Доброго дня.
В кратце опишу ситуацию, чтоб меня поняли.
Я планирую создать свою казуальную игру с механикой Хроник Тьмы (именно с механикой, а не в сеттинге), ибо она мне очень понравилась. Сначала я начал создавать свою систему, но потом все-таки решил не изобретать велосипед.
Для этих целей я для собственного удобства начал создавать свою базу знаний по механике Хроник - чистая база без художественных текстов и прочей "воды". Данная база может впоследствии быть полезной для тех, кому нужно будет быстро найти информацию именно по механике, но суть сейчас не в этом.
И да, заранее предупрежу - я зануда, это важно.
А суть в следующем:
Вот держу я перед собой оригинальный корбук второго издания по Хроникам и русский перевод его.
В русском переводе в разделе о создании персонажа написано следующее:
Пятый пункт в любом Атрибуте стоит два очка вместо одного.
Пятый пункт в любом Навыке стоит два очка вместо одного.
При этом в оригинальном корбуке об этом НИ СЛОВА. Ни в разделе о создании персонажа, ни в разделе Атрибутов, ни в поиске по тексту. Да, я еще не до конца всё прочитал, возможно, где-то в неочевидном месте и неочевидной формулировке это зашито но... мне надо знать ТОЧНО.
Я не доверяю переводам и пустым словам и, как я уже говорил, я зануда.
Поэтому не могли бы Вы подсказать мне, ГДЕ в оригинальном корбуке есть данное уточнение?
Спасибо.
