Форум Все оттенки Тьмы
Ролевые игры => Переводы => Верстка переводов => Тема начата: Akatoshi Kuran от 13 Мая 2013, 23:10:27
-
Приветствие всем созданиям ночи. Вижу тут многое изменилось с момента моего долгого отсутствия. Добавились новые личности, старые заматерели. Портал впал в лёгкий сон, ибо знакомых мне имён администраторов в онлайне не вижу. Да и заглядывают они, судя по всему, не многим чаще меня.
Вижу так-же появился этот раздел. Из глубин глубокой дрёмы я вернулся. Надеюсь надолго. Тут, насколько я могу судить, выделенный раздел, где каждый член форума может создать собственный уголок. Эта идея мне по душе. Тем более, что сейчас мне есть о чём рассказать.
На долгое время я отрёкся от МТ, в силу разных мировоззренческих причин. Имел я помню большой интерес и к миру VtM и к миру DtF. Но потом как-то всё угасло. Так и не воспылав. Портал WOD разросся, обзавёлся "филиалом" в виде отдельного портала по НМТ, Не знаю, он жив, или родился мёртвым. Но суть не в том. А в увиденном на портале. Узрел я книгу "Вампир: Реквием". Прекрасную работу переводчика Егора Мельникова. Мельком полистав оный я совершил странное для себя былого действо - заинтересовался. Механикой, реализацией, идеей, миром. НМТ не стоит на грани Конца Света, как его предшественник. Смысловая нагрузка там иная.
В общем я заинтересовался. Насколько я понимаю есть законченные переводы трёх основных книг. Это рулбуки по НМТ в целом, Вампирам и Оборотням.
И эдакая небольшая (конечно по меркам количества переводов, да и самих книг по СМТ) комплектация простимулировала меня на моё любимое хобби - вёрстку.
А именно качественно (насколько могу я, конечно). Так сказать "хоть сразу в типографию".
И начать я решил с книги "Вампир: реквием". Первым делом скачал PDF оригинала. Для ознакомления с реализацией дизайна вёрстки. И дальше пошло поехало. Сейчас, признаюсь, я начал верстать заново. И это третий мой заход. Предыдущие 2 раза, как я считаю, не удались.
- Первый раз я решил сделать абсолютно чисто своё оформление. Но на мой же взгляд получилось криво. Откат в начало
- Второй раз я решил полностью продублировать оформление оригинала. Скачал и распотрошил на ошмётки PDF. Попробовал сверстать на их основе что-то дельное. Но качество скана оказалось так себе и результат на мой взгляд выглядел уныло. Откат в начало
- Сейчас третий заход. Гибрид. Что-то взял из оригинала, а что-то - мой вариант. Пока вполне доволен полученным.
Раз уж у меня теперь появилось местечко буду выкладывать сюда результат своей деятельности. Отчётность, так сказать.
Что я имею: свёрстано не особо много. Где-то первые 60 страниц текста. В качестве шаблона я взял формат бумаги оригинала: B5(ISO). И работаю с ним.
Сейчас я заканчиваю верстать первую главу.
Картинки. Решил продемонстрировать сравнение: оригинальный дизайн книги и мой вариант.
Итак. Вот над чем я работаю:
Титульник и первая страница:
Пока всё. Буду добавлять какой-нибудь текст по мере работы. Работы много и идей куча. Надеюсь не заброшу - было бы жалко. Считайте эту тему моим способом заставить себя таки доделать вёрстку.
( Поскольку мой привычный хостинг картинок меня внезапно подставил, заменив все миниатюры рекламой какого-то убогого казино, все картинки удалены) - Deltair
-
Выскажу ИМХУ - очень хорошо. Достойно качания. Не знаю, как это будет выглядеть целиком, но судя по тому, что вы привели - хоть сейчас в печать.
-
Благодарю. Думаю продержу в себе стимул. Предстоит ещё потрудится. По окончании заполнения текста начнётся шлифовка и подгонка. На первые 60 страниц ушла неделя. Проект уже сейчас весит почти 1,5 Гб. Ибо стараюсь делать всё в типографском качестве.
Думаю за месяц-полтора закончу.
-
Отлично, Deltair. Вот такие работы и переводы проекту wod.su следует поощрять деньгами в первую очередь.
