Печать

[Comedian]

"Studio 101" выпустили перевод "Fear Itself" на системе "GUMSHOE".
Кто-нибудь в эту игру гонял? Какие впечатления? Как я помню, это вроде "Эзотеррористы" без ZOG и прочей хренотени и с закосом под фильмы-слэшеры. Как думаете, стоит поддержать переводчегов или выпуск "Trail of Cthulhu" под названием "Ктулху" + распил его на две части дающих в сумме почти семьсот деревянных прощать нельзя?

[Сноходец]

Купленные у студийцев «Эзотеррористы» не порадовали ни полиграфией, ни переводом, ни сеттингом.

[Comedian]

ни сеттингом

Вот это было действительно сильное разочарование.

[Comedian]

Посмотрел "Baccano!" и понял, что данная анима есть прекрасный образец "игры моей мечты" (да и фильма мечты, игры мечты, сериала мечты и "много чего другого мечты"). Здесь есть просто всё, что меня уносит - роуд-формат, драйв, чернуха, кровища, романтика и очень-очень-очень забавный юмор. И что супер-круто, очень часто всё вышеперечисленное смешивается в одних сценах. Кароч, за стильное, захватывающее повествование с добротным юмором без классического - "сэмпай-хентай не смотри на меня, я - голая!!!" я простил сериалу все косяки, коих у него немало.

10 бессмертных клоунов-мафиози из 10

Вообще "Юмор в ролевых игорах" это прям отдельная тема для длительной дискуссии настолько все серьезные-мазафакеры.

[Алекс Мэрсер]

Кстати, хотел спросить, смотрел ли хозяин бложика JL: Gods and Monsters? Если да, то какие ощущения

[Comedian]

Не, не видел. Я вообще из всех этих мультов смотрел вроде только "Batman Beyond: Return of the Joker" - вот это огненная тема была, мое детское мировоззрение просто перевернулось. До сих пор некоторые сцены помню.

[Mortimer Edward Phist]

О, Return of the Joker... сцена с хохочущим отравленным Брюсом или когда Терри ржет над Джокером, доводя его до бешенства. Суперская вещь!

[Алекс Мэрсер]

Ну, рекомендую если что. Как и короткометражки на ЮТубе.
Вот, для затравки:
http://www.youtube.com/watch?v=tpu6yPAFHrs

[Comedian]

Заметил за собой такую вещь, которая меня одновременно удивила и порадовала. Когда я, сидя на кухне, переключаю каналы на ящике, то подсознательно ищу ютуб или твитч. Как только я поймал себя за этим делом, сразу понял почему у всяких лепсов и прочего тв-скама так припекает от мировой паутины. Ведь нет ничего более болезненного, для человека подсевшего на славу, как осознание того факта, что он - прошлый век и в будущем на хрен никому не сдался.

[Leviathan]

<...> выпуск "Trail of Cthulhu" под названием "Ктулху" + распил его на две части дающих в сумме почти семьсот деревянных прощать нельзя

Я обычно не участвую в тредах, но здесь стало интересно. Прежде всего, Ктулху продаётся в двух частях и в других локализациях (точно могу говорить о французской и итальянской). Студия переняла опыт предшественников с согласия автора игры. При этом Студия сократила общую стоимость товара: в вышеназванных локализациях Рукопись хранителя содержит ещё и дублированное руководство игрока, что заставляет покупателей платить за две книги фактически цену трёх.
Во-вторых, название "Ктулху" хотел использовать сам создатель игры, но не смог из-за проволочек с правообладанием. Однако локализаторам - что западным, что нашим - он рекомендовал использовать именно его. "Ктулху" - родное название книги, планировавшееся изначально.
В-третьих, книги Студии как минимум по этой игре содержат немногочисленные, но весьма полезные обновления от автора. Точно они добавлены в финал "Детективных историй Аркхема", но я слышал и о других.
Наконец, если бы вы знали, какие колоссальные суммы уходят на печать книжной продукции в последние полтора года, вполне вероятно, что сумма в семьсот деревянных крупной вам бы не показалась. Разумеется, я лишь предполагаю.

Кто-нибудь в эту игру гонял? Какие впечатления?

