Тема: The God-Machine Chronicle (Прочитано 18014 раз)

Kurufinve · « **Ответ #50 :** 18 Ноября 2013, 14:19:14 »

М-м-м... окончательно доконать? Не слишком просторечно?

Timforshade · « **Ответ #51 :** 18 Ноября 2013, 14:40:19 »

Ход мыслей мне нравится.
Можно взять поофициальнее: "довести Землю до крайности" или "окончательно загубить Землю"

msss · « **Ответ #52 :** 18 Ноября 2013, 14:46:02 »

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=ground&l1=1

Timforshade · « **Ответ #53 :** 19 Ноября 2013, 08:32:10 »

Забавный и абсолютно бесполезный ответ.
Господа, если перевод предложения вдруг показался вам не верным, предлагайте свой вариант. Ссылки на словари мне не нужны.

Comedian · « **Ответ #54 :** 19 Ноября 2013, 10:16:10 »

Цитировать

"окончательно загубить Землю"

Если уж на то пошло, то можно классическое: "уничтожить мир".

Timforshade · « **Ответ #55 :** 19 Ноября 2013, 14:55:38 »

Думал об этом, пока не дочитал

Мир то остается, только становится упорядоченным, без эмоций и страсти, кажется что-то похожее на "Эквилибриум".

Timforshade · « **Ответ #56 :** 26 Ноября 2013, 15:10:39 »

Главы 1 и 2

[вложение удалено Администратором]

Karavei · « **Ответ #57 :** 28 Ноября 2013, 14:43:31 »

Начал переводить апдейт правил. К сожалению потом возникли некоторые трудности, личного характера и перевод пришлось отложить. Выкладываю то что уже есть чтобы не повторятся два раза.
Перевод остановлен на Примерах Добродетелей (Example Virtues)

[вложение удалено Администратором]

Timforshade · « **Ответ #58 :** 27 Декабря 2013, 15:21:55 »

Господа, мне осталась одна страница до раздела Combat. Кто играл по Миру Тьмы, скажите, отличается ли тут система от корбука? Не хотелось бы тратить время на уже переведенное.

Zohri · « **Ответ #59 :** 27 Декабря 2013, 15:47:22 »

Да, как и все остальное, это изменения и дополнения к старым правилам. Второй раз там ничего не пересказывается.

Observer · « **Ответ #60 :** 29 Декабря 2013, 20:45:55 »

Механический слоупок врывается в тред!
С переводом третьей главы и доделанным на пару с Timforshade вступлением.

[вложение удалено Администратором]

Руслан · « **Ответ #61 :** 29 Декабря 2013, 20:59:06 »

Молодцы! В том же духе дерзайте и пока по 2.0 мало книг будет шанс их все перевести.

Timforshade · « **Ответ #62 :** 30 Декабря 2013, 08:30:14 »

О, классно

Моя скорость перевода упадет до нуля в нерабочие дни, могу сегодня-завтра выложить то, что есть. Остальным займусь в середине января.

Timforshade · « **Ответ #63 :** 30 Декабря 2013, 13:58:56 »

Выкладываю перевод изменений правил, так как продолжать буду через месяц, а может быть кому-то для игры понадобится.

[вложение удалено Администратором]

Руслан · « **Ответ #64 :** 30 Декабря 2013, 14:21:57 »

Спасибо, солидная часть приложения переведена. Будем ждать продолжения.

Timforshade · « **Ответ #65 :** 15 Января 2014, 14:32:12 »

Как по человечески перевести Tilt (стр. 206)? Впервые они были описаны в The Danse Macabre for Vampire:The Requiem.
По факту, это типа Состояний из хроник Бога-Машины, но действующие только в бою.

Kammerer · « **Ответ #66 :** 15 Января 2014, 14:56:34 »

Я бы перевел Сдвиг.

Руслан · « **Ответ #67 :** 15 Января 2014, 19:34:24 »

Надлом?

Timforshade · « **Ответ #68 :** 16 Января 2014, 08:50:46 »

Надлом мне нравится

Observer · « **Ответ #69 :** 24 Марта 2014, 11:07:30 »

Так, если что - перевод всё ещё идёт, просто у другого переводчика появилось много других дел, а я и так обычно медленный. Вот мой перевод отрывка апдейта правил по эфемерным существам в доказательство.

Observer · « **Ответ #70 :** 25 Марта 2014, 18:27:20 »

Как лучше перевести состояние Reaching? Пока рабочий перевод Связь.
Вот его описание.
The spirit has opened a conduit through the Gauntlet, allowing it to use Influences and Numina to affect the other side. Numina with [R] after their name can be used with this Condition. Characters capable of perceiving spirits in Twilight can sense the conduit’s presence with a successful Wits + Composure roll.

Руслан · « **Ответ #71 :** 25 Марта 2014, 19:32:42 »

Сближение? Проникновение?

Zohri · « **Ответ #72 :** 25 Марта 2014, 20:22:08 »

Исключительно в порядке мозговорого штурма: касание; прикосновение; соприкосновение; сопряжение; поиск [контакта]..?

Observer · « **Ответ #73 :** 29 Марта 2014, 15:55:26 »

Спасибо! Думаю, остановлюсь на варианте Сопряжение.

Grishaak · « **Ответ #74 :** 06 Мая 2014, 10:41:19 »

Объясните пожалуйста для тех, кто в танке, кто такой Бог-Машина? Ассоциации лишь с вахой.
PS - Извините, если не в тему.

Форум Все оттенки Тьмы

Автор Тема: The God-Machine Chronicle (Прочитано 18014 раз)

Comedian