-
Deltair, прекрасное начинание. Очень надеюсь, что у вас все получится и с нетерпением жду результат.
Кстати, версткой занимаются еще во в этой теме - http://wod.su/forum/index.php?topic=3774.0 (http://wod.su/forum/index.php?topic=3774.0)(если вы не видели). Может пригодится.
Вот такие работы и переводы проекту wod.su следует поощрять деньгами в первую очередь.
Если бы они были(
-
Отлично, Deltair. Вот такие работы и переводы проекту wod.su следует поощрять деньгами в первую очередь.
Зачем деньги. Это же развлечение. В свободное время. Кто-то играет в компьютерные игрушки, кто-то смотрит фильмы. А я вот предпочитаю сидеть и верстать книжки. Увлекательное для меня занятие. :)
Deltair, прекрасное начинание. Очень надеюсь, что у вас все получится и с нетерпением жду результат.
Кстати, версткой занимаются еще во в этой теме - http://wod.su/forum/index.php?topic=3774.0 (http://wod.su/forum/index.php?topic=3774.0)(если вы не видели). Может пригодится.
Благодарю. Буду иметь ввиду, что основную книгу правил по НМТ уже верстают.
А пока по делу: сегодня решил переделать основной шрифт. Verbana по мне уж очень криво выглядит. Заменил его на Lazyrski. Красив, окуратен. Из минусов - отсутствие символа "ё". Провёл полную замену всех "ё" на "е". Слегка скорректировал интерлиньяж. Подогнал, выровнял.
Заголовки ковенантов увеличил.
Теперь основной текст выглядит примерно так:
Забавно, что замена шрифта освободила мне почти 14 страниц.
-
Благодарю. Буду иметь ввиду, что основную книгу правил по НМТ уже переводят.
Ее уже перевели.
Ее тоже начали верстать.
-
Ее уже перевели.
Ее тоже начали верстать.
Да. Я исправился.
А пока может кому пригодится - шрифты, которые я использовал (да и не использовал, но пробовал) для проекта. Может кому пригодятся:
Ссылка (http://zalil.ru/34504163)
-
Deltair, своей работой вы доказываете теорию Гумилёва о пассионариях. Ваш труд смотрится восхитительно, такие работы я бы печатал и раздавал игрокам без зазрения совести. Новость о 60 страницах кажется мне сногсшибательной.
P.S.: В четвёртом скане пролога (русскоязычном) опечатка во втором предложении: "ка-кой-то культурный анахронизм". Лишний дефис в слове "какой-то".
Насколько я понимаю есть законченные переводы трёх основных книг. Это рулбуки по НМТ в целом, Вампирам и Оборотням.
Есть ещё Прометиды, кланбук Носферату + если этого потребуют такие энтузиасты, как вы, вполне можно за неделю закончить Mind's Eye Theatre.
-
Deltair, своей работой вы доказываете теорию Гумилёва о пассионариях. Ваш труд смотрится восхитительно, такие работы я бы печатал и раздавал игрокам без зазрения совести. Новость о 60 страницах кажется мне сногсшибательной.
P.S.: В четвёртом скане пролога (русскоязычном) опечатка во втором предложении: "ка-кой-то культурный анахронизм". Лишний дефис в слове "какой-то".Есть ещё Прометиды, кланбук Носферату + если этого потребуют такие энтузиасты, как вы, вполне можно за неделю закончить Mind's Eye Theatre.
Благодарю за тёплые слова. Рад, что не в пустую стараюсь и мой труд имеет стимул :)
Исправил ошибку - благодарю. Такие погрешности имеют место быть - следствие перекопирования материала из одной программы в другую. Буду выискивать подобные ляпы.
-
Отлично. Простая проверка показала, что действительно. Почти весь пролог усыпан "не-нуж-ными тире". Следствие кривой работы предыдущей программы "расстановки переносов". Быстренько подправил. Вроде дальше пролога дело не пошло. Беглый взгляд не нашёл подобных ляпов в первой главе. Надеюсь их там нет.
Кстати закончил оформлять страницы с ковенантами. Иными словами осталось немного текста и лексикон. И первая глава готова.
