Форум Все оттенки Тьмы

Расширенный поиск  

Автор Тема: Все переводы Левиафана  (Прочитано 42815 раз)

Сфинкс

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 29
  • Сообщений: 541
  • So Sabbat
    • Просмотр профиля
Re: Все переводы Левиафана
« Ответ #125 : 23 Апреля 2017, 11:42:48 »

Прям жаль, что ты таким же макаром сМТ не прочесываешь...
Записан
Весь мир — плод моего воображения; редкий человек может, положив руку на сердце, сказать, что он абсолютно чужд этой вере. Ну и что, довольны мы своей работой? Имеем основания для гордости?(С)

Вернулся в Мир Тьмы.

Leviathan

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 317
  • Сообщений: 1166
    • Просмотр профиля
Re: Все переводы Левиафана
« Ответ #126 : 25 Апреля 2017, 18:34:01 »

Детализированный конспект книги Night horrors: Conquering heroes для сеттинга Beast: the Primordial. Что есть:
• Описание новой чудовищной расы: Ламашту, или Ненасытных, приходящихся Хищникам дальними родственниками.
• Больше восьмидесяти сюжетных зацепок
• Несколько ярких персонажей: от безумного клоуна, которого пятьдесят лет заставляли смотреть на собственный портрет, до серийного убийцы, считающего охоту на Хищников своим хобби.
Записан

Leviathan

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 317
  • Сообщений: 1166
    • Просмотр профиля
Re: Все переводы Левиафана
« Ответ #127 : 25 Апреля 2017, 18:40:20 »

Теперь полный список выглядит так.
Специально для Всех Оттенков Тьмы

Конспективные переводы

Эксклюзивные переводы для Студии 101
  • Arkham Detective Tales
  • Night’s Black Agents – скоро будет в продаже.
  • Double Tap – скоро будет в продаже.
  • Science Fiction Companion – скоро будет в продаже.

Переводы в соавторстве

Помощь в переводе (и горячие рекомендации)

Приложения

Как обычно, напоминаю о наличии статей на Википедии по следующим сеттингам:
В обозримом будущем планируется завершение статей по другим сеттингам Мира Тьмы.
« Последнее редактирование: 13 Июня 2017, 00:28:32 от Leviathan »
Записан

Leviathan

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 317
  • Сообщений: 1166
    • Просмотр профиля
Re: Все переводы Левиафана
« Ответ #128 : 28 Апреля 2017, 19:57:57 »

Детализированный конспект книги Night horrors: The unbidden для сеттинга Mage: the Awakening. Что есть:
• Намеренная демонстрация хоррорной стороны магии
• Контент, по разнообразию обходящий даже Immortal sinners
• Сто сюжетных зацепок
• Зловещие места, достойные знаменитой Mysterious places
От себя замечу, что одни из лучших моментов - в конце. Если у вас мало времени, читайте задом наперёд.
Записан

pavel123

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 87
  • Сообщений: 2660
    • Просмотр профиля
Re: Все переводы Левиафана
« Ответ #129 : 28 Апреля 2017, 21:45:50 »

Спасибо! :D
Записан
Ну типа того что как бы да...

Leviathan

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 317
  • Сообщений: 1166
    • Просмотр профиля
Re: Все переводы Левиафана
« Ответ #130 : 19 Мая 2017, 20:24:20 »

Я уже признавался, что перевожу книги спонтанно, однако на этот раз исключения было не избежать. У меня не было ни капли сомнений, что шестьдесят шестой книгой просто обязана стать Belial's Brood.
По меткому выражению главного разработчика, книга не оправдывает Свору Белиала, но даёт ей шанс объяснить свою мотивацию. Что ждёт внутри:
• Описание самого бесчеловечного ковенанта Vampire: the Requiem.
• Шесть крупных фракций, по-разному видящих цель и будущее своего ковенанта
• Уникальные силы, доступные только представителям Своры.
Записан

Leviathan

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 317
  • Сообщений: 1166
    • Просмотр профиля
Re: Все переводы Левиафана
« Ответ #131 : 21 Мая 2017, 17:18:26 »

