Печать

[Герман]

Переводом больше никто не занимается?

[Comedian]

Заинтересовался я как-то новыми Демонами, хотя до этого, душа не лежала. Короче, оставлю здесь свое клоунское мнение по поводу того как следует переводить Инкарнации (хотя, вот с этим термином я ещё не определился):

Destroyer - Ликвидатор
Guardian - Надзиратель
Messenger - Передатчик
Psychopomp - Проводник

Разрушитель и Хранитель звучат слишком пафосно и архаично, точно помню в начале корника пассаж про то, что Демоны такого не любят. Так что я попробовал подобрать современные аналоги. Вроде получилось.
Передатчик подчеркивает место ангелов по версии Бога-Машины - полезные инструменты, так почему не называть их так же как устройства?
Ну, и с Проводником думаю и так всё ясно. В игре с уклоном в техно/кибер и тп. просто обязана быть какая-то хрень, которую называют - "Проводник".

[Kammerer]

У Демонов обычно проблема с жонглированием различных типов терминологий. Тут и "ангельская" (те же названия врожденных сплатов), и "шпионская"(прикрытие, легенда), и даже "техническая" (гаджет, глюк).

Лично я бы переводил названия врожденных сплатов как Каратель, Хранитель, Посланник и Перевозчик, ибо тут в оригинале именно "ангельская" терминология.

[Comedian]

У Демонов обычно проблема с жонглированием различных типов терминологий.

Да не говори. Я ещё ничего более спорного в WoD не встречал.

[Zohri]

Как раз сегодня прочел по диагонали кору. Забористо.

Разрушитель и Хранитель звучат слишком пафосно и архаично, точно помню в начале корника пассаж про то, что Демоны такого не любят.

При том, что там есть в названиях Психопомп уже как-то поздновато дергаться. Это раз. Два - эти четрые вида соответствуют назначению ангелов Бога-Машины. У них, конечно, нет самоназваний, но все же. Разрушитель, Страж, Вестник, Психопомп.

[Kammerer]

Я бы все-таки за Хранителя, по аналогии с ангелом-хранителем (guardian angel, устойчивое выражение в английском).

[Comedian]

При том, что там есть в названиях Психопомп уже как-то поздновато дергаться. Это раз.

Это в оригинале поздновато, а в переводе - пожалуйста. Суть же не искажается.

Два - эти четрые вида соответствуют назначению ангелов Бога-Машины.

Как ты правильно заметил Бог у нас - Машина. Столь материалистические словечки кажутся мне, ну крайне уместными, учитывая последнее. Подчеркивает холодность и прагматичность творца данного мироздания.

Я бы все-таки за Хранителя

Мне слово "Надзиратель" пришло в голову как упомянулись ward'ы. Сразу возникли ассоциации с тюрьмами, больницами и другими гос.учереждениями.

[Zohri]

Не стоит при переводе пытаться улучшить и додумать за авторов термины, имхо. Тут явно использованы достаточно высокопарные названия.

[Comedian]

Ну, мое дело - предложить. На истину в последней инстанции я не претендую.

[Sar]

Залейте пожалуйста перевод куда-нибудь в файлообменник у меня гугл плюс не работает(