Печать

[Akatoshi Kuran]

Приветствие всем созданиям ночи. Вижу тут многое изменилось с момента моего долгого отсутствия. Добавились новые личности, старые заматерели. Портал впал в лёгкий сон, ибо знакомых мне имён администраторов в онлайне не вижу. Да и заглядывают они, судя по всему, не многим чаще меня.

Вижу так-же появился этот раздел. Из глубин глубокой дрёмы я вернулся. Надеюсь надолго. Тут, насколько я могу судить, выделенный раздел, где каждый член форума может создать собственный уголок. Эта идея мне по душе. Тем более, что сейчас мне есть о чём рассказать.

На долгое время я отрёкся от МТ, в силу разных мировоззренческих причин. Имел я помню большой интерес и к миру VtM и к миру DtF. Но потом как-то всё угасло. Так и не воспылав. Портал WOD разросся, обзавёлся "филиалом" в виде отдельного портала по НМТ, Не знаю, он жив, или родился мёртвым. Но суть не в том. А в увиденном на портале. Узрел я книгу "Вампир: Реквием". Прекрасную работу переводчика Егора Мельникова. Мельком полистав оный я совершил странное для себя былого действо - заинтересовался. Механикой, реализацией, идеей, миром. НМТ не стоит на грани Конца Света, как его предшественник. Смысловая нагрузка там иная.

В общем я заинтересовался. Насколько я понимаю есть законченные переводы трёх основных книг. Это рулбуки по НМТ в целом, Вампирам и Оборотням.
И эдакая небольшая (конечно по меркам количества переводов, да и самих книг по СМТ) комплектация простимулировала меня на моё любимое хобби - вёрстку.
А именно качественно (насколько могу я, конечно). Так сказать "хоть сразу в типографию".

И начать я решил с книги "Вампир: реквием". Первым делом скачал PDF оригинала. Для ознакомления с реализацией дизайна вёрстки. И дальше пошло поехало. Сейчас, признаюсь, я начал верстать заново. И это третий мой заход. Предыдущие 2 раза, как я считаю, не удались.

• Первый раз я решил сделать абсолютно чисто своё оформление. Но на мой же взгляд получилось криво. Откат в начало
• Второй раз я решил полностью продублировать оформление оригинала. Скачал и распотрошил на ошмётки PDF. Попробовал сверстать на их основе что-то дельное. Но качество скана оказалось так себе и результат на мой взгляд выглядел уныло. Откат в начало
• Сейчас третий заход. Гибрид. Что-то взял из оригинала, а что-то - мой вариант. Пока вполне доволен полученным.

Раз уж у меня теперь появилось местечко буду выкладывать сюда результат своей деятельности. Отчётность, так сказать.

Что я имею: свёрстано не особо много. Где-то первые 60 страниц текста. В качестве шаблона я взял формат бумаги оригинала: B5(ISO). И работаю с ним.
Сейчас я заканчиваю верстать первую главу.

Картинки. Решил продемонстрировать сравнение: оригинальный дизайн книги и мой вариант.
Итак. Вот над чем я работаю:

Титульник и первая страница:


Пока всё. Буду добавлять какой-нибудь текст по мере работы. Работы много и идей куча. Надеюсь не заброшу - было бы жалко. Считайте эту тему моим способом заставить себя таки доделать вёрстку.

( Поскольку мой привычный хостинг картинок меня внезапно подставил, заменив все миниатюры рекламой какого-то убогого казино, все картинки удалены) - Deltair

[Юкио]

Выскажу ИМХУ - очень хорошо. Достойно качания. Не знаю, как это будет выглядеть целиком, но судя по тому, что вы привели - хоть сейчас в печать.

[Akatoshi Kuran]

Благодарю. Думаю продержу в себе стимул. Предстоит ещё потрудится. По окончании заполнения текста начнётся шлифовка и подгонка. На первые 60 страниц ушла неделя. Проект уже сейчас весит почти 1,5 Гб. Ибо стараюсь делать всё в типографском качестве.
Думаю за месяц-полтора закончу.

[Элис]

Отлично, Deltair. Вот такие работы и переводы проекту wod.su следует поощрять деньгами в первую очередь.

[alex56]

Deltair, прекрасное начинание. Очень надеюсь, что у вас все получится и с нетерпением жду результат.
Кстати, версткой занимаются еще во в этой теме - http://wod.su/forum/index.php?topic=3774.0 (если вы не видели). Может пригодится.

