Я использую следующий словарь фени -
Агалчить - Неосторожно толкнуть товарища и помешать ему
Аркан - Цепочка на шее
Аршин - Купец
Барчук - Господин во фраке
Бирка - Письменный вид
Буквоед - Священник или чтец Св. писания
Бутырь - Городовой
Быть в лаванде - Скрываться от полиции
Взято с верхов - Из наружного кармана
Вечор я было влопался, насилу фомкой отбился, да, спасибо, мазурик со стороны поздравил каплюжника дождевиком - Вчера вечером я было попался, да оборонился ломом, а товарищ пустил со стороны в полицейского булыжником
Влопаться - Попасться с надеждой освободиться
Выначить, срубить - Вынуть из кармана
Выручка - Касса или сумма, выручен-ная от продажи краденого
Глаза - Паспорт
Голуби - Белье
Гонять сизых голубей - Таскать свинец с крыш
Гопать - Ночевать на улице
Грабли -Перчатки
Дать сламу - Откупиться
Деревянная солонка - Отделение приговоренных
Двухглазая - Бинокль
Дождевик - Камень, булыжник для случайной обороны
Дрянные ширмы - Фальшивые ассигнации
Делатели марок - Изготовители фальшивых монет
Жулик - Малолеток, ученик мошенника, это же слово означает нож
Заделье - Свадьба
Заливать - Говорить вздор
Знать музыку - Понимать мошеннический язык
Застегнуть пуговицу - Затянуть кого-либо в мошенническую группу, в карты или в кегли
Затыпить - Скрыть, заслонить
Зашибить шиллинг - Обокрасть денежный ящик
Захороводить - Подговорить прислугу в доме на воровство или отвести прислугу
Зетить, стремить - Зорко глядеть
Змееныш или форточник - Худощавый, ловкий и смелый мальчишка, которо-го обыкновенно принанима-ют вламывающиеся в дома воры, когда нужно пролезть в окно верхнего этажа
Камбала - Лорнет
Камлюх - Шапка
Камышевка - Большой лом
Канна - Кабак
Каплюжник - Полицейский
Карман или выручка -Квартальный надзиратель
Клевый - Хороший, красивый, дорогой
Кле - Всякая воровская вещь
Клюй - Следователь
Козлятник - Человек, который учит воровству мальчиков
Колесо, серсо - Рубль
Коленный скребец - Ступальная мельница (выражение это, вероятно, явилось вследствие того, что работающий на ней пре— ступник должен постоянно остерегаться, чтобы не оцарапать себе колени беспрерывно вращающимся колесом)
Коньки - Сапоги
Крякожи -Связанные руки
Лаханка - Табакерка
Леди Грин - Тюремный священник
Лецен - Платок карманный
Ловко надуть - Войти в дом, когда вся семья в церкви
Мазурик, мазур - Мошенник из наших
Маз, торговец - Мошенник первой руки, мастер своего дела
Мальчишки - Отмычки или крючки
Маруха - Развратная женщина
Михлютка - Жандарм
Мошенник - Человек, которого хотят обокрасть
Мудак - Мужик
Музыка, байковый язык - Условный язык воров
Мякоть - Подушка с экипажа
Мешок - Барышник, покупающий воровские вещи
Мешок во что кладет веснухи? - Что дает, во что ценит барышник часы?
