Печать

[Leviathan]

Подробный конспект книги Requiem for Rome, повествующей о вампирах в Римской Империи. Что есть:
• Камарилья и её фракции
• Клан Юлиев
• Интересные локации
• Советы по поддержанию атмосферы
• Моя 137 книга, не считая соавторских

Полезные ссылки:
• Вампир: Реквием – центральная книга сеттинга
• Носферату: Зверь, отравляющий кровь – о клане изгоев
• Дэва: Поцелуй суккуба – о клане искусителей
• Вентру: Владыки Проклятых – о клане правителей
• Мехет: Тени во тьме – о клане шпионов и ясновидцев
• Гангрел: Дикие и смертоносные – о клане хищников
• Таинственные места – о завораживающих уголках мира
• Тени Мексики – о том, почему Мексика – идеальное место для проведения миротьмовских сессий
• Театр воображения: Реквием – о проведении живых игр
• Тёмные эры – о зловещих периодах истории
• Тёмная летопись – о других исторических периодах
• Ночные кошмары: Бессмертные грешники – о потрясающих персонажах
• Реквием: Руководство ведущего – об интересных подходах к игре
• Мифология – о том, что интересует самих вампиров
• VII – о самом загадочном ковенанте Проклятых
• Картианское движение – о мечтателях и мятежниках
• Колдовской круг – о язычниках и чернокнижниках
• Свора Белиала – о сатанистах и извергах
• Ланцеа Санктум – об инквизиторах и фанатиках
• Инвиктус – о лордах и рыцарях
• Ордо Дракул – об учёных и оккультистах
• Котерии – вопреки названию, о ковенантах
• Древние родословные – об исторических родословных
• Родословные: Затаившиеся – о малоизвестных родословных
• Родословные: Избранные – об экзотических родословных
• Родословные: Легендарные – об известнейших родословных
• Новая волна Реквиема – о наркоманских восьмидесятых
• Кочевники – о бродягах
• Полуночные дороги – тоже о бродягах, но ближе к смертным
• Тени Британии – о вампирах Туманного Альбиона
• Гули – о прихвостнях и безумцах
• Странная загробная любовь – о романтике
• Тысяча лет ночи – о старейшинах и их сирах
• Клиника – о безумии
• Статья на Википедии

_{Мотивация для переводчика:
• 2202 2002 1360 1238 (Сбер)
• 5559 4928 1211 5452 (Альфа)}

[тохта-найон]

Можно (возможно даже   нужно) рассматривать  это  как  придирки, но  все  же  укажу  на  некие  неточности  в  словаре
Ариане-считают, что  Христос  был  человеком, но  не  богочеловеком
Синие  и  Зеленые-  названия  команд  и  одновременно  фракции  болельшиков
Доминат- система  управления, созданная  Домицианом  после  гражданских  войн. Отличалась      большим  количеством  и  могуществом    чиновников,
когда  империя  стала  бюрократическим  государством.
Принципат- система, включавшая  серьезные  элементы  демократии  и  самоуправления
Эквиты- обычно  в  русском  так и  пишут  всадники. Ранее  богатые  люди, служившие  в  коннице, позднее  богатые  люди (купцы, откупщики  и  т.д.)  не  имеющие  знатного  происхождения, как  нобили (аристократы)
Триумф- высшая  награда  Рима, которую  сенат  мог  присудить  полководцу  за  его  блестящие  победы. Поскольку  император  считался  главнокомандующим  всеми  войсками  Рима, то  триумфы  стали  присуждать  ему.
Триумфатор  ехал на  колеснице
Тога- скорее  некое  подобие  индийского  сари, чем  халат

[Leviathan]

Здорово, искреннее спасибо, я 100% добавлю с вычиткой!

[Руслан]

Спасибо!

[Leviathan]

По традиции, книга о Риме прошла вычитку. Кто её закачает, станет необычайно счастливым.

Большинство моих переводов (полных и сокращённых) в одном архиве.
По очевидным причинам в архиве нет:
• Лицензионных переводов для Студии 101
• Переводов для проекта Россия в Ночи
• Соавторских работ (Guildbook Haunters, первой редакции WtF, Midnight siege и так далее).