Форум Все оттенки Тьмы

Расширенный поиск  

Автор Тема: "Королева Бала" (комикс WtA)  (Прочитано 7097 раз)

Holod

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 84
  • Сообщений: 8926
  • Мистер Внимательность
    • Просмотр профиля
"Королева Бала" (комикс WtA)
« : 28 Июля 2012, 02:36:23 »

   Чтож, похоже светлое начинание администрации сего сайта, в виде создания этого раздела, не нашло отклика в дремучих душах форумчан, поэтому в качестве примера, начну пожалуй я.

   Итак это перевод вступительного комикса к книге Werewolf: The Apocalypse  Ananasi (2000).

   Перевод и графическая обработка, а попросту вставляние текста в баблики, мои.
   Понятное дело что все права и бла-бла-бла принадлежат White Wolf Publishing, Inc. У нас это на "входе" написано, но кого это тут волнует?

   Это моя первая проба на ниве перевода комиксов, так что особо тяжелыми тапками не кидаться и сам знаю что шрифт корявый, но лучше у меня не было.


  P.S. В процессе перевода я понял один очень важный момент при переводе комиксов: перевести комикс - фигня, главный ЭпикКвест это впихнуть переведенное тобой в исходный бабл.

  P.P.S. Если кому слишком мелко, то скачайте себе картинку и читайте уже так, размер позволяет. Просто я не придумал как по другому выложить комикс тут. Что-то посылать в "Образы Тьмы" я уже почему-то не могу.
« Последнее редактирование: 28 Июля 2012, 02:55:32 от Holod »
Записан
Наше воображение не в состоянии показать нам то, чего не существовало бы хоть где-то...

Holod

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 84
  • Сообщений: 8926
  • Мистер Внимательность
    • Просмотр профиля
"Королева Бала" (комикс WtA)
« Ответ #1 : 28 Июля 2012, 02:39:28 »

                                
Записан
Наше воображение не в состоянии показать нам то, чего не существовало бы хоть где-то...

Holod

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 84
  • Сообщений: 8926
  • Мистер Внимательность
    • Просмотр профиля
"Королева Бала" (комикс WtA)
« Ответ #2 : 28 Июля 2012, 02:42:53 »

                                 
« Последнее редактирование: 29 Июля 2012, 00:35:49 от Holod »
Записан
Наше воображение не в состоянии показать нам то, чего не существовало бы хоть где-то...

Holod

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 84
  • Сообщений: 8926
  • Мистер Внимательность
    • Просмотр профиля
"Королева Бала" (комикс WtA)
« Ответ #3 : 28 Июля 2012, 02:46:16 »

                                 
Записан
Наше воображение не в состоянии показать нам то, чего не существовало бы хоть где-то...

Holod

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 84
  • Сообщений: 8926
  • Мистер Внимательность
    • Просмотр профиля
"Королева Бала" (комикс WtA)
« Ответ #4 : 28 Июля 2012, 02:48:01 »

                                
Записан
Наше воображение не в состоянии показать нам то, чего не существовало бы хоть где-то...

mixasik

  • Старожил
  • ****
  • Пафос: 1
  • Сообщений: 265
    • Просмотр профиля
"Королева Бала" (комикс WtA)
« Ответ #5 : 28 Июля 2012, 09:26:44 »

Обожаю Ананси. Так бы хотелось за них поиграть. Очень благодарен за комикс.
Записан

Shagull

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 18
  • Сообщений: 4653
  • Всегда здесь
    • Просмотр профиля
"Королева Бала" (комикс WtA)
« Ответ #6 : 28 Июля 2012, 16:54:49 »

Вельми, вельми.
Записан
Только идиоты ищут оправдания своим поступкам. Меняй свой нравственный закон!

Esti

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: -20
  • Сообщений: 7597
    • Просмотр профиля
"Королева Бала" (комикс WtA)
« Ответ #7 : 28 Июля 2012, 18:24:16 »

А дальше там что? Жду продолжения. А Ананаси никакого позитива не вызывают пока.
Записан
"You'd better pay attention now 'Cause I'm the Boogie man..."

Holod

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 84
  • Сообщений: 8926
  • Мистер Внимательность
    • Просмотр профиля
"Королева Бала" (комикс WtA)
« Ответ #8 : 28 Июля 2012, 18:36:24 »

  Продолжение прийдется рисовать самим, потому что это все.
« Последнее редактирование: 28 Июля 2012, 23:45:49 от Holod »
Записан
Наше воображение не в состоянии показать нам то, чего не существовало бы хоть где-то...

Esti

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: -20
  • Сообщений: 7597
    • Просмотр профиля
"Королева Бала" (комикс WtA)
« Ответ #9 : 28 Июля 2012, 18:48:32 »

Оу, фак! Тогда, ИМХО, комикс - слабый.
Записан
"You'd better pay attention now 'Cause I'm the Boogie man..."

Holod

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 84
  • Сообщений: 8926
  • Мистер Внимательность
    • Просмотр профиля
"Королева Бала" (комикс WtA)
« Ответ #10 : 29 Июля 2012, 00:19:46 »

   Слабый? Это же вступительный комикс к БридБуку!! Чего ты от него ждал? Глубокой драммы и раскрытия персонажей на 20 страниц. Они длинными не бывают. Хотя даже в этом есть все составляющие, и завязка, и кульминация и финал.

   Суть и цель вступительных комиксов заключается в том, чтобы показать, сжато, насколько это возможно в таком формате повествования, показав один единственный эпизод из жизни Перевертышей, их СУТЬ. Чем они отличаются от остальных.

   Поэтому в комиксе Наг, этот эпиозод показывает рядовую операцию по ликвидации, демонстрируя нам их призвание Убийц.
   Комикс Рокэа показывает такие непростые взаимоотношения Акул с теми кто живет на суше.
   Комикс Кораксов, представлен в виде коротенького детективного расследования, тоже не случайно.
   Комиксы Гару это Яростные Битвы.
   У всех что-то свое.

   А что же Ананси? Что показывать у них?
   1) Их первая трансформация происходит не так как у болшинства других Оборотней. У них нет Ярости, они не слетают с катушек, все происходит постепенно и восприниматся молодым Ананси как само собой разумеющееся.
   2) Они слабоэмоциональны, циничны и вопросы морали для них весьма зыбки.
   3) Любовь для них инструмент, потомство они заводят по расчету.

   ИМХО, все это показано в комиксе в полном объеме. Он нарисован с определенными целями и своих целей достиг. Так что термин "слабый", думаю, тут не уместен. Он такое, каким должен быть, без экшена, спокойный, немного депресивный, по своему ужасный, задающий начальный толчек для создания атмосферы этого народа пауков.
« Последнее редактирование: 29 Июля 2012, 00:26:02 от Holod »
Записан
Наше воображение не в состоянии показать нам то, чего не существовало бы хоть где-то...

Kurufinve

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 70
  • Сообщений: 3225
    • Просмотр профиля
"Королева Бала" (комикс WtA)
« Ответ #11 : 29 Июля 2012, 00:30:26 »

Если честно, то по сравнению с комиксом Дьяволов-тигров он действительно кажется мне "слабеньким"... Впрочем, он действительно неплох и хорошо их описывает.
Записан
I've fed all my desires to Gree and Lethargg feasts on my soul. Now i can only humbly await for the salvation in Oblivion.

V:tM (revised) - "angstridden џber-goth vampire bemoaning her fate and God for being an undead blood-sucker cursed to wander forever as a stagnant piece of walking history".