Печать

[Leviathan]

Перевод первой главы Beast: The Primordial.

[Руслан]

Это замечательный подарок... но ведь потом придется правку вносить, верно? Это ведь черновик еще.

[Leviathan]

Текс сохранится, раскладка сменится. Скажем, описание Семей наверняка сдвинется во вторую главу.

[Aleksandraks]

Какой там самый высокий ранг у бистов, как например у папы-волка был?
так вот, у вас такой же ранг в переводах)

Вы восхитительны, оргромное спасибо)

[RoxiCrazy]

Левиафан, я люблю Вас трепетно и беззаветно 

[Sar]

Прекрасно, спасибо!

[Сноходец]

Название темы легко перепутать с обсуждением BtP. Было бы недурно приписать к названию, что это перевод.

[Comedian]

И как я мог проморгать такое? Сегодня у меня день внимательности просто.
Спасибо большое, мастер.

[Авираен]

 Все ваши переводы лучше оригиналов. Спасибо что взялись за эту книгу.

[Руслан]

В теме обсуждения выложили уже исправленный текст оригинала, возможно теперь имеет смысл подправить перевод первой главы с учетом того, что там добавили?

[Leviathan]

Да, конечно! Но уже после релизовой версии. Авторы изменили и переписали целые страницы, особенно во вступлении. Также поменяли многие термины. Я хочу быть уверен, что перевожу итоговый вариант.

Хочется также заметить, что первую главу я перевёл потому, что выдалась пара свободных вечеров. Я не исключаю возможности полного перевода книги, но давать обещаний пока не могу просто по времени. Точно могу сказать только то, что внесу исправления в уже выложенный текст.

[Руслан]

Само собой, спасибо и за первую главу, сам знаю, как этот процесс выматывает.

[Leviathan]

О, вернуться к миротьмовским переводам для меня как раз было большим подарком! Однако на мне ещё несколько незаконченных переводов для Студии 101 и кое-какие другие проекты. Beast сам собой перевёлся в дождливые выходные. У меня не было чёткого плана переводить всю книгу, хотя я действительно допускаю, что могу взяться за него осенью.