Печать

[Leviathan]

Ну, при всём - совершенно искреннем - уважении к трудам Борзой, благодаря которой я, по большому счету, и пришёл к втм, переводы у неё особым качеством не отличаются. Другое дело, мне и самому сейчас некогда тратить время на повторный перевод вступления. Разберусь с делами и посмотрю.

Павел, мне субъективно кажется, что имелись в виду именно Архонты Гангрел (там как-то по общей логике так выходит), но во избежание неточностей скорее всего заменю в том же варианте, где разберусь со вступлением. Кстати, Примогенов из Осаждаемых Князей я уже убрал, вдруг вам любопытно)

[pavel123]

Павел, мне субъективно кажется, что имелись в виду именно Архонты Гангрел (там как-то по общей логике так выходит), но во избежание неточностей скорее всего заменю в том же варианте, где разберусь со вступлением. Кстати, Примогенов из Осаждаемых Князей я уже убрал, вдруг вам любопытно)

Я не особо силён в английском языке, поэтому не готов поручиться на все 100%. Но мне кажется, что

former archons serving under Xaviar

это про архонтов Ксавье.
Если это архонты-гангрелы, то про них ранее писали:

Также определённое число Гангрел служит архонтами у оставшихся Юстициаров.

Раз они остались в секте, то с чего бы Карш взял их под свою руку? Ведь у них есть хозяева юстициарии.
Далее, вот этот фрагмент:

По вполне очевидным причинам сегодня эти архонты разобщены и больше не могут работать единой группой.

Опять же, гангрелы-архонты и ранее не работали одной группой, так как служили разным юстициариям. Но если предположить, что речь идёт об архонтах Ксавьера - то всё становится на свои места.
Вот такие, немного сумбурные мысли.
P.S. Спасибо за перевод.

[Leviathan]

А-а. Да, так логичнее.
Ок, меняю.

P.S.: Да не за что)

[caliostro]

И там же - экипировка такого Гангрела: Sport-utility vehicle that actually leaves the pavement.
Имеется в виду спортивный внедорожник, который практически всё время ездит по дикой местности? Боюсь допустить техническую ошибку.

"Спортивный внедорожник, который на самом деле ездит по-бездорожью".

Тут идет намек на моду среди некоторых групп населения покупать мощные джипы как символ статуса. При этом большинство возможностей внедорожника оказывается невостребованными, т.к. на них ездят только в черте города.

[Сноходец]

Полистал Ваш перевод — неплохо. Вот только Пэтси Клайн — женщина, а не мужчина, как у Вас. )

[Leviathan]

О. Спасибо.

[ragday]

Месяц не было возможности зайти в интернет . Зато успел почитать кланбуки в оригинале  .
Вам следует везде заменить имя Амульф, на Арнульф.

[Leviathan]

ОГО!
Действительно. Спасибо)