Печать

[Аваллах]

Транслитерация - один из вариантов, но лично я его использую, когда другого выхода нет. Но в таком случае, я привожу в скобках курсивом английский вариант этого слова .

Ну я сам, честно говоря, транслитерацию не слишком люблю и стараюсь к ней пореже прибегать.

А адекватный перевод слова kith, кстати - семья или род. Например, "дом Балор из рода Ши".

Приведенная в качестве примера фраза, честно говоря, выглядит несколько странновато, но вариант вообще любопытный. Можно попробовать поиграться со словами и посмотреть на практике.

Самому переводить - вряд ли, а вот соавтором с вами... Почему бы и нет? Если вы не против, конечно.

Гм...а с чего бы мне быть против, право слово. Наоборот, я буду только рад).

[Юкио]

Ась-кого-куда-послать?
http://bvi.rusf.ru/sista/s03712.htm - черные акулы, целый род.
http://bvi.rusf.ru/sista/s00522.htm - предпоследняя строчка, например. Кафрский черный орел.

Виноват, не знал. Спасибо.

[Сивел]

А адекватный перевод слова kith, кстати - семья или род. Например, "дом Балор из рода Ши".

Поддерживаю. Покуда нет других вариантов, на этом и остановимся.

[Юкио]

А адекватный перевод слова kith, кстати - семья или род. Например, "дом Балор из рода Ши".

Тогда уж "род Ши дома Балор".

[Юкио]

Сводим результаты обсуждений воедино. Полправки приветствуются.

Kith - семья, род, народ.
Kinain - Потомок
Bogies (вид Таллэйнов) - буки (ед. число - бука)
Agendas (силы Даутэйнов) - Планы
Burnout - Выгорание, Иссушение. (Один из Планов).
The Lost -  Погибшие.
Apostates - Изменники.
Typhoids - Тифоиды.
Tedium - Скука
Mer - Мер, народ меров, Русалка/Русал
Merfolk - Мерфолки, Морской Народ.
Murdhuacha - Меруха, Меруча.
Contempt - Презрение
Delusion - Заблуждение

[Юкио]

Как перевести термин Realm в рамках этой линейки? Тут оно имеет два значения - Realm как умбральный мир, и Realm как то, на что Подменыш способен воздействовать своими Искусствами. Если первое вполне себе переводится, как Королевство, то со вторым уже проблемы.

[Герта]

А разве по Феям нет единого списка терминов? Мне кажется, что Аваллах, который занимается этой линейкой, его составлял.
Перевод терминов Кинэйн и Кит мне так же кажется не совсем удачным. Потоком уже давно используется в линейке Маскарад, а термины семья/род/народ выглядят слишком расплывчатыми. Тем более, что перевод уже устоялся.