Конкретно до "Страха" я не добрался, но практически каждое воплощение GUMSHOE после достаточно бледных (и действительно слабо переведённых) Эзотеррористов достойно внимания.
О чём могу говорить точно - это о сеттинге Night's Black Agents, который в ближайшие месяцы будет распространяться Студией под названием Ночные хищники. Это игра о шпионах, столкнувшихся со сверхъестественным миром, вдохновлённая (по признанию самого автора) небезызвестным Hunter: the Vigil, а также целой плеядой других миротьмовских книг. Прямые отсылки к МТ - прилагаются.
Помимо того, что эта игра достойно смотрелась бы в качестве крупного дополнения к Миру Тьмы, замечу, что сверхъестественная часть там полностью необязательна, и в "Ночных хищников" можно играть как в серьёзную игру о шпионах с любым уровнем реалистичности. Например, ничто не мешает сыграть по ней совершенно серьёзную игру о разведчиках Второй мировой или реальных операциях холодной войны.
Наконец, у неё есть одно из лучших (с точки зрения применимости в игре) дополнений, которые я когда-либо читал и переводил. Оно называется Double Tap. У Студии, вероятно, выйдет под названием "Контрольный выстрел".

Купленные у студийцев «Эзотеррористы» не порадовали ни полиграфией, ни переводом, ни сеттингом.

Полностью согласен. Хотя с дополнением "Зона ответственности" всё уже лучше.

Под занавес осторожно отмечу, что при формальной связи со Студией я озвучиваю только частное мнение. Большинство деталей их издательской политики мне неизвестны.

[Comedian]

Не фига себе, Левиафан в моем треде. Пали все ниц!

Пежде всего, Ктулху продаётся в двух частях и в других локализациях (точно могу говорить о французской и итальянской). Студия переняла опыт предшественников с согласия автора игры.

Перенимать опыт "западных партнеров" это, конечно, дело благое (иногда). Но, когда я вижу в оригинале одну книгу, а в переводе мне предлагают купить две отдельные (по отдельной цене каждая) я начинаю нервничать. Особенно, когда (по аннотации магазина сужу) я не смогу играть если не куплю вторую книгу для мастера.

Наконец, если бы вы знали, какие колоссальные суммы уходят на печать книжной продукции в последние полтора года, вполне вероятно, что сумма в семьсот деревянных крупной вам бы не показалась. Разумеется, я лишь предполагаю.

А мне надо знать про печать книжной продукции, когда я приобретаю pdf-файлы? Это абсолютно серьезный вопрос, кстати.

При этом Студия сократила общую стоимость товара: в вышеназванных локализациях Рукопись хранителя содержит ещё и дублированное руководство игрока, что заставляет покупателей платить за две книги фактически цену трёх.

Можно по-подробнее? Что это за "руководство игрока? Это оно - Trail of Cthulhu Player’s Guide - The core rules, without any setting material?

Во-вторых, название "Ктулху" хотел использовать сам создатель игры, но не смог из-за проволочек с правообладанием. Однако локализаторам - что западным, что нашим - он рекомендовал использовать именно его. "Ктулху" - родное название книги, планировавшееся изначально.

Ну, вот лично я об этом не знал потому и отнесся к этому названию негативно.

[Leviathan]

По аннотации магазина сужу <...>, я не смогу играть если не куплю вторую книгу для мастера.

Опасения понятны. Однако поспешу удостовериться, что вы смотрели аннотацию именно к этой книге, на случай, если мы разминулись в названиях. Непосредственно Ктулху, предлагаемая по ссылке, содержит всё необходимое и для игроков, и для ведущего.
Что касается Рукописи Хранителя, то это весьма любопытная, но необязательная для игры коллекция заклинаний, культов, сюжетных затравок и монстров.

А мне надо знать про печать книжной продукции, когда я приобретаю pdf-файлы?

Абсолютно не надо. Приношу извинения: я почему-то решил, что речь идёт о стоимости печатного издания.

Можно по-подробнее? Что это за "руководство игрока? Это оно - Trail of Cthulhu Player’s Guide - The core rules, without any setting material?

Под "руководством игрока" я имел в виду все игровые правила, касающиеся создания персонажей, снаряжения и тому подобных вещей. Это не название книги. Конкретно цитируемое вами название мне не знакомо (я мало работал с "Ктулху"), однако в вышеупомянутом томике (собственно "Ктулху") есть и кое-какие сеттинговые материалы, поэтому, думаю, речь не о нём.
Тем не менее, основной массив сеттинга действительно излагается в дополнениях вроде той же "Рукописи", "Историй Аркхема" и других книг. Можете считать это прямым аналогом миротьмовской печатной политики, где фундаментальные реалии объясняются в базовой книге, а менее распространённые - в дополнениях.

[Comedian]

Непосредственно Ктулху, предлагаемая по ссылке, содержит всё необходимое и для игроков, и для ведущего.
Что касается Рукописи Хранителя, то это весьма любопытная, но необязательная для игры коллекция заклинаний, культов, сюжетных затравок и монстров.

Так. Разобрался, действительно "Рукопись Хранителя" содержит сэттинговый стафф. Но, я ведь правильно понимаю, что в оригинале эта самая "Рукопись" была частью корбука?

