Печать

[Leviathan]

Детализированный конспект книги The Silver Ladder, посвящённой ордену учителей и правителей Mage: the Awakening. Что есть:
• Самая подробная книга в серии орденов
• Информация о взаимодействии магов из разных городов
• Система по изучению обитателей других сеттингов
• Целый кладезь Наследий
• Маги, которые стараются следовать Нравственности, а не Мудрости
• Последний орден Mage: the Awakening, который не был переведён до сих пор.

[Алекс Мэрсер]

О, вот этот шедевр я ждал. Спасибо!!! В ножки кланяюсь.

[Юкио]

Левиафан явно освоил Сферу Времени. До 3 точки минимум.

[RoxiCrazy]

Спасибо, Левиафан 

[Руслан]

Спасибо!

[Sardagon]

Поправка:

В начале игры Проксимус получает на распределение 30 очков, хотя Рассказчик может добавить несколько очков, если хочет подчеркнуть одарённость этого персонажа. Первые 20 очков должны быть потрачены на изучение формул, связанных с унаследованным Путём.

Не Проксимус получает, а Династия имеет 30 очков суммарно в своих Благословениях, а Благословения эти Проксимус должен выкупать за свои нормальные точки меритов (или, если мастер добрый, получать 6 точек специально на выкуп Благословений)

Every Dynasty has its own Blessings; it may not learn others. It has the potential to access 30 dots worth of these rotes, but no single rote can require more than 4 dots in an Arcanum.

Proximi can spend their 7 starting Merit dots on Blessings and the Awakened-only Merits permitted them.
...
If you want Proximi to have more magical ability right from the start, let them purchase 6 extra dots of Blessings at character creation.

[Sardagon]

По переводам названий Наследий, я бы предложил иное:
Lords of the Inanimate - Владыки Неживущего
The Pure Sovereigns - Чистые (Совершенные) Правители - причем тут вообще Незамутненные?
Stewards of the Celestial Orrery - Служители Небесной Модели скорее уж, чем Стюарды Планетария
The Carnival Melancholy - я бы назвал Карнавал Меланхолия, хотя тут вопрос спорный.

И по Сестринству Благословенных - важный момент, что они уже не только чисто женское Наследие, с 1960-го принимают Благословенных братьев, и мужчин в нем - около трети. Хотя лидерство все равно, как я понимаю, у женщин.

[Leviathan]

Поправка: не Проксимус получает, а Династия имеет 30 очков суммарно в своих Благословениях, а Благословения эти Проксимус должен выкупать за свои нормальные точки меритов (или, если мастер добрый, получать 6 точек специально на выкуп Благословений)

О, спасибо за внимательность! Исправляю.

По переводам названий Наследий, я бы предложил иное

• Заменю на "Владык неживого". Эпитет "Неживущего", на мой слух, звучит дольше и хуже. Спасибо за вариант.
• Да, "Совершенные правители" звучат здорово. Незамутнёнными я их назвал из-за стремления избавляться от любых изъянов. Ср: безупречные, безукоризненные, непогрешимые, незамутнённые. Но давайте заменю, "Совершенные правители" звучит и правда хорошо.
• Служители небесной модели - тоже лучше! Спасибо.
• Боюсь, прилагательное здесь уместнее.

И по Сестринству Благословенных - важный момент, что они уже не только чисто женское Наследие, с 1960-го принимают Благословенных братьев, и мужчин в нем - около трети. Хотя лидерство все равно, как я понимаю, у женщин.

Добавлю, спасибо!

[Sardagon]

• Боюсь, прилагательное здесь уместнее.

Я и отметил, как сомнительное. С одной стороны, "карнавальная меланхолия" - более грамматически верно, с другой, если авторы хотели подчеркнуть поэтичность термина, то могли использовать правило https://en.wikipedia.org/wiki/Postpositive_adjective

Но вообще, "карнавальная меланхолия" наверное больше подходит по смыслу. Карнавал ушел, праздник закончился, остались меланхолия и горькое похмелье. С другой стороны, как-то оно по-русски не очень звучит, в качестве названия группировки злобных колдунов.

[Leviathan]

Благодаря Сардагону исправил несколько недочётов и изменил три названия.
Детализированный конспект книги The Silver Ladder.
Вариант в первом сообщении топика уже заменён - можете брать и оттуда.

Карнавал ушел, праздник закончился, остались меланхолия и горькое похмелье

Я подразумевал именно эту метафору. И я согласен, что название "Карнавальная меланхолия" звучит не слишком впечатляюще, но "Карнавал Меланхолия", на мой взгляд, гораздо хуже.