-
Итак. Первая глава свёрстана. Теперь можно начинать вторую, мою любимую. В планах подыскать для "фото представителей кланов" свои аналоги. Ибо используемые в книжке мне по душе не пришлись.
Ляпы конечно есть в первой главе (куда же без них) и много чего допиливать ещё, но это уже будет вторая стадия, по окончании вёрстки основного текста.
Ну да ладно. Фото-отчёт.
Один разворот из последних страниц главы:
И пара страниц из Лексикона. В нём пришлось немного уменьшить интерлиньяж, дабы всё получилось более или менее красиво, иначе пара строк вылезала на новую страницу. Но думаю для "словарика" это простительно:
-
На второй странице лексикона "Происхождение" не выделено жирным.
-
Благодарю, исправил
-
А ведь действительно впечатляет. Насколько я смог убедиться на данном портале (http://rpg.drivethrustuff.com/index.php?manufacturers_id=1) продаются отличные PDF-исходники тучи книг по МТ. Цены правда соответствуют качеству. Но на примету взять можно, вдруг среди членов форума появится человек с 6-тизначным ежемесячным доходом и желанием сделать благое дело для портала wod.su
Ибо с такими исходниками можно почти эталонно сверстать любую книжку. А если на них стоит "защита" то я могу лишь иронично улыбнуться - такая "защита" ломается 3-мя кликами мыши. ;D
-
Поздравляю с завершением первой главы. По-прежнему смотрится великолепно.
Иллюстрации к кланам в оригинале действительно очень невзрачны.
P.S.: Похоже, ваша программа не воспринимает букву "ё". В лексиконе встречаются слова вроде "распространнное" и "Обращнный".
-
Leviathan, да. Это шрифт не содержит букву "ё" и программа убирает букву. Уже исправил :)
-
Так. Вёрстка второй главы в самом разгаре. Сейчас сверстал текст вплоть до начала страниц кланов.
Фото-отчёт:
Титульный разворот (кстати поменял титульный разворот и у первой страницы. нашел неплохой способ убрать пискселизацию путём специального плагина, который имитирует те или иные стили живописи. Собственно он делает как раз то, что мне нужно - перерисовывает картинку с нуля, убирая мутности и пиксели, чего я и добивался):
И пара случайных разворотов из свёрстанного:
-
Долго возился с фильтрами фотошопа, пробовал разные комбинации. Вроде получилось неплохо. Вот такое качество картинки получилось у страницы дэвы:
Думаю вполне себе достойно. Серая пиксельная картинка достаточно улучшилась. Осталось запомнить тот десяток-два фильтров и их порядок применения ;D
-
Благодарность моему таинственному другу Элис за наводку и конкультацию. В частности она сообщила мне о существовании такой замечательной вещи, как "Requiem for dummies", в котором есть туча иллюстрации из ВтР без сжатия. Просто подарок для верстальщика ;D
-
Собственно вот, чего мне получилось добиться, как только я получил доступ к нежатым картинкам из этой книжки:
Раньше иллюстрацию приходилось по-чёрному контрастить и размазывать, что видно на левом скане. А теперь всё стало гораздо ближе к оригиналу. Смотрим на правый скан. В книжке той, к сожалению, не все иллюстрации из рулбука, но достаточно много, чтобы сделать мою вёрстку попривлекательнее.
О..и еще вариант - а может их пораскрашивать? В фотошопе покрасить серые картинки задача не сильно трудная - был опыт по оцветнению старых семейных фото....подумаю. Идея весьма и весьма стоящая.
Отлично. Качество картинок "представителей кланов" теперь достаточное и мне достаточно простой обработки.
Смотрится это вот так:
-
Как небо и земля.
-
Вот думаю...может и правда стоит по предложению Элис заменить символику кланов старого образца на новый? Дабы соответствовать более современному изданию. Как считаете?
Вот собственно вид этой символики.
Старые\Новые
-
Раздобыл подборку pdf файликов всего NWoD. Это потрясающе. Оказывается рулбук это самая убогая в плане качества PDF из всего комплекта. Остальные книжки просто эталон для потрошения. Куча графики в шикарном качестве.
