Форум Все оттенки Тьмы

Ролевые игры => Переводы => Тема начата: Ice Daro от 21 Марта 2011, 14:09:36

Название: NEW Clanbook Toreador revised
Отправлено: Ice Daro от 21 Марта 2011, 14:09:36

Народ, перевод книги прошел детальную редакцию госпожи Кше, за что ей гигантское спасибо.
Несколько сотен пунктуационных и смысловых ошибок исправлены в ПДФ-версии кланбука. Наконец-то это КНИГА, а не просто ПЕРЕВОД.

надеюсь, Ашер сильно не будет ругаться и таки отправит ЭТУ версию на сайт  :-[

Так же просьба не забыть и выложить в раздел "Дисциплины" новую инфу о высокоуровневых "Присутствиях" и "Прорицаниях" из Кланбука

Ссылка: http://files.mail.ru/IJJZ44 (http://files.mail.ru/IJJZ44)

Название: NEW Clanbook Toreador revised
Отправлено: Leviathan от 21 Марта 2011, 14:35:28

Действительно классный перевод. И ещё, хотя это второстепенно, отменный дизайн) Шрифты - чудо)

Название: NEW Clanbook Toreador revised
Отправлено: Ice Daro от 21 Марта 2011, 14:40:55

спасибо большое - приятно, когда ценят то, что делаешь (ох, сколько времени убито на этот самый дизайн...)! *улыбка до ушей :)*

Название: NEW Clanbook Toreador revised
Отправлено: Leviathan от 21 Марта 2011, 14:57:58

Я вас очень хорошо понимаю) Хороший перевод высасывает из автора кровь не хуже любого Сородича. Тем более в эти минуты бьюсь над Гангрелами и честно завидую тем, кто наконец-то доделал работу.
Но, повторюсь, дизайн - чудо.

Название: NEW Clanbook Toreador revised
Отправлено: Ice Daro от 21 Марта 2011, 15:31:42

Удачи в Гангрелах - если что, давайте текст - оформлю в таком же стиле, как и Ториков.

Название: NEW Clanbook Toreador revised
Отправлено: Leviathan от 21 Марта 2011, 16:02:45

Спасибо) Я как раз об этом подумал)

Название: NEW Clanbook Toreador revised
Отправлено: Астерлан от 21 Марта 2011, 17:12:54

Хорошая работа. Поздравляю.
А кланбук Салюбри или базовую книгу Призраков нет желания оформить)?

Название: NEW Clanbook Toreador revised
Отправлено: Ice Daro от 22 Марта 2011, 00:32:27

Желание есть, конечно, но только после того, как закончу Книгу Клана Ласомбра (ревайзд) ;)

Название: NEW Clanbook Toreador revised
Отправлено: Астерлан от 22 Марта 2011, 14:13:49

Хорошо.
Как, кстати, идет работа?

Название: NEW Clanbook Toreador revised
Отправлено: Ice Daro от 22 Марта 2011, 14:15:29

Да, скоро кину первую главу

Название: NEW Clanbook Toreador revised
Отправлено: Астерлан от 22 Марта 2011, 14:28:14

Кстати, а это вы переводите)?
http://diary.ru/~another-wod/p146143376.htm#more1

Название: NEW Clanbook Toreador revised
Отправлено: Ice Daro от 22 Марта 2011, 16:48:19

Нет, только что узнал, пытаюсь связаться с автором. В любом случае буду переводить все заново, потому что многие моменты в этом переводе не нравятся (больше в смысловом плане, типа "Сторожей" (сноска на фразу Каина из Библии), которые в указанном Вами переводе "Хранители").

Название: NEW Clanbook Toreador revised
Отправлено: Leviathan от 22 Марта 2011, 17:32:48

По-моему по ссылке перевод, мягко говоря, очень слабый.

Название: NEW Clanbook Toreador revised
Отправлено: alex56 от 22 Марта 2011, 17:57:53

И кроме того там переводят 2-ю редакцию!

Название: NEW Clanbook Toreador revised
Отправлено: Angra.Mainyu от 22 Марта 2011, 18:04:56

Это третья. Вторую в другом месте переводят.

Название: NEW Clanbook Toreador revised
Отправлено: alex56 от 22 Марта 2011, 18:05:10

Цитата: Астерлан от 22 Марта 2011, 18:00:35

to alex56
Разве? Мне показалось, что это таки третья - как минимум по названию глав).

Ошибся, признаю и каюсь, нашло временное помутнение. :-[
Спутал с http://doriana-v.livejournal.com/143964.html#cutid1 (http://doriana-v.livejournal.com/143964.html#cutid1)

Название: NEW Clanbook Toreador revised
Отправлено: Ice Daro от 18 Апреля 2011, 13:23:41

Хотелось бы еще раз обратить внимание администрации на первый пост этой темы :) - он еще актуален