охота, позаботились о соответствующей технике.
7.   Потомки Фенрира: Мы не общаемся с Потомками. They are too belligerent for their own good.
Уж слишком они воинственные.
8.   Order will prevail, and when it does, so will Gaia.
Порядок восторжествует, а вместе с ним и Гея.
9.   It is believed that the native stock from the Wendigo flock invigorates the lineage of these Fangs.
Считается, что кровь индейской (алеутской?) родни Вендиго оздоровила эту родословную Клыков.
10.   Her hands dug grooves into the metal of the stove as she rose, and he could see the sharp prongs of jagged metal where she had been laying.
Она встала, процарапав в металле печки глубокие борозды; на полу виднелись стальные колючки.
11.   They can stay on Gaia longer than other draconic beings (unlike Ik-Thazai in Mage) because of the nature of Baba Yaga's summoning long ago (which makes them immune to Paradox.
Они дольше других драконов (например, Ик-Тазая из Восхождения) могут оставаться на лоне Геи, ибо ритуал призыва, который Баба-Яга провела в древности, сделал их невосприимчивыми к Парадоксу.
12.   Goluko can breath balefire. Roll Dexterity + Athletics, difficulty 6. Treat the blast as a gout of radioactive flame: difficulty 9 to soak, with three wounds taken per blast. These wounds are unsoakable and take twice as long to heal; in addition, any roll on the Battle Scar chart is at +10. This blast costs Goluko one Rage point
Голуко способен дышать пламенем [или адским пламенем]. Для этого нужен бросок Ловкости + Атлетики по сложности 6. Струя пламени соответствует сгустку радиоактивного огня: сложность поглощения 9, три уровня повреждения за атаку. Повреждения от пламени непоглощаемые и исцеляются вдвое дольше, чем обычно; вдобавок, к броску по таблице боевых шрамов прибавляется 10. Для атаки Голуко должен потратить очко Ярости.
13.   Of all the Great Zmei, it is Gregornous who desires the approval of the Hag the most.
Григорнус жаждет заслужить расположение Ведьмы сильнее всех остальных Великих Змеев.
14.   Вы стремитесь показать, насколько могущественны Змеи, поскольку они – ваше войско, and their power reflects on you and is represented in you.
На вас их сила отражается, и в вас она воплощается.
15.   His eyes glisten and move with intelligence and cunning.
В блеске его глаз видны могучий разум и хитроумие.
16.   He has on more than one occasion tricked the others into doing what he wanted without them realizing it
Не раз он хитростью подталкивал людей к исполнению своих желаний.
17.   Trevero can spray as a repeated attack; use the firearm rules from Werewolf or the Werewolf Player's Guide.
Плевок Треверо — повторяющаяся атака: используйте для неё правила по огнестрельному оружию из Апокалипсиса или Руководства игрока по Апокалипсису.
18.   As powerful as they were, they were weak from their journey into this world and unwise in its ways. He created figments of himself in their minds and sent them scattering to the far corners of Russia to find her.
Несмотря на всю свою мощь, они были ослаблены путешествием в наш мир и не умели в нём ориентироваться. Он заложил в их разум частичку себя и отправил на её поиски в отдалённые уголки России.
19.   As powerful as they were, they were weak from their journey into this world and unwise in its ways. He created figments of himself in their minds and sent them scattering to the far corners of Russia to find her.
Несмотря на всю свою мощь, они были ослаблены путешествием в наш мир и не умели в нём ориентироваться. Он заложил в их разум частичку себя и отправил на её поиски в отдалённые уголки России.
20.   Typhon is an Incarna of the Totem family.
Тифон — это тотем-инкарна.
21.   Typhon is a deceitful spirit who is out for sheer power.
Тифон коварен и жаждет одной лишь силы.
22.   Как переводить - Skrags, Psychomachia, Enticer fomori?
Скраги [если нет лучшего варианта], психомахии и соблазнители.
23.   Tamara has a firm, clear voice, and she cuts a more imposing figure than her height would suggest.
У Тамары уверенный, звонкий голос, и, несмотря на низкий рост, она выглядит величественно.
24.   As Glasnost loosened the bonds on Russian society, the Volinchaya took up freedom's cause, encouraging local folks to look ahead to a new era while embracing the spirituality of the old Russia...a very old Russia.
Когда вслед за гласностью пришли социальные свободы, Вольничья с готовностью повела местных жителей навстречу новой эре, опираясь на духовное наследие старой России… очень старой России.
25.   In her dreams, she sees a twisted shadow land where ghosts haunt the sleep of the weak.
В видениях ей является искорёженная земля теней и призраков, которые омрачают сон слабых.
26.   Bezariel can simply cease to exist for all intents and purposes.
Безариил может практически прекратить своё существование.
27.   To do more is to remember, and to remember is to live it all again.
Большее — это помнить, помнить — это пережить всё вновь.
28.   The shadowy chessboard of Cold War Europe was the stomping ground of many powerful players.
На мутной доске Европы времён холодной войны любили расставить фигуры множество сильных игроков.
29.   She offered a new vehicle, despite the horrible cost, that could him for eternity.
Она всё-таки предложила другой инструмент, пусть он и мог стоить ему вечности.
30.   Long ago, early in the war against Gaia, the Wyrm reached into the world to grasp it.
В стародавние времена, на заре войны с Геей Вирм проник в реальный мир, чтобы завладеть им.
32.   I suggest we take this pup's tale and learn from it.
Кажется, нам следует извлечь урок из слов этого щенка.
33.   A pack of Black Spiral Dancers is being contained on one side of the field by Garou, and losses seem to be mounting fast.
Гару прижали стаю Танцоров Чёрной Спирали к краю поля: похоже, что потери будут велики.

[alex56]

Сноходец, спасибо)

[Юкио]

Да, использовать вариант Сноходца будет лучше.

[alex56]

Работа завершена. Готовый вариант перевода в соответствующей теме - "Готовые переводы".

[khe12]

Спасибо.
Пошла жевать клюкву .

[alex56]

Спасибо.
Пошла жевать клюкву .

Удачи))) Там ее МНОГО