Как и обещала, знаки препинания. Поправки к переводу не обязательны:).
Я знаю, во всем этом хаосе и безумии мира, убийство одного университетского профессора может показаться малозначительным… - Я знаю: во всем этом хаосе и безумии мира убийство одного университетского профессора может показаться малозначительным…
Из-за очевидной связи между его убийством и смертью предыдущей переводчицы «Дней Огня», полиция предполагает… - без запятой.
или почему так много людей, имевших тесный контакт с этим текстом… - вступавших в тесный контакт с текстом.
Своей последней волей, Ивс назначил – без запятой.
набор бумаг – обычно «ряд бумаг/документов» или просто «бумаги/документы».
пародию, из насмешки, сатиры... гениальности. – пародия обычно «на». По-моему, там что-то вроде «пародию, насмешку, сатиру… на гениальное произведение». Просто of a может еще означать «своего рода».
Какой бы неизвестный автор не сделал эту работу – Кем бы ни был неизвестный автор. Обычно «сделал эту работу» о текстах, картинах и прочем не говорят.
Первая из них, «Весна мира» – краткое вступление… - Первая из них, «Весна мира», – краткое вступление…
в общих чертах, очень похожий – без запятой.
в нем предстают в равной степени мягкие или осторожные мотивы для восстания против небес. – в нем приводятся… Иначе «предстают» будет в двух предложениях подряд. И «мотивы восстания».
Но вместо мира, изгнание… - без запятой.
на самом деле, замаскированные – без запятой.
Таким же образом, «Зима мира», предсказывает – без запятых
не может передать всё полно – всю полноту текста. Даже если в английском этого не было.
которые, при переводе на другой – без запятой.
вкус этого течения далёкого прошлого – аромат/вкус/запах далекого прошлого. Только не дословно.
но также, чтобы освободить работу, - нет запятой перед «чтобы». И освободить творение, или шедевр, или произведение.
но также, чтобы освободить работу, слишком давно заключенную в интеллектуальных интермедиях, чтобы она смогла подняться, как нечто более грациозное и мудрое, чем те, кто её пленили или наблюдали за ней. – Могу предложить не совсем дословный вариант: «но также чтобы явить миру произведение, слишком долго остававшееся на обочине интеллектуальной жизни, показать всю его изысканность и мудрость, которых так не хватало тем, кто изучал и разбирал его.
Вначале были,
Ангелы Дарующей – без запятой
Страх пришёл в мир, и замешательство и печаль. – запятая перед «и печаль».
СВЕТА затух – погас, потускнел, потух.
Всё разделилось
Когда прикосновение Дающей – запятая после «все разделилось».
Раньше, противоположности – без запятой
В сотрясающемся мире,
Человечество – без запятой
Затем старший сын Женщины и Мужчины
Который был больше всех похож на Дарующую
Попытался уподобиться – запятая после Мужчина и Дарующую.
С даром лжи они сделали это – они сказали так.
Он отбросил человеческие ценности, как разбитый горшок – запятая после «горшок».
Больше даров требовали они от женщин и мужчин
И больше даров они забирали у Ангелов
И число Ангелов, что они уничтожили – в конце каждой строчки запятая.
Дарующая, в ответ, дала миру дар правосудия – без запятых
Пока число Демонов, обратившихся в ничто – запятая после «ничто».
Каждый демон, пошедший за Тусклым Светом – запятая после «светом».
Но, хотя Демонов и Ангелов не было больше – запятая после «больше».
И пошли дальше, в то таинственное будущее – запятая после «будущее».
Узники, в созданной демонами клетке – без запятой.
Великий Король Крови, сам забывший о смерти – запятая после «смерти».
Те, что брали дары мёртвых Ангелов и погибших Демонов – запятая после «Демонов».
К её соскам приникли двое потерянных близнецов. – запятая вместо точки.
Но среди этих покоренных людей, поднимался – без запятой.
Пошло новое племя – запятая после «племя».
Становились его любимыми друзьями – запятая после «друзьями».
Снова из расы Книги – запятая после «Книги».
Даже когда мёртвые перенесли свой второй шторм, живые, - без «свой» и без запятой после «живые».
Со временем, проклятие Великого Короля – без запятой.
Когда дети Приговорённого Человека станут отцами – запятая после «отцами».
Стараясь сотворить зло, во имя добра, они всё же сотворят добро – без первой запятой.
Отвергая не Книгу, или Столпы, или Приговорённого Человека – запятая в конце строчки. И все-таки «не отвергая», по-моему.
Новая сила пришла на древние земли – запятая после «земли».
принять яд, из жал вторгавшихся – без запятой.
Затем идёт время смут
Когда те, кто не действуют, сами будут использованы – запятая в конце каждой строчки.
Автор
Тема: Перевод: Дни огня (Прочитано 9055 раз)