Печать

[heroines_heroin]

Маг Крестовый поход колдуна.Ведьмы и язычники.

начят

Ой, мне уже за этот перевод страшно.

[alex56]

Ой, мне уже за этот перевод страшно.

А за что вам страшно?

[heroines_heroin]

За перевод.

[alex56]

За перевод.

Я это понял. И так чего вы боитесь?

[Руслан]

-ча-ща пиши с "а"

[alex56]

-ча-ща пиши с "а"

Да ладно вам))) Зачем к опичаткам придераться

[Ниссику]

Маг Крестовый поход колдуна.Ведьмы и язычники

То есть, вот такой перевод вас не смущает?  

[Maiq the Liar]

Я не слишком понимаю, как можно курировать переводчиков, и самому переводить что бы то ни было, когда почти ни одно предложение не можешь написать грамотно. Перевод - он на то и перевод, что правильный и грамотный, а не абы какой. Абы какой можно и в гугле наделать для самого себя. Ну, или создайте тему, что ли, для гугловских переводов. Но гугл хотя бы не делает "опечаток".

[alex56]

То есть, вот такой перевод вас не смущает?  

А что с ним не так?

Maiq the Liar, это вы мне: "как можно курировать переводчиков, и самому переводить что бы то ни было, когда почти ни одно предложение не можешь написать грамотно"? Если да, эта тема не место для личных притензий ко мне. Если вам так хочется что мне сказать вы може написать мне в лику (хоть здесь, хоть в другом месте), либо создать отдельную для этого тему. Кроме того мерение окружащих по тому как грамотно они пишут не может не говорить о вашей, на мой взгляд, недалекости.

[heroines_heroin]

А что с ним не так?

Осмелюсь предположить, неумение пользоваться знаками препинания?

[alex56]

Осмелюсь предположить, неумение пользоваться знаками препинания?

Какие мы все грамотные. Ждем не даждемся вашего готового выпоненного на отлично полноценного перевода.

[Maiq the Liar]

Александр, если человек, занимающийся определенным делом, для него совершенно не подходит - это другое дело. Если бы толпа неграмотных людей мозолила мне мозги в другом месте, я бы почти не обратил на нее внимания. По крайней мере, я бы не высказал этого им. А здесь мы имеем ну весьма хреновый перевод (и, к слову, не Ваш, но Вы все-таки у нас занимаетесь переводами). Пусть человек займется русским языком, а уже потом переводит. Почитают его перевод потом, никуда он не убежит. Или пусть найдет бету. Хотя мне ее уже жалко. А касательно Вас - Вы, мгм, активный человек, скажем так, благодаря таким наши переводы вообще куда-то движутся, это отлично, но все-таки хотелось бы выглядеть солидным фан-сайтом, а не агентством дурацких переводов.

[alex56]

Maiq the Liar, я вас опять не понял. Вы либо указываете к кому у вас претензии с именами, либо сидите молча.

Александр, если человек, занимающийся определенным делом, для него совершенно не подходит - это другое дело.

Во-первых на основании чего вы определяете кто может заниматься каким-то делом, а кто нет?
Во-вторых, кому вы это говорите: мне ли кому-то из переводчиков?

Если бы толпа неграмотных людей мозолила мне мозги в другом месте,

Вы считаете, что наш ресурс – это «толпа неграмотных людей», то, что вы здесь делаете?

А здесь мы имеем ну весьма хреновый перевод

А где вы этот перевод увидели в первоначальной теме? Пока в ней есть только пара вопросов.

(и, к слову, не Ваш, но Вы все-таки у нас занимаетесь переводами).

Опят не понял, при чем здесь я.

Пусть человек займется русским языком, а уже потом переводит.

Вам не кажется, что ваше суждение слегка безапелляционно и не корректно оскорбительно. Или вы член РАН филолог? Кроме того вы опять утратили объект ваших суждений.

А касательно Вас - Вы, мгм, активный человек, скажем так, благодаря таким наши переводы вообще куда-то движутся, это отлично, но все-таки хотелось бы выглядеть солидным фан-сайтом, а не агентством дурацких переводов.

Во-первых, у вас есть претензии к моей активности?
А во-вторых, какие переводы вы считаете «дурацкими»?