Детализированный конспект книги Seers of the Throne, повествующей о самом тёмном ордене Mage: the Awakening. Что есть:
• Грамотное объяснение мотивации ордена
• Описание его целей и внутренней иерархии
• Четыре ключевых фракции и пять новых Наследий
• Дары Экзархов, доступные только Жрецам престола
• Новые заклинания и артефакты
Записан

Leviathan

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 317
  • Сообщений: 1166
    • Просмотр профиля
Re: Все переводы Левиафана
« Ответ #132 : 25 Мая 2017, 20:05:58 »

Густой и подробный конспект половины Dark Eras. В книгу вошли ровно восемь глав из шестнадцати. Скоро появятся и остальные.
Что есть:
• Мир Тьмы времён неолита: маги без о́рденов, оборотни при живом Отце Волке
• Маги в империи Александра
• Китайское Троецарствие: перевод терминов и имён согласован с носителем языка
• Оборотни и Скованные в эпоху викингов
• Демоны после падения Константинополя
• Ацтекские демоны и шкуродёры (skinchangers)
• Подменыши и вампиры в елизаветинской Англии
• Японские охотники с пятью новыми организациями
Записан

Leviathan

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 317
  • Сообщений: 1166
    • Просмотр профиля
Re: Все переводы Левиафана
« Ответ #133 : 03 Июня 2017, 18:40:14 »

Вчера ровно в это же время мне удалось получить учёную степень кандидата наук. В ближайшие сроки ждите подарков.
Записан

RoxiCrazy

  • Адепт Оттенков
  • Ветеран
  • *
  • Пафос: 163
  • Сообщений: 1151
  • Резервный адепт
    • Просмотр профиля
    • Закуток за книжным шкафом
Re: Все переводы Левиафана
« Ответ #134 : 03 Июня 2017, 18:45:56 »

Поздравляю!  :)
Записан
Есть пять направлений: север, юг, восток, запад и здесь. "Здесь" - это мера для всех остальных. То место где ты сейчас и где можешь оказаться потом.
📖 Джон Краули. «Ка: Дарр Дубраули в руинах Имра»

Руслан

  • Адепт Оттенков
  • Ветеран
  • *
  • Пафос: 346
  • Сообщений: 22967
  • Таких, как я, больше нет. Я один в своем роде...
    • Просмотр профиля
Re: Все переводы Левиафана
« Ответ #135 : 03 Июня 2017, 19:01:17 »

Присоединяюсь к поздравлениям! :)
Записан
Среди горьких и странных песен, среди рухнувших старых лестниц, задыхаясь от новой боли, унося слезы сердца в море, остывая, как скалы ночью, поседев, как травы обочин, ты идешь от осени к лету, от заката идешь к рассвету… Остальное, поверь, не нужно, отвернись от беды минувшей, посмотри на цветы живые, твои раны – не ножевые, твое горе – не соль морская, жизнь твоя – не чаша пустая…

pavel123

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 87
  • Сообщений: 2660
    • Просмотр профиля
Re: Все переводы Левиафана
« Ответ #136 : 03 Июня 2017, 19:12:20 »

Вчера ровно в это же время мне удалось получить учёную степень кандидата наук. В ближайшие сроки ждите подарков.
Поздравляю! :)
Записан
Ну типа того что как бы да...

Aleksandraks

  • Старожил
  • ****
  • Пафос: 25
  • Сообщений: 494
    • Просмотр профиля
Re: Все переводы Левиафана
« Ответ #137 : 03 Июня 2017, 19:22:18 »

Присоеденюсь к поздравлениям)
Записан
Трагедия - это прожить всю жизнь, так ни разу и не взлетев на крыльях спрятанной в нас тайны.

