Из пролога:
"Хорошо. Может у тебя с ложности не с тем, чтобы поверить в Бога, а с тем, чтобы поверить в Его любовь и добродетельность." - с ложности" = "сложности
"За то, что он люби тебя достаточно сильно, чтобы наказать,- Мэтью пересел и повернулся к Ною.- Платон говорил, что есть три степени дружбы." -"люби" = "любит"
"Это может быть всё что угодно от выходного, потраченного на тог, чтобы помочь тебе с переездом, до гранаты, накрытой собственным телом." - "тог" = "то"
"- Я бы так не говорил." = "- Я бы так не сказал"
" Уход нескольких белых семей в другие местные церкви – некоторые католические, некоторые Протестантские – стал причиной некрасивого напряжения в небольшом городке в округе Мессури" - "некрасивого напряжения" как то странно звучит
"Разве же не станет благом для всего района, что разрешится эта некрасивая ситуация?" - "Разве же не станет благом для всего района, если разрешится эта некрасивая ситуация?"
"- Это вопрос. Если у тебя не выйдет – а я полагаю, у тебя есть какие-то намётки и следы – я получу твоё "Истинное Имя"." - "- Хороший вопрос. Если у тебя не выйдет – а я полагаю, у тебя есть какие-то намётки и следы – я получу твоё "Истинное Имя"."
"Ты думаешь, что такие люди будет колебаться, чтобы убить нигера вроде меня ради собственной безопасности?" - возможно лучше "Ты думаешь, что такие люди будет колебаться перед тем, как убить нигера вроде меня ради собственной безопасности?"
"Мне надо расследовать поджёг" - "надо" = "нужно"
"- Так много кто мог поджечь церковь? Трудно в такое поверить." - "- Так много тех, кто мог бы поджечь церковь? Трудно в такое поверить."
"Жрец кивнул" - может быть "священник"?
"Она допрашивала его, что он видел и делал пока горел Св. Тимоти, и уже тогда он заметил, что ей не нравиться это дело" - "Она допрашивала его о том, что он видел и делал пока горел Св. Тимоти, и уже тогда он заметил, что ей не нравиться это дело"
"Делаете достаточно, чтобы отвязаться, но недостаточно, чтобы завершить." - может быть "...чтобы от вас отвязались..."?
"Его арестовывали в 1977, когда Ку Клукс Клан развил активность, но он утверждает, что он покинул Клан после этого." - "Его арестовывали в 1977, когда Ку Клукс Клан развил активность, но он утверждает, что покинул Клан после этого."
"У него было две судимости: массовое причинение вреда из ралли 77-го – явка с повинной – и пьянство и нарушение общественного порядка в 1981 – снова, явка с повинной – после инцидента с чернокожим человеком в кинотеатре." - "из ралли" может быть "на ралли"?
"Дверь наконец открылась и оттуда на него взирал тучный мужчина." - "Дверь наконец открылась и из проема на него взирал тучный мужчина."
"- Теперь ОТДАЙ МНЕ ОРУЖИЕ,- сказал он – говоря не как Ной, а как Гавиэль – ангел." - "- Теперь ОТДАЙ МНЕ ОРУЖИЕ,- произнес он не как Ной, а как Гавиэль – ангел."
"- Шшш. Ставите меня в неловкое положение." - "- Шшш. Вы ставите меня в неловкое положение."
" Они схватили его, вы знаете?" - там по смыслу должно быть скорее "не схватили" вроде как
"- Ну, на это рассчитывать вряд ил стоит" - "ил"="ли"
"Я думал я смогу помочь ей, дать ей работу в церкви, вроде…" - "Я думал, что смогу помочь ей, дать ей работу в церкви, вроде…"
"- Джордж, Что у тебя есть?" - "Что" = "что"
" У тебя пока есть ненависть, Но даже она уйдёт, не так ли?" - "Но" = "но"
"Ты пойдёшь к жрецу, исповедуешься, признаешься и расскажешь судье, что ты не хотел никому навредить и сожалеешь" - опять же наверно к священнику
"- .. как он сказал,- добавил Джордж.- Ненависть похожа на наркотик. Единственное, чем она отличается от наркотика… о неё не становиться хорошо." - "- ... как он сказал,- добавил Джордж.- Ненависть похожа на наркотик. Единственное, чем она отличается от наркотика… она не приносит наслаждения."
"Большинство таких людей… они похожи на плохих псов во время болезни" - наверно не "плохих" а "бешеных"
Автор
Тема: Перевод: Демоны: Падшие - Руководство игрока (Прочитано 10983 раз)