Форум Все оттенки Тьмы
Ролевые игры => Переводы => Новый Мир Тьмы => Тема начата: msss от 28 Марта 2013, 18:27:41
-
Хочу предложить сделать чарники для линеек, поставив слева оригинальный термин, а скобках его перевод из переводов книг. Привести чарники к общему знаменателю.
-
Не совсем понял идею. Создать чарники, где каждый термин будет продублирован? Или создать таблицу соответствия терминов?
Так первое - бессмысленно (чарники будут выглядеть как говно), а второе уже есть.
-
Таблица соответствия терминов исходя из имеющихся переводов
-
http://wod.su/forum/index.php?topic=2373.0 (http://wod.su/forum/index.php?topic=2373.0)
-
http://wod.su/forum/index.php?topic=2373.0 (http://wod.su/forum/index.php?topic=2373.0)
Спасибо, но я для вампиров хочу это сделать.
-
Так сделай, чего ждешь?
-
Так сделай, чего ждешь?
Уже начал.
-
Вот щиток по Promethean the Created. Чарник полностью русский, однако может кому-то пригодится.
Щиток рассчитан на начало 20-века, в связи с чем есть некоторые изменения в списке навыков.
[вложение удалено Администратором]
-
Эх. Ну почему ещё чуууть-чуть не потратить время и не подобрать шрифты и шапку :(
-
Забыл совершенно про это дело, оказывается давно было готово.
На вампиров.
VtR Charlist
Name -Имя
Concept-Концепт
Player- Игрок
Virtue- Добродетель
Vice- Порок
Chronicle- Хроника
Coterie- Котерия
Clan- Клан
Bloodline- линия крови/родословная
Covenant- ковенает
Attributes- Атрибуты
Mental - ментальный
Intelligence - интеллект
Wits - сообразительность
Resolve- решительность
Physical - физический
Strength - сила
Dexterity- ловкость
Stamina- выносливость
Social - социальный
Presence - внешность, внушительность, внешний вид
Manipulation- манипулирование
Composure- самообладание
Skills-умения, навыки
Mental-ментальные Merits - преимущество
(-3 Unskilled)
Academics-академические Flaws - недостатки
Crafts- ремесла Blood Potency- сила крови
Computer- компьютер Clan Weakness-клановая слабость
Investigation- расследование Vitae- витэ, запас крови
Medicine- медицина Vitae per Turn- витэ за ход
Occult- оккультизм Humanity- человечность
Politics- политика Health- здоровье
Science- наука Willpower- сила воли, воля
Disciplines-дисциплины
Physical- физические
(-1 Unskilled)
Athletics- атлетика
Brawl- драка, рукопашный бой
Drive- вождение
Firearms- огнестрельное оружие
Larceny- воровство, кража
Stealth- скрытность
Survival- выживание
Weaponry- холодное оружие
Social- социальные
(-1 Unskilled)
Animal Ken- знание животных
Empathy- эмпатия
Expression- экспресия
Intimidation - запугивание, устрашение, шантажирование.
