Духи животных выглядят как животные это понятно, а дух, скажем, двери?
Ну и фантазия у вас... В принципе, как захотите - я помню описание духа меча, который выглядит, как девушка. И тотем войны Ходящих по Стеклу - древнейший дух оружия, и, по сути, дух всего оружия - Грохочущую Бум-Бум, которая также известна, как Афина, Тор, архангел Михаил, Уицилопочтли и так далее. Вариантов внешности - угадайте сами. Тут лучше смотреть оборотневские книги по духам - там это подробнее описано.
А есть перевод техники пробуждения?
Не видел. Это один из ритуалов Оборотней, смотреть надо в их коре. Маги это делают по-разному, но это всегда Дух 3 - перевод есть на этом сайте.
Допустим у нас есть замок о котором знает только вампир, насколько я понимаю он следа в Умбре не оставляет?
Замок должен быть кем-то построен, поэтому в в памяти - и Умбре - он более менее отложится. А если там регулярно что-то вроде Пала Гранде происходит, то в Умбре это будет видно тем более - и очень явно, хотя бы по слетающимся туда духам крови, насилия и тому подобного.
Допустим его нашёл оборотень, проявился ли замок?
Нет. Чтобы здание появилось, нужно больше, чем одно случайное с ним столкновение. Кто бы ни сталкивался.
Если нет, то может ли оборотень каким-либо образом вывалиться из Умбры на верхнем этаже?
В Умбру оборотни (да и маги) переходят конкретно в том самом месте, где входили. То есть, если выходишь на верхнем этаже здания, а само здание в Умбре отпечаталось мало, то шансы упасть с большой высоты более, чем велики. На эту тему рекомендую почитать оборотневскую книгу Book of City/