Глава 4. Доминионы. Dark Ages - Fae (2004)

Форум Все оттенки Тьмы

Расширенный поиск  

Автор Тема: Глава 4. Доминионы. Dark Ages - Fae (2004)  (Прочитано 2661 раз)

Maliklis

  • Пользователь
  • **
  • Пафос: 1
  • Сообщений: 28
    • Просмотр профиля
Глава 4. Доминионы. Dark Ages - Fae (2004)
« : 03 Апреля 2015, 15:02:48 »
Начинали в свое время переводить книгу Dark Ages - Fae (2004). Но что-то уже давно о переводе ничего не слышно. А книга интересная.
Книга, вероятно, практически у всех есть в pdf формате на английском. Та самая, что не позволяет по себе искать, и тем более из себя копировать информацию.

Для тех кто хочет - маленький скрипт на питоне для автозамены совершенно нечитаемых шрифтов на нормальный английский текст.

И попытки совершенно непрофессионального перевода 4 главы про фейскую магию.
В настоящий момент частично переведена система, и практически полностью Доминион Дня.
Кто хочет присоединиться, милости просим.
Записан
Мой мозг управляет реальностью! ©Фрэнк Герберт

Aleksandraks

  • Старожил
  • ****
  • Пафос: 25
  • Сообщений: 494
    • Просмотр профиля
Глава 4. Доминионы. Dark Ages - Fae (2004)
« Ответ #1 : 03 Апреля 2015, 21:07:12 »
http://varezka.livejournal.com/324067.html


книга как бы почти переведена.
Записан
Трагедия - это прожить всю жизнь, так ни разу и не взлетев на крыльях спрятанной в нас тайны.

Руслан

  • Адепт Оттенков
  • Ветеран
  • *
  • Пафос: 368
  • Сообщений: 23708
  • Таких, как я, больше нет. Я один в своем роде...
    • Просмотр профиля
Глава 4. Доминионы. Dark Ages - Fae (2004)
« Ответ #2 : 03 Апреля 2015, 21:08:38 »
Спасибо за перевод!
Записан
Среди горьких и странных песен, среди рухнувших старых лестниц, задыхаясь от новой боли, унося слезы сердца в море, остывая, как скалы ночью, поседев, как травы обочин, ты идешь от осени к лету, от заката идешь к рассвету… Остальное, поверь, не нужно, отвернись от беды минувшей, посмотри на цветы живые, твои раны – не ножевые, твое горе – не соль морская, жизнь твоя – не чаша пустая…

Maliklis

  • Пользователь
  • **
  • Пафос: 1
  • Сообщений: 28
    • Просмотр профиля
Глава 4. Доминионы. Dark Ages - Fae (2004)
« Ответ #3 : 04 Апреля 2015, 10:17:55 »
Ох, спасибо огромное! Сама как ни искала, что то не нашла )
Записан
Мой мозг управляет реальностью! ©Фрэнк Герберт

alex56

  • Гость
Глава 4. Доминионы. Dark Ages - Fae (2004)
« Ответ #4 : 04 Апреля 2015, 16:59:46 »
Цитата: Aleksandraks от 03 Апреля 2015, 21:07:12
http://varezka.livejournal.com/324067.html


книга как бы почти переведена.
Как неожидано)))
Спасибо за наводку.
Записан