Persuasion - убеждение
Socialize- коммуникабельность, общительность
Streetwise- знание улиц
Subterfuge- обман, увиливание
Size -рост, размер, габариты
Speed- скорость
Defense -защита
Armor - броня
Initiative Mod - инициатива
Experience - опыт
Advantages- достоинство
Defense (the lowest of Dexterity or Wits), Health (Stamina + Size), Initiative (Dexterity + Composure), Morality (7 for starting characters), Size (5 for most humans), Speed (Strength + Dexterity +5), Willpower (Resolve + Composure), and Virtue/Vice
Virtues: Charity-милосердие/человеколюбие, Faith-вера, Fortitude-сила духа/стойкость, Hope- надежда, Justice-справедливость, Prudence- благоразумие, Temperance- воздержанность
Vices: Envy-зависть, Gluttony-чревоугодие, Greed- жадность/алчность, Lust-похоть, Pride-гордыня, Sloth- лень, Wrath- гнев
DEVOTIONS- практики/техники
RITUALS- ритуалы
ALLIES -союзники
RESOURCES- ресурсы
CONTACTS- контакты
RETAINER- ресурсы
HERD- стадо
STATUS- статус
MENTOR- ментор/наставник
OTHER- прочее
POSSESSIONS- имущество/собственность
GEAR (CARRIED) – экипировка (носимая)
EQUIPMENT (OWNED) - снаряжение/экипировка (с собой)
VEHICLES- транспорт/ транспортное средство/техника
MISC- разное
VINCULUM- винкулум
HAVEN- убежище (LOCATION- месторасположение/местонахождение, DESCRIPTION- описание)
OTHER TRAITS- прочие черты/трейты
Attributes 5/4/3
•Skills 11/7/4 (+3 Specialties)
•Clan (+1 bonus Attribute; see p. 92)
•Covenant
•Blood Potency 1 (May be increased with Merit points)
• Disciplines 3 (Two dots must be in-clan)
•Merits 7•(Buying the fifth dot in Attributes, Skills or Merits costs two points)
•Health = Stamina + Size
•Willpower = Resolve + Composure
•Size = 5 for adult human-sized Kindred
•Defense = Lowest of Dexterity or Wits
•Initiative Mod = Dexterity + Composure
• Speed = Strength + Dexterity+5
•Starting Humanity = 7
•Vitae = d10 roll
•Attribute: New dots x5
•Skill: New dots x3
•Skill Specialty: 3
•Clan/Bloodline Discipline: New dots x5
•Theban Sorcery or Crúac Ritual: Ritual level x2
Other Discipline/Coils of the Dragon: New dots x7
•Merit: New dots x2
•Blood Potency: New dots x8
•Humanity: New dots x3
•Willpower: 8 xp
-
Вот щиток по Promethean the Created. Чарник полностью русский, однако может кому-то пригодится.
Щиток рассчитан на начало 20-века, в связи с чем есть некоторые изменения в списке навыков.
А где еще три куска и еще вопрос- зачем? На mcgone щитковполно.
-
А где еще три куска и еще вопрос- зачем? На mcgone щитковполно.
Что-то мне подсказывает, что всё дело в переводе. Но я бы предпочёл что-то такое (после появления полного перевода от Левиафана - подкорректирую терминологию)
[вложение удалено Администратором]
-
Что-то мне подсказывает, что всё дело в переводе. Но я бы предпочёл что-то такое (после появления полного перевода от Левиафана - подкорректирую терминологию)
А смысл, там такие чарники красивые.
-
Что непонятного в слове "перевод"?
-
Что непонятного в слове "перевод"?
Не надо грубить. Играть с таким ваше право.
-
Не надо грубить. Играть с таким ваше право.
Надо читать сообщения полностью и пытаться понять что там написано. Так что это не грубость, а всего лишь проверка того, что вы на самом деле прочли сообщение перед ответом на него.
И благодарю что дали позволение играть с определёнными чарниками. Куда же я без этого.
-
Надо читать сообщения полностью и пытаться понять что там написано. Так что это не грубость, а всего лишь проверка того, что вы на самом деле прочли сообщение перед ответом на него.
И благодарю что дали позволение играть с определёнными чарниками. Куда же я без этого.
А это подмена ответственности и перекладывание чувства вины.
-
А это подмена ответственности и перекладывание чувства вины.
А это - чушь и оффтоп.
-
выложу свои
там на закончен 3ий и 4ый лист, бросил изза учебы, но чую тут все поубивают друг друга
чарник по нВОД, главный рулбук, оформлял старательно, все шрифты подбирал, основано на переводе Левиафана
так вот и русский и красивый - спокойно только
**выложил уменьшенную в три раза копию как пример
[вложение удалено Администратором]
-
Вах! Красота!
Спасибо :)
-
Вах! Красота!
Спасибо :)
Можно натырить шрифтов что размещал Reaver и сделать еще более достоверно. Как соберусь, то у него спрошу.
-
Чарник с новыми шрифтами:
http://rusfolder.com/37181292 (http://rusfolder.com/37181292)
Поидее финальный вариант, но исправления принимаются)
[вложение удалено Администратором]
-
Чарник с новыми шрифтами:
http://rusfolder.com/37181292 (http://rusfolder.com/37181292)
Поидее финальный вариант, но исправления принимаются)
Крутяг, но можно и шрифт подсказки чуть уменьшить. Если опирался на мой то знай - там два термина местами попутаны) Кажется Достоинства и Преимущества...