Samouse

  • Спонсор
  • Старожил
  • *
  • Пафос: 91
  • Сообщений: 405
    • Просмотр профиля
Re: Все переводы Левиафана
« Ответ #138 : 03 Июня 2017, 19:53:57 »

Поздравляю!
Записан
Глухой не может слышать — задумайтесь над этим. Не так ли и все мы, возможно, в чем-то глухи? Каких же чувств не хватает нам, чтобы ощутить вполне мир вокруг нас? © Ф. Герберт, "Дюна"

Алекс Мэрсер

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: -25
  • Сообщений: 5841
    • Просмотр профиля
Re: Все переводы Левиафана
« Ответ #139 : 03 Июня 2017, 19:54:25 »

Поздравляю!
Записан
НЕ В СИЛАХ ЖИТЬ Я КОЛЛЕКТИВНО:
 ПО ВОЛЕ ТЯГОСТНОГО РОКА
 МНЕ С ИДИОТАМИ - ПРОТИВНО,
 А СРЕДИ УМНЫХ... ОДИНОКО.

Авираен

  • Пользователь
  • **
  • Пафос: 18
  • Сообщений: 76
    • Просмотр профиля
Re: Все переводы Левиафана
« Ответ #140 : 03 Июня 2017, 23:17:22 »

Поздравляю, это действительно великолепный результат.
Вы писали кандидатскую и в перерывах столько напереводили.
Похоже у нас на сайте действительно есть переводчик - сверхнатурал.
Записан

Dezmond

  • Постоялец
  • ***
  • Пафос: 20
  • Сообщений: 216
    • Просмотр профиля
Re: Все переводы Левиафана
« Ответ #141 : 04 Июня 2017, 13:14:34 »

Поздравляю, Leviathan, и огромное вам спасибо за все ваши труды!
Записан

Sar

  • Старожил
  • ****
  • Пафос: 33
  • Сообщений: 343
    • Просмотр профиля
Re: Все переводы Левиафана
« Ответ #142 : 04 Июня 2017, 13:36:33 »

Поздравляю! Всяческих успехов!
Записан

Юкио

  • Голос Оттенков
  • Ветеран
  • *
  • Пафос: 126
  • Сообщений: 6000
  • Дилетант широкого профиля
    • Просмотр профиля
Re: Все переводы Левиафана
« Ответ #143 : 04 Июня 2017, 16:04:07 »

Молодец!
Записан
Будущее уже наступило. Просто оно еще неравномерно распределено. (Уильям Гибсон)

I have an evil plan to save the world

Ba11istic

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 79
  • Сообщений: 1598
    • Просмотр профиля
Re: Все переводы Левиафана
« Ответ #144 : 04 Июня 2017, 17:18:20 »

Поздравляю с получением!
Записан

Witpun

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 49
  • Сообщений: 555
    • Просмотр профиля
Re: Все переводы Левиафана
« Ответ #145 : 06 Июня 2017, 23:35:28 »

Вы очень круты! А какая специальность? И, кстати, про подарки, у вас написано, что в скором времени выйдут Night’s Black Agents. Не подскажете, когда имеет смысл их ждать? а то в планах студии они даже не значатся.
Записан
"Не надо нападать на мою теорию. Она прекрасно развалится сама собой" (с)

Leviathan

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 317
  • Сообщений: 1166
    • Просмотр профиля
Re: Все переводы Левиафана
« Ответ #146 : 09 Июня 2017, 16:16:17 »

Друзья, колоссальное вам спасибо за все поздравления! Отвечаю взаимной любезностью.
Конспективный перевод книги Geist: the Sin-Eaters — последнего рулбука нового Мира Тьмы, остававшегося непереведённым до этой минуты. Первая глава переведена целиком. Остальные изложены в сокращении, но с сохранением всех элементов игромеханики и атмосферы. Таким образом, ровно с этого момента в новом Мире Тьмы переведены все центральные книги правил.
Book of the Dead, разумеется, на подходе.

А какая специальность?
Литературовед.

У вас написано, что в скором времени выйдут Night’s Black Agents. Не подскажете, когда имеет смысл их ждать? а то в планах студии они даже не значатся.
Огромное вам спасибо за этот вопрос! Я как раз думал, как поднять эту тему. Сам перевод Night’s Black Agents и его гениального дополнения Double Tap завершён уже больше двух лет назад. Потом были кое-какие технические проблемы. Хотя я не отвечаю за саму публикацию, по всей видимости, она состоится действительно скоро - запланированную дату я сообщу здесь, как только узнаю её сам.
Хочу ещё раз искреннее поблагодарить за интерес к судьбе этой поистине феноменальной книги! Выяснение её текущего статуса стало в прямом смысле слова первым, что я сделал после защиты. Когда она выйдет, я ещё напишу подробное объяснение, почему считаю её одной из лучших ролевых игр современности, но пока могу пообещать, что в переводе я выложился на все сто. Спасибо, что ждёте её!