На мелководье - Ходить полуобнаженным, чтобы возбудить сострадание прохожих
Набрать снегу - Украсть вывешенное для просушки белье
Натереть, или надрать, когтями на завтрак - Подвергнуться телесному наказанию в тюрьме
Начудить - Сделать неудачно кражу
Облопаться - Попасться в воровстве
Обначивать - Обманывать
Оболочь - Надеть
Обруч - Кольцо, перстень
Окрестить Джека - Выскоблить имя или номер на краденых часах или заменить вымышленным
Он ведь уже ел миноги и спроважен, не чиста была бирка - Он уже наказан плетьми и выслан, паспорт был фальшивый
Острёмиться - Неудачно покуситься на кражу
Отначить - Оттянуть от другого
Отначиться - Откупиться
Отстал - Сослан или отправлен на каторжные работы
Охота за дичью - Кража кур и всякой домашней птицы
Охотники за клопами - Полуночные бродяги, обкрадывающие пьяных
Ошмалаш - Ощупать
Паломник - Вор, который обкрадывает лавку в то время, когда товарищ его отвлекает внимание купца
Перевес - Цепочка не на шее
Перетырить - Передать краденую вещь товарищу
Перетырь жулику да прихерься - Передай мальчишке-помощнику, а сам прикинься пьяным
Персяк - Платок шелковый
Подлипало, фига -Полицейский сыщик
Подначивать - Подговаривать на воровство
Поднять паруса - Обокрасть лавку
Полупрогулка - Шестимесячное заключение
Помада - Долото
Попался с закладом - Быть изобличенным в воровстве
Пойдем на клей - Пойдем воровать на готовое
Прихериться - Притвориться пьяным
Пробрать дробью - Наказан розгами
Прогулка - Трехгодичное заключение в тюрьме
Прочитать над Джеком молитву - Вынуть механизм из одних часов и переложить в другие
Потешиться - Затеять для виду с кем-нибудь драку на улице, чтобы собралась толпа, и в это время обокрасть кого-нибудь
Пчелы - Фальшивые деньги
Расколоть ящик, пробить барабан - Совершить ночное воровство
Растырбанить - Разделить добычу
Рубашка - Конская сбруя
Рыболов - Вор, который грабит кэбы и кареты, отрезая от эки-пажных задков чемоданы
Рыжая, Сора - Полуимпериал
Рыжик - Червонец
Сверкальцы- Драгоценные камни
Сгореть, преть, вспотеть - Попасться без надежды на освобождение
Сережка - Замок
Скамейка - Лошадь
Скуржа - Серебро
Скуп - Сумма для выкупа попавшегося
Слам - Доля добычи
Слам на крючка - Взятка
Слам на ключа - Взятка на долю следственного пристава
Союзник - Соучастник в так называемой наперсточной игре, который, разыгрывая роль совершенно постороннего человека, зав-лекает в нее других, не подозревающих тут никакого плутовства
Соря, бабки- Деньги
Спурить, пропулить - Продать краденую вещь
Срубил шмель да выначил скуржаную лоханку - Вытащил кошелек с деньгами и серебряную табакерку
Стрема - Будь осторожнее, смотрят
Стрема, стремит михлютка - Осторожней, жандарм глядит
Стриканцы - Ножницы
Струканцы, веснухи - Часы золотые
Стырить - Украсть, стянуть
Стрела - Казак
Талыгай - Военный
Темный глаз есть - Есть фальшивый паспорт
Темный глаз липовый -Фальшивый паспорт
Теплуха - Шуба
Тонкие проволоки - Длиннорукие воры, искусно залезающие в карманы
Трекать - Толкать в давке
Трекнуться - Оглянуться невпопад, вынимая вещь из кармана
Трока - Три рубля
Трясогузка - Горничная
Уборка, халтура - Похороны
У Гришки есть бирка - У Гришки есть паспорт
Усыпать зведами стекло - Разбить стекло в окне
Ухнуть, ухрять - Ускакать на извозчике, который заодно с вором
Ухрял было, с бутырем справился, да стрела подоспела и облопался - Ушел было, с городовым справился, да подоспел казак и схватил
Ухрялон, вечер, что ли? - Ускакал он на извозчике вчера вечером?
Фараон, паук - Полицейский
Финалы - Ассигнации
Финал, шмука, лопатка - Бумажник
Фомка - Небольшой лом, чем свертывают замок
Халдыговина - Конно-железная дорога
Хам, халдей, Алешка, денщик - Лакей
Хвастун - Человек, крадущий что-либо из лавки под видом покупки
Хвостик - Трехмесячное заключение
Хер - Пьяный, хмельной
Ходить Жохом - Без денег, быть в нужде
Ходить по музыке - Заниматься воровством
Хрять - Бежать
Черная Мария - Тележка, на которой привозят в тюрьму преступников
Что стырил? - Что украл?
Шатун - Винный погреб
Ширман - Карман
Шифтан - Армяк
Шкеры - Панталоны
Шмель, шишка - Кошелек с деньгами
Ел миноги - Наказан плетьми
Яманный - Негодный, нехороший
Я правлю три рыжика, он четыре колеса кладет - Я прошу три червонца, он дает четыре целковых