Печать

[Leviathan]

Конспективное изложение книги Kindred of the Ebony Kingdom – альтернативного сеттинга, посвящённого африканским Сородичам в Мире Тьмы. Что есть:
• Одна из последних книг Старого Мира Тьмы до его современного возрождения
• Традиции местных вампиров
• Глобальный отход от реалий Vampire: the Masquerade
• Вампиры, поддерживающие тесную связь со смертными или даже считающие себя духами предков
• Лёгкое обновление Дисциплин и других мистических сил
• Восстановление оригинального написания и произношения африканских терминов
• Моя 100 книга, не считая соавторских

Внимание: Как многие уже знают, для повышения аутентичности перевода я обратился за помощью к жителям Кении, из которой и происходит добрая половина терминов, связанных с Королевством чёрного дерева. По этой причине произношение и написание многих локальных слов может показаться неочевидным. При желании вы всегда можете вернуться к тем вариантам произношения и написания, которые удобны вам самим!

[Руслан]

Спасибо! Такой тщательный подход к переводу просто выше всех возможных благодарностей.

[Dezmond]

У меня одного таблица популяций на стр. 24 выглядит совершенно нечитабельно?

[RoxiCrazy]

Dezmond, да, она нечитабельна. Думаю, Егор поправит и перезальет.

[Adrax]

Ох, ну нихрена ж себе. Спасибо, Левиафан!

Тем не менее, вопрос. Нельзя ли как-то изменить написание названия «нАхлёпер», чтобы и соблюсти оригинальную транскрипцию, сообщенную кенийцами, и избежать деления на ноль? Я про безударное «ё».

[Leviathan]

О, таблица действительно нечитаема! Попробую изменить к утру!

Adrax, я легко могу изменить на что угодно, начиная с самого очевидного варианта "На́хлопер", однако явной проблемы я здесь не вижу. Как и в случае с некоторыми другими заимствованными словами (кёнигсбергские сёрфингисты, трёхвековой сёгунат), ё может просто смягчать предшествующий согласный звук, но не перетягивать ударение на себя.

Кстати, фан-фэкт: слово "На́хлёпер" основано на голландском "nacht", то есть "ночь".

[Leviathan]

Таблица исправлена: просто скачайте документ заново.