Кстати а шрифт подсказки в оригинале точно такой?
-
В оригинале в подсказке используется goudy, этого шрифта русского нету, поэтому я использовал garamond, он похож на goudy.
-
Есть у кого-нибудь готовые чарники VtR на русском?
-
Есть у кого-нибудь готовые чарники VtR на русском?
Гдето были. На компе.. надо искать
-
Retainers - ресурсы.
Resources - ресурсы. Волнение Силы чувствую я.
-
Hunter: the Vigil
Перевод на русский и адаптация под God-Machine Chronicles. Из-за несогласования перевода некоторых терминов в адаптации GMC и Mortal Remains не стеснялся и в некоторых местах использовал свои варианты, ИМХО, более подходящие.
http://rghost.ru/59572586 (http://rghost.ru/59572586)
-
Занимательно! Но я бы изменил термины.
В сущности, новую терминологию в Mortal Remains я практически не прорабатывал. В частности, Aspirations я сейчас перевожу как Стремления, Beats (вслед за White Lich из соседнего треда) - как Вехи. Конструкции "take a Beat" как "отметить Веху". В этом случае Вехи из Прометидов нетрудно переименовать в Рубежи, особенно с выходом новой редакции.
-
Вехи - очень хорошо. Не пришло в голову, хоть и долго думал. Стремления тоже подойдут. Пока переделывать не буду, подожду ещё замечаний.
-
Пытаюсь найти русский чарник по Реквиему (хорошо бы 2.0, но первая редакция тоже сгодится). Ссылки выше по теме протухли, может кто-нибудь перезалить?
-
Разные листы персонажа на русском тут: https://yadi.sk/d/cgUQb2tYqKGt7 (https://yadi.sk/d/cgUQb2tYqKGt7)
-
Впечатляет. Спасибо большое, отличная подборка!
-
RBK, Спасибо)))
Мне, как автору, очень приятно ;D
-
Русскоязычный лист персонажа (https://yadi.sk/i/XFLjC76_tfRzo) для Werewolf: The Forsaken Rulebook Second Edition, сделанный моим другом Александром Басовым.
-
Подскажите, пожалуйста, где можно найти шаблон с характеристиками персонажа?
-
Например по ссылке вот в этом сообщении (http://wod.su/forum/index.php?topic=3867.msg211783#msg211783). Если там нет того что вам нужно, то может быть вы уточните для какой именно линейки вам требуется чар-лист?
-
Начала переводить чарники на CtL, полностью перевела основный лист (который в четыре страницы), а вот на листе двойника встала в ступор. Может кто в английском лучше меня шарит и подскажет, как перевести относительно двойников Echoes и Persona Hints? Буду очень благодарна
-
Готовый лист персонажа (https://yadi.sk/i/nkD7S55b3T4HJz) для второй редакции Hunter: the Vigil (на основе Mortal Remains), сделанный Михаилом Авериным. Для большей звучности термины Socialize и Streetwise переведены как Общение и Уличное чутьё.
Лист полностью интерактивен, однако варианты характеристик в выпадающих окнах не переведены: будьте внимательны.
-
Лист персонажа для Mummy: the Curse (https://yadi.sk/i/v7ss7czqVaxQVA) в античный период, сделанный моим другом Михаилом Авериным. Лист персонажа дополнен Стремлениями (на второй странице) и Вехами для предварительной адаптации ко второй редакции. Сам Тот не сделал бы лучше.
-
Лист персонажа для Promethean: the Created (https://yadi.sk/i/MEtMWiGj1mPUXQ) Второй редакции, сделанный моим другом Михаилом Авериным. Хотя термин Manipulation для сокращения переведён как Манипуляция, это лишь лёгкая шероховатость на таком бриллианте.
UPD.: Уже исправлено!
-
Лист персонажа (https://yadi.sk/i/Uf6p3hNlchuvWA) для Второй редакции Vampire: the Requiem (https://yadi.sk/i/hMuA0ALzHucyDw), сделанный моим другом Михаилом Авериным.