Вот такие работы и переводы проекту wod.su следует поощрять деньгами в первую очередь.

Если бы они были(

[Akatoshi Kuran]

Отлично, Deltair. Вот такие работы и переводы проекту wod.su следует поощрять деньгами в первую очередь.

Зачем деньги. Это же развлечение. В свободное время. Кто-то играет в компьютерные игрушки, кто-то смотрит фильмы. А я вот предпочитаю сидеть и верстать книжки. Увлекательное для меня занятие.

Deltair, прекрасное начинание. Очень надеюсь, что у вас все получится и с нетерпением жду результат.
Кстати, версткой занимаются еще во в этой теме - http://wod.su/forum/index.php?topic=3774.0 (если вы не видели). Может пригодится.

Благодарю. Буду иметь ввиду, что основную книгу правил по НМТ уже верстают.

А пока по делу: сегодня решил переделать основной шрифт. Verbana по мне уж очень криво выглядит. Заменил его на Lazyrski. Красив, окуратен. Из минусов - отсутствие символа "ё". Провёл полную замену всех "ё" на "е". Слегка скорректировал интерлиньяж. Подогнал, выровнял.
Заголовки ковенантов увеличил.
Теперь основной текст выглядит примерно так:


Забавно, что замена шрифта освободила мне почти 14 страниц.

[alex56]

Благодарю. Буду иметь ввиду, что основную книгу правил по НМТ уже переводят.

Ее уже перевели.
Ее тоже начали верстать.

[Akatoshi Kuran]

Ее уже перевели.
Ее тоже начали верстать.

Да. Я исправился.
А пока может кому пригодится - шрифты, которые я использовал (да и не использовал, но пробовал) для проекта. Может кому пригодятся:
Ссылка

[Leviathan]

Deltair, своей работой вы доказываете теорию Гумилёва о пассионариях. Ваш труд смотрится восхитительно, такие работы я бы печатал и раздавал игрокам без зазрения совести. Новость о 60 страницах кажется мне сногсшибательной.

P.S.: В четвёртом скане пролога (русскоязычном) опечатка во втором предложении: "ка-кой-то культурный анахронизм". Лишний дефис в слове "какой-то".

Насколько я понимаю есть законченные переводы трёх основных книг. Это рулбуки по НМТ в целом, Вампирам и Оборотням.

Есть ещё Прометиды, кланбук Носферату + если этого потребуют такие энтузиасты, как вы, вполне можно за неделю закончить Mind's Eye Theatre.

[Akatoshi Kuran]

Deltair, своей работой вы доказываете теорию Гумилёва о пассионариях. Ваш труд смотрится восхитительно, такие работы я бы печатал и раздавал игрокам без зазрения совести. Новость о 60 страницах кажется мне сногсшибательной.

P.S.: В четвёртом скане пролога (русскоязычном) опечатка во втором предложении: "ка-кой-то культурный анахронизм". Лишний дефис в слове "какой-то".Есть ещё Прометиды, кланбук Носферату + если этого потребуют такие энтузиасты, как вы, вполне можно за неделю закончить Mind's Eye Theatre.

Благодарю за тёплые слова. Рад, что не в пустую стараюсь и мой труд имеет стимул
Исправил ошибку - благодарю. Такие погрешности имеют место быть - следствие перекопирования материала из одной программы в другую. Буду выискивать подобные ляпы.

[Akatoshi Kuran]

Отлично. Простая проверка показала, что действительно. Почти весь пролог усыпан "не-нуж-ными тире". Следствие кривой работы предыдущей программы "расстановки переносов". Быстренько подправил. Вроде дальше пролога дело не пошло. Беглый взгляд не нашёл подобных ляпов в первой главе. Надеюсь их там нет.

Кстати закончил оформлять страницы с ковенантами. Иными словами осталось немного текста и лексикон. И первая глава готова.

[Akatoshi Kuran]

Итак. Первая глава свёрстана. Теперь можно начинать вторую, мою любимую. В планах подыскать для "фото представителей кланов" свои аналоги. Ибо используемые в книжке мне по душе не пришлись.

Ляпы конечно есть в первой главе (куда же без них) и много чего допиливать ещё, но это уже будет вторая стадия, по окончании вёрстки основного текста.

