Печать

[Khtarhary]

Дамы и господа, помогите, плиз!
Не могу в сканах найти 200-ю страницу. Может я плохо смотрела...
Дайте, плиз, ссылку на полную книгу, или, если удобнее, скиньте мне эту страничку.

[Некто]

Глава 6, если кому нужна. Тахиил с нетерпением ждёт критики.

[вложение удалено Администратором]

[khe12]

А-а-а, я вас люблю!
Если раньше никто не справится, в понедельник попытаюсь вычитать.

[khe12]

Так-с, господа хорошие, вам как удобней: сюда все правки выкладывать или просто выправить файл, отметить там правки красным и выложить сюда? Я бы предпочла второй вариант, потому что первый требует слишком много времени (в основном из-за того, что на форуме я могу что-то писать только вечером).
А, и что вы там натворили с заменами? Почему предлог "в" практически везде заменен на слово "Вера"?

[Некто]

Второе.

[khe12]

Глава 6 Руководства игрока.
Потом можно будет это выложить в Рукописи?

А, и поскольку на вопрос никто не ответил: показатель Веры, он же Faith score, я считаю как временную Веру. По аналогии с термином из Темных Веков. Если кто-нибудь может мне объяснить, почему это не так, - прошу, я исправлю текст.

[вложение удалено Администратором]

[Некто]

В Рукописи - нужно. По поводу Веры - ответ будет неопределённо позднее.

[khe12]

To whom it may: перевод шестой главы выложен здесь http://wod.su/node/1369

[Некто]

Какой термин системы соответствует выражению extended roll?

[Lim]

Расширенный бросок (расширенное действие) - когда бросаются кубы несколько ходов, пока не наберутся успехи.

[Юкио]

Какой термин системы соответствует выражению extended roll?

Я использовал вариант продолженный бросок.

[Lim]

Если совсем по-русски, то это скорее бросок на расширенное действие. Или на продолженное - в зависимости от перевода корника, на который опирается.

[Некто]

Такое впечатление, что extended roll - длительное действие, т.к. большинство раз, когда используется этот термин (если не все, точно не помню), творится нечто весьма длительное. Ваше мнение по поводу такой трактовки термина? М.б., я невнимательно смотрел, но из подходящих терминов нашёл только "длительное действие".

[Сноходец]

Такое впечатление, что extended roll - длительное действие, т.к. большинство раз, когда используется этот термин (если не все, точно не помню), творится нечто весьма длительное. Ваше мнение по поводу такой трактовки термина? М.б., я невнимательно смотрел, но из подходящих терминов нашёл только "длительное действие".

Моё мнение: roll — это бросок. Действие — это action.

[khe12]

Если по-хорошему, то extended roll - это вообще "ряд бросков". А так да, extended roll - это броски на extended action. В переводе иногда оно вообще взаимозаменяемо, потому что товарищи авторы порою очень интересно предложения строят.

[Lim]

Под какой перевод вы пишете? Как в корнике переведен термин "extended action"? Имхо, под это ипереводить, чтобы не было расхождений.

[khe12]

Длительное действие оно в корнике. А бросок - бросок на длительное действие. По-моему, я так и не выбрала единый вариант перевода этого extended roll. Сейчас пишу "ряд бросков", где надо - уточняю.

[khe12]

Вторая глава выложена здесь: http://wod.su/node/1419.
Повышение-понижение Дополнений, фуга, резонанс и прочие вкусности.

[khe12]

Четвертая глава.
AFAIK, перевод пятой главы сейчас выполняется (и вполне успешно). Поэтому я им не занимаюсь. Как только перевод будет готов, соберу книгу и выложу полный текст на файлообменник.

[alex56]

Поздравляю с завершением перевода (ну почти) линейки))
Большое спасибо)

[Kravensky]

Поздравляю 

[khe12]

А вот как ссыль на книгу появится - так и будете поздравлять:). И меня, и всех остальных, кто над этим талмудом трудился. Я на этот раз перевела в лучшем случае треть книги, с остальным без меня справились.

[Kravensky]

Поздравляю с переводом трети книги!

[khe12]

В скане "Руководства игрока" пропущено несколько страниц. Точно пропущена страница 148 (в "Акробате" - 149).
У кого-нибудь есть полная версия, или это все, неисправимо?

[khe12]

Вот здесь http://www.4shared.com/rar/wk674xSN/Демоны_Падшие_-_Руководство_иг.html выложен коллективный перевод Руководства игрока по Демонам. В исполнении The_Deceased, Тахиила и меня.
Всем, кто участвовал, редактировал, болел и поддерживал, - огромное спасибо (самое огромное, конечно, редакторам).
На этом по Миру Тьмы у меня все. По крайней мере, на ближайший год точно все.