Это не название книги.

Тогда о каком руководстве игрока ты говоришь вот здесь?:

_{При этом Студия сократила общую стоимость товара: в вышеназванных локализациях Рукопись хранителя содержит ещё и дублированное руководство игрока, что заставляет покупателей платить за две книги фактически цену трёх.}

Я подумал, что ты имел в виду как раз таки Player’s Guide.

[Leviathan]

Я ведь правильно понимаю, что в оригинале эта самая "Рукопись" была частью корбука?

В американском издании - да. Локализаторы других стран, включая нашу, поделили его на две части, что позволило выпустить самое важное сразу, а дополнительный контент (вошедший в "Рукопись Хранителя") переводить уже потом. Я не берусь утверждать, правильное ли это решение, однако учитывая, что общественность восприняла его как попытку увеличить выгоду, хотелось бы подчеркнуть, что именно оно позволило издать основную часть игры раньше.

Тогда о каком руководстве игрока ты говоришь вот здесь?

Я использовал расхожее сочетание "руководство игрока" для обозначения материала, содержащего базовые правила для игры: создание персонажа, предназначение характеристик и тому подобное. Если бы это был термин, я написал бы его с прописной буквы и выделил жирным, как другие названия. Однако поскольку это создало ненужную путаницу, прошу мысленно заменить слова "руководство игрока" на "базовые правила".

[Comedian]

Я не берусь утверждать, правильное ли это решение, однако учитывая, что общественность восприняла его как попытку увеличить выгоду, хотелось бы подчеркнуть, что именно оно позволило издать основную часть игры раньше.

Мы же с тобой прекрасно понимаем, что теперь уже вряд ли кому-то что-то докажешь. Жаль, что так вышло, конечно, но в глазах многих ролевиков не располагающих инсайдами (пристально не следящими) выглядел данный ход не очень красиво.

Однако поскольку это создало ненужную путаницу, прошу мысленно заменить слова "руководство игрока" на "базовые правила".

Вот, теперь понятно.

[Авираен]

Не могу не сказать что вся важная сетинговая игромеханика в основном в Рукописи и содержится, и выпуск книги игрока без нее был несколько бессмысленным на мой взгляд. В ней нет почти вообще ничего что бы не смог придумать толковый мастер сам решивший поводить лавкравтианское приключение. А то что бы действительно пригодилось выпустили только через полгода. Ей богу я бы подождал полный сет.
 И стартовое приключение в книге игрока вообще странно смотрелось,вставили как будто чтобы говорить что одной книги игрока хватает для игры.

[Comedian]

ДА НЕ БОМБИТ У МЕНЯ!

Что за малограмотный хер переводил "Нужные вещи"? Перевести "Twin Peaks" как "близняшки" - это win win'ов.

[Руслан]

У Кинга очень мало нормальных переводов.

[Comedian]

И не говори. Когда-то видел сайт с любительскими переводами, но я его протерял как и многое другое в этой жизни. Грусть-печаль.

[Comedian]

Клоун вновь сорвался и на этот раз таки прошел Katawa Shoujo (Рин-рут). Эх, народ, не играйте вы в такие игоры по осени, ох не играйте.

[Kammerer]

Моя первая и последняя (не-хентайная) визуальная новелла была Crescendo. Хоть хентай там и был (одна сцена на каждую ветку), это была замечательная романтичная история о последних днях детства.

[Алекс Мэрсер]

Моя первая и последняя (не-хентайная) визуальная новелла была Crescendo. Хоть хентай там и был (одна сцена на каждую ветку), это была замечательная романтичная история о последних днях детства.

Да оно и в Катаве не ужас-ужас-ужас. Чай, не Сайя и не Лебидиная Песнь.

[Comedian]

Читать Катаву ради хентая - дичь лютая. В Рин-руте я насчитал всего две сцены и вангую, что так обстоят дела со всеми ветками. Здесь ДУША.

Чай, не Сайя и не Лебидиная Песнь.

Алекс, какова вероятность моего вскрытия после прочтения данных опусов?

[Kurufinve]

Чай, не Сайя

Алекс, какова вероятность моего вскрытия после прочтения данных опусов?

146%
Просто послушай это...

[Алекс Мэрсер]

По Swan Song - да... 0-ая вообще-то. Там нет такой смеси высокой и чистой романтики с блевотным (буквально) порно-хоррором. Но  пару часов tragic-facepalm'a с мыслью "Ну как так-то, а, КАК ТАК?!..." гарантирую. При том, наши узкоглазые братья пошли на подлость - как не изголяйся, но по первости хорошей концовки не получишь - максимум, среднюю.