Печать

[khe12]

Кланбук Вентру: http://wod.su/node/612.
Выложена первая глава.
Замечания и исправления приветствуются.

[Zohri]

"Как и подобает низменным натурам, остальные представители Третьего Поколения стали завидовать [Вентру] и его положению, в особенности хитроумные и амбициозные [Ласомбра]. Темный (как его в те дни называл сам Каин) даже теоретически не мог допустить подчинения кому-нибудь вроде [Вентру]" -Так Ласомбра много или он один?

[khe12]

Здесь - один. Спасибо, сейчас исправлю.

[TavarischTrubka]

Почему "Инош", а не "Енох"? Второе вроде вернее.

[khe12]

Потому что Енох пишется как Enoch, а этот товарищ - как Ynosch. Так уже было в кланбуке Малкавиан. Не знаю уж, с чего бы БВ так над изменами издевались, ведь речь идет об одном и том же персонаже.

[Asher]

Т.к. ты просила не править ничего, пощу сюда)

1. Если большинство греческих полисов вынуждено были тратить время на земледелие или торговлю
вынуждены

2. Спарта, Коринф и Пелопонесский союз Вентру процветали.
Здесь пропущено тире.

3.  В своих странствиях службе Риму Лисандр слышал немало историй о Бруха
Либо в странствиях по службе, либо в странствиях служа Риму или как-то так.

4.  Многие италийские Каиниты
Возможно итальянские?

5. Вентру того времени думали именно так. Никогда еще за последнюю тысячу лет человеческие организации – за исключением Церкви - были такими слабыми.
Пропущено отрицание.

6. Чтобы соблюсти Маскарад, агенты Вентру и гули ведут наблюдение за этими раскопками совместно молодыми членами клана
Пропущен предлог - с.

7. Но мало кто осознает, что Хардештадт воспользовался ситуацией, что объединить клан Вентру.
Пропущена частицы бы.

8. существами дл крайности завистливыми, одержимыми желанием
Опечатка.

9. Восточнее Вентру вкладывали ресурсы и время в авторитарные правительства коммунистического блока
Может быть восточные вентру? Или тут тут должна идти запятая?

10. Тем самым они вторглись в сферу интересов Бруха, и между двумя клапанами началась то вспыхивающая, то затихающая война.
Может быть кланами?

11. Он оказывал услуги в обмен на представительство в Сенате (так как сам Камилла сенатором не был) или же сводил вместе нужных людей. Когда его помощники старели или теряли популярность, он заменял их другими. В этом отношении Коллат стал примером для многих Вентру. Вместо того, чтобы идти напролом, «просвещенные» Вентру научились таким способам управления, которые не просто позволяли им остаться незамеченными, но и заставляли смертных считать навязанные им решения своими собственными.

Здесь случаем нет путаницы в именах? Поскольку везде говорится, какой хороший Камилла и как она переосмыслил поведение Коллата. Как Коллат мог стать примером в этом случае?

P.S. Глянь пожалуйста здесь - нужно твое мнение по повтоду танцовщиков и рубенса.

[khe12]

1, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10 - исправила.
2 - Нет там тире. Пелопонесский союз Вентру. Ventru Peloponnesian League.
4. Италийские. Население полуострова того времени - италики, а не итальянцы.
11. Скорее всего, путаница, но так в тексте, только что перепроверила. Если что, можно и заменить.

Спасибо. А переводить Вентру параллельно с руководством по ремонту двигателя - вредно:).

[Asher]

11. Скорее всего, путаница, но так в тексте, только что перепроверила. Если что, можно и заменить.

Волки могли и сами опечататься.

[khe12]

Имеется фраза: "keep your friends close and your enemies closer". Кто-нибудь знает, откуда эта цитата и как она переводилась на русский?
Заранее спасибо.

[TavarischTrubka]

Кажется, видел ее где-то в буквальном переводе "Держите друзей близко, а врагов - еще ближе". В том смысле, что за врагами нужно все время следить. Художественного перевода фраза, по-моему, не имеет.

[khe12]

Я написала "Пусть друг будет рядом с тобой, а враг - еще ближе". Вариант сомнительный, так что пойду думать дальше.

[Samouse]

Эту цитату приписывают и "Государю" Макиавелли и "Искусству войны" Сунь-Цзы, но именно в таком варианте она вложена в уста Майкла Корлеоне в "Крестном отце"-2. В официальном переводе фильма на русский она звучит так, как ее перевел TavarischTrubka

[khe12]

О! Спасибо. Пошла искать Макиавелли.
Если не найду, оставлю как ТоварищТрубка посоветовал. По крайней мере, цитату можно будет опознать.

[khe12]

И еще вопрос.
Речь идет о том, что не один бунт анархов закончился, когда "punk Lick went berserk" только затем, чтобы понять: его противник Вентру не получил ни царапины.
Что за Lick?

[Юкио]

Lick именно с заглавной?

[khe12]

Да. some punk Lick.

[Юкио]

Тогда даже не знаю... Lick на английском означает не только Лизать или Облизывание, но и небольшое количество; небольшой кусочек, маленькая порция, большая скорость, вспышка активности, порыв, а также колотить, колошматить, разгромить, одолеть. По крайней мере, так утверждает Лингво.

[Samouse]

Пошла искать Макиавелли.

Не ищите. Я просмотрела "Государя" - есть схожие мысли, но растянутые на абзац или около того. Лаконичной фразы как таковой нет.

[Юкио]

Поэтому уж лучше сразу ищите Сунь-Цзы.

[Asher]

2 - Нет там тире. Пелопонесский союз Вентру. Ventru Peloponnesian League.

Кстати, а правила русского языка с английский могут в этом случае не совпадать? Как-то странно звучит предложение
Спарта, Коринф и Пелопонесский союз Вентру процветали.

разве в начале не идет перечисление, в чем именно Вентру процветали?

[khe12]

Вариант "Под управлением Вентру Спарта, Коринф и Пелопонесский союз процветали" подойдет?
Сложное предложение, никак ему ряду не дам.

Юкио, спасибо. Похоже, это просто какое-то жаргонное прозвище, которое вполне можно обойти.

Samouse, я оставила так, как сказал ТоварищТрубка. В понедельник попробую поискать в сети Сунь Цзы.

[Юкио]

Дайте адрес электронной почты, и я вам его пришлю.

[khe12]

Размещена вторая глава кланбука: http://wod.su/node/683.
Тем, кто возьмется вычитывать: обратите внимание на звания Вентру. Так, там есть "исправники", они же ликторы. В оригинале это были troubleshooters, т. е. "специалист, выявляющий неисправности" или "кризисный менеджер". Оба названия меня смущают, "исправники" тоже восторга не вызывают.
И еще, кому не трудно. Внимательно прочтите последнюю часть, там, где идет описание дисциплин. Там приводится система МЕТ, а я этой терминологией не владею.

[Asher]

В оригинале это были troubleshooters, т. е. "специалист, выявляющий неисправности" или "кризисный менеджер". Оба названия меня смущают, "исправники" тоже восторга не вызывают.

Может быть Чистильщик? Именно такова была должность мистера Вульфа в Криминальном чтиве, обязанности вроде похожи.

Хотя Вульф скорее problem-solver...

[khe12]

"чистильщик" - это, по-моему, жаргонное название. Тут бы чего-нибудь из корпоративной лексики придумать, если учесть, что Вентру повернуты на корпорациях. Кризисный менеджер ближе всего получается, но он мне не нравится:(. Если ничего лучше не найдем, буду исправлять на него.