Ну да ладно. Фото-отчёт.
Один разворот из последних страниц главы:


И пара страниц из Лексикона. В нём пришлось немного уменьшить интерлиньяж, дабы всё получилось более или менее красиво, иначе пара строк вылезала на новую страницу. Но думаю для "словарика" это простительно:

[alex56]

На второй странице лексикона "Происхождение" не выделено жирным.

[Akatoshi Kuran]

Благодарю, исправил

[Akatoshi Kuran]

А ведь действительно впечатляет. Насколько я смог убедиться на данном портале продаются отличные PDF-исходники тучи книг по МТ. Цены правда соответствуют качеству. Но на примету взять можно, вдруг среди членов форума появится человек с 6-тизначным ежемесячным доходом и желанием сделать благое дело для портала wod.su

Ибо с такими исходниками можно почти эталонно сверстать любую книжку. А если на них стоит "защита" то я могу лишь иронично улыбнуться - такая "защита" ломается 3-мя кликами мыши. 

[Leviathan]

Поздравляю с завершением первой главы. По-прежнему смотрится великолепно.
Иллюстрации к кланам в оригинале действительно очень невзрачны.
P.S.: Похоже, ваша программа не воспринимает букву "ё". В лексиконе встречаются слова вроде "распространнное" и "Обращнный".

[Akatoshi Kuran]

Leviathan, да. Это шрифт не содержит букву "ё" и программа убирает букву. Уже исправил

[Akatoshi Kuran]

Так. Вёрстка второй главы в самом разгаре. Сейчас сверстал текст вплоть до начала страниц кланов.
Фото-отчёт:
Титульный разворот (кстати поменял титульный разворот и у первой страницы. нашел неплохой способ убрать пискселизацию путём специального плагина, который имитирует те или иные стили живописи. Собственно он делает как раз то, что мне нужно - перерисовывает картинку с нуля, убирая мутности и пиксели, чего я и добивался):

И пара случайных разворотов из свёрстанного:

[Akatoshi Kuran]

Долго возился с фильтрами фотошопа, пробовал разные комбинации. Вроде получилось неплохо. Вот такое качество картинки получилось у страницы дэвы:

Думаю вполне себе достойно. Серая пиксельная картинка достаточно улучшилась. Осталось запомнить тот десяток-два фильтров и их порядок применения 

[Akatoshi Kuran]

Благодарность моему таинственному другу Элис за наводку и конкультацию. В частности она сообщила мне о существовании такой замечательной вещи, как "Requiem for dummies", в котором есть туча иллюстрации из ВтР без сжатия. Просто подарок для верстальщика 

[Akatoshi Kuran]

Собственно вот, чего мне получилось добиться, как только я получил доступ к нежатым картинкам из этой книжки:
Раньше иллюстрацию приходилось по-чёрному контрастить и размазывать, что видно на левом скане. А теперь всё стало гораздо ближе к оригиналу. Смотрим на правый скан. В книжке той, к сожалению, не все иллюстрации из рулбука, но достаточно много, чтобы сделать мою вёрстку попривлекательнее.


О..и еще вариант - а может их пораскрашивать? В фотошопе покрасить серые картинки задача не сильно трудная - был опыт по оцветнению старых семейных фото....подумаю. Идея весьма и весьма стоящая.
Отлично. Качество картинок "представителей кланов" теперь достаточное и мне достаточно простой обработки.
Смотрится это вот так:

[Элис]

Как небо и земля.

[Akatoshi Kuran]

Вот думаю...может и правда стоит по предложению Элис заменить символику кланов старого образца на новый? Дабы соответствовать более современному изданию. Как считаете?
Вот собственно вид этой символики.
Старые\Новые

[Akatoshi Kuran]

Раздобыл подборку pdf файликов всего NWoD. Это потрясающе. Оказывается рулбук это самая убогая в плане качества PDF из всего комплекта. Остальные книжки просто эталон для потрошения. Куча графики в шикарном качестве.
Вызвал бурю смеха титульник книги про Картианцев... ("Братских вампиров союз вековоооой!!!") 

[Akatoshi Kuran]

С горем пополам таки закончил основную часть работы по оформлению страниц кланов. Уж очень это тугое местечко в тексте.
Фото-отчёт: один разворот.