« Последнее редактирование: 09 Июня 2017, 17:15:34 от Leviathan »
Записан

Leviathan

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 317
  • Сообщений: 1166
    • Просмотр профиля
Re: Все переводы Левиафана
« Ответ #147 : 13 Июня 2017, 00:24:12 »

Густой и подробный конспект руководства Book of the Dead, посвящённого путешествиям в загробный мир. Что есть:
• Десять Мёртвых доминионов - от царства погибших автомобилей и вечного поля боя до мира творческих мыслей, умерших со своими авторами
• Сюжетные зарисовки и антагонисты - включая маньяка, заставляющего своих жертв произносить перед смертью слова долгого, страшного заклинания
• Рассмотрение мотивов, способных подтолкнуть героев к сошествию в царство мёртвых
• Правила, отражающие влияние мира мёртвых на каждую игровую расу по отдельности
• Уникальный одиннадцатый Ключ и восьмая Манифестация для персонажей Geist: the Sin-Eaters
• Первое крупное дополнение со времён Astral Realms, целиком посвящённое неземным мирам.

Теперь полный список выглядит так.
Специально для Всех Оттенков Тьмы

Конспективные переводы

Эксклюзивные переводы для Студии 101
  • Arkham Detective Tales
  • Night’s Black Agents – скоро будет в продаже.
  • Double Tap – скоро будет в продаже.
  • Science Fiction Companion – скоро будет в продаже.

Переводы в соавторстве

Помощь в переводе (и горячие рекомендации)

Приложения

Как обычно, напоминаю о наличии статей на Википедии по следующим сеттингам:
В обозримом будущем планируется завершение статей по другим сеттингам Мира Тьмы.
« Последнее редактирование: 26 Июня 2017, 13:39:30 от Leviathan »
Записан

Leviathan

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 317
  • Сообщений: 1166
    • Просмотр профиля
Re: Все переводы Левиафана
« Ответ #148 : 18 Июня 2017, 13:57:55 »

Гигантский, полный конспект Dark Eras - огромного руководства для проведения исторических игр по Миру Тьмы. Один из ключевых плюсов этого фолианта заключается в том, что книга посвящена не только разным эпохам, но и различным жанрам, заимствованным из популярной культуры: от остросюжетного триллера и шпионского детектива до авантюрных романов и беспощадной военной прозы.
Что есть:
• Мир Тьмы времён неолита: маги без о́рденов, оборотни при живом Отце Волке
• Маги в империи Александра
• Китайское Троецарствие: перевод терминов и имён согласован с носителем языка
• Оборотни и Скованные в эпоху викингов
• Демоны после падения Константинополя
• Ацтекские демоны и шкуродёры (skinchangers)
• Подменыши и вампиры в елизаветинской Англии
• Японские охотники с пятью новыми организациями
• Подменыши в золотой век Франции
• Охота на ведьм в Салеме и других ранних поселениях Новой Англии
• Подменыши после публикации "Сказок братьев Гримм"
• Мумии в преддверии Первой мировой
• Прометиды, борющиеся за обретение человечности в годы Великой Депрессии
• Скованные в уникальном сеттинге Новой Зеландии
• Демоны в холодную войну
• Оборотни в бандитском Нью-Йорке семидесятых

И насчёт семидесятых: это моя семидесятая книга, не считая соавторских. Всем хорошего воскресенья!
Записан

pavel123

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 87
  • Сообщений: 2660
    • Просмотр профиля
Re: Все переводы Левиафана
« Ответ #149 : 18 Июня 2017, 14:42:59 »

Спасибо и с юбилеем! :D
Записан
Ну типа того что как бы да...