[Maiq the Liar]

Александр... Хотя стоп, это же совершенно не значит, что я обращаюсь к Вам. Гм, alex56, и далее я буду обращаться к пользователю под ником alex56. Так понятно? Вы так забавно говорите мне, что я не называю имен, а потом цитируете мое сообщение, начинающееся со слова "Александр".
Тем не менее, отвечаю даже на такие смешные вопросы. Ресурс "ваш" таковым не считаю, это называется "пример", мол, если бы я увидел таковое, например, вконтакте, я бы промолчал (слегка странно пояснять такие вещи, но, я вижу, здесь такое приходится делать). Да, Вы можете видеть, что у меня мало постов - именно поэтому. На данном сайте я лишь переводчик, а общаться здесь... Ну, вот с такими вот последствиями, даже если я говорю разумные вещи. Перевод? Я увидел, что переводчик не может даже слова написать грамотно. Представляете, какой может быть перевод? Зачем он?.. Не так давно Аваллах огорчался из-за переводов уважаемого Ангвата, но тот хотя бы писал много грамотней, чем данный индивидуум, которого мы изначально обсуждали в этой "теме очередного срача". Это тема для перевода, да? И это тема по тому, как сделать его лучше. Я говорю (да и не только я, все говорят), что бы ло бы намного лучше, если бы переводчик выучил русский язык.
А Вы везде видите претензии? Вы достаточно активны, если посмотреть статистику. И, если бы Вы прочитали дальше глазами, то увидели бы фразу "благодаря таким наши переводы вообще куда-то движутся, что отлично". А дурацкий перевод я наблюдаю каждый третий на стадии альфы.. Особенно коллективные переводы.
Знаете, если человек хочет быть врачом и при этом оперирует, не умея этого делать - становится страшно... На основании этого я могу уверенно полагать, что он НЕ может быть врачом. Также с переводчиками, но с весьма меньшими последствиями. Так уж устроено - каждый делает то, что он умеет. И ладно, если он запятые не ставит, или ставит не в тех местах, а не пишет первое же сообщение о переводе корявым языком.
Мое мнение разумно, как и мнение остальных здесь.
P.S. Да, и отдаю этот пост на обдумывание, ибо не хочу и дальше спорить с людьми. Не люблю. Я сказал все относительно этого перевода.

[тохта-найон]

Вы  подняли  очень  старую  проблему, которую  много  раз  обсуждали  на  форумах.
Что  лучше- плохой  перевод (я  сейчас  не  говорю  о  ком  то конкретном)  или  его  отсутствие?.
       Не  раз  слышал  и  читал  высказывания  людей, которые     с  апломбом  говорили- все  это  плохо  и  вообще, учите  английский. Следовательно,  все  переводчики  должны  соответствовать  неким  высоким  стандартам. Или  все  игроки  должны  выучить  английский.
 Но  мы  живем  в  России  и  далеко  не  все  знают  инглиш. А  переводчики  денег  у  нас  не  получают, и  следовательно  требовать  у  них  чего либо  я  например, не  рискну, так  как  если  я  не  плачу  за  перевод, пусть  даже  не  самый  лучший, то  и  приказывать  им  не  имею  правы.
        Вы  очень  верно  привели  ассоциацию  с  врачом. Но  вы  исходите  из  ситуации, когда  врачей  вокруг  много. А  если  их  мало? И  вопрос  стоит  так- либо  вас  лечит  не  слишком  опытный  студент  медик, либо  вообще  никто  не  лечит?
Причем  этот  единственный  лечит  задаром?
Разве  он  не  заслуживает  уважения  и  благодарности?

[alex56]

Maiq the Liar, вы написали очень много обличительных и умных букв. Все было бы хорошо. Однако, остается одно «НО» - вы так и не ответили на поставленный вопрос: кто дал вам право на столь безапелляционную критику? Вы переводчик-профессионал с многолетним стажем? Или может быть вы доктор филологических наук? Или же вы просто индивид со стороны, который лезет не в свое дело, лишь бы высказать свое «весомое и глубоко профессиональное» мнение?
На мой взгляд, один выполненный перевод (за что вам реально огромное спасибо) не дает вам право на неконструктивную критику того, что вы даже в глаза не видели.
И напоследок, мы здесь все делаем одно дело. И, наверное, стоит помогать друг другу.

P.S. Тохта-найон, огромное спасибо за поддержку и за правильные слова, которые так четко отражают мое мнение)

[kokos]

кто дал вам право на столь безапелляционную критику? Вы переводчик-профессионал с многолетним стажем? Или может быть вы доктор филологических наук?

[ChudoJogurt]

Ну, технически здесь правильный аргумент "пошел в жопу" но обычно люди тут обитающие его стесняются использовать.

Переводы выкладываются в общий доступ и являются любительскими. Не нравится - делай свои или читай на английском, но хаять халяву - исключительно хреновый стиль.
Никакой отчетности за бесплатную и добровольную работу переводчики не несут и нести немогут, и гарантий качества дают только в тех редких случаях когда им платят и только тем кто платит.
Остальным - см. выше.

[EvilCat]

Предлагаю более опытным участникам присоединиться к составлению документа, который поможет менее опытным участникам избежать распространённых ошибок, быстрее разобраться с инструментами и вообще добиваться лучших результатов.