Вызвал бурю смеха титульник книги про Картианцев... ("Братских вампиров союз вековоооой!!!") ;D
-
С горем пополам таки закончил основную часть работы по оформлению страниц кланов. Уж очень это тугое местечко в тексте.
Фото-отчёт: один разворот.
-
Deltair, всё по-прежнему смотрится сногсшибательно, а фотографии, сделанные по наводке Элис, действительно в разы лучше предыдущих. Единственная ремарка: никуда не исчезли проблемы с буквой "ё" (в тексте встречаются "обращнные вампиры", "ещ" и другие словесные чудеса)
Если не секрет, по сколько страниц вы делаете в день и сколько на это тратите? Работа у вас, судя по демонстрационным результатам, ударная.
-
Единственная ремарка: никуда не исчезли проблемы с буквой "ё" (в тексте встречаются "обращнные вампиры", "ещ" и другие словесные чудеса)
Да, я уже после скриншота выполнил прогонку по тексту с заменой "ё" на "е". Просто забываю сделать это до экспорта в картинку.
Если не секрет, по сколько страниц вы делаете в день и сколько на это тратите? Работа у вас, судя по демонстрационным результатам, ударная.
Забавно. А мне наоборот кажется - что я ползу как черепаха. Страниц - по-разному. Введение и первая глава это самое простое. Там текст сплошной без таблиц и особого графического оформления.
Вот на кланах немного притормозил. Каждый клан приходится оформлять персонально. Своя мастер-страница, своё оформление и подгонка "лица клана" в плане альфа-прозрачности и размещения. Вчера напрягся и таки закончил эти кланы( но не совсем правда, нужно мастер-страницы сделать для оставшихся, а то они оформлены в общем стиле ещё).
Далее по тексту следующим узким местом будет видимо описание дисциплин. Куча таблиц немного тормозит (хотя моя текущая программа для вёрстки просто небо и земля в сравнении с предыдущей, в которой поддержки таблиц не было в принципе).
Посему скорость обусловлена множеством факторов. В частности наличием дополнительного оформления, требуемого для текущего участка текста. Ну а работаю над вёрсткой я собственно в течение всего дня. Как я уже писал, это моё развлечение. А времени сейчас у меня вполне себе много. Основную часть сторонней работы я успеваю сделать еще до полудня и оставшееся время у меня свободно. Посему включил музыку, или какую-нибудь анимешку (например Рыцарь-вампир, очень впечатлила меня именно вампирской атмосферностью, пусть и далеко не по МТ. Анимэ просто эталонное в плане демонстрации сути мировоззрения вампиров. По крайней мере для меня большей наглядности видеть не приходилось), запустил комплект программ для вёрстки - и сиди себе колдуй ;D
-
Мои поздравления, ночные собратья. Я благополучно минул "нулевой рубеж"! То биш то самое место в книге, достигнув которое я решал, что моя работа не стоит продолжения и я начинал верстать с нуля. Этим местом является глава про Ясновидение. И я его успешно сверстал. И желания всё бросить на сей раз не ощутил. Благодаря вашему одобрению о положительной оценке моему труду.
Посему сегодня у нас праздничная ночь.
И так - вот 2 разворота из тех, что я сверстал за последние пару часов:
Собственно вот она, "точка невозврата", коию я благополучно преодолел на сей раз:
-
Эх...растерял весь пафос. Обидно. Ну да ладно :(
-
К моему удивлению большая часть конца второй главы оказалась сплошным текстом. Ну и славно. Вёрстка этого участка действительно идёт ударными темпами. Ничего особенного там нет, посему просто один разворот с картинкой (кстати картинка, что на развороте, весит 158 Мб, я не скуплюсь на качество). Сама папка с проектом на данный момент весит уже 1,89 ГБ. То биш в целом где-то 1 Гб на главу. Примерный итоговый размер проекта посчитать не сложно ;D
-
Прекрасная работа.
И сделано всё очень быстро. Я правильно понимаю, что такими темпами вы закончите книгу уже через 2 недели?
-
Таковы мои планы, да. Если в книге не будет уж очень тугих мест в плане оформления.
-
Хех. До удивления внезапно вторая глава закончилась. Видать я действительно вошёл в раш. Вот и славно. Приступаю к третьей главе.
Последние 2 разворота второй главы (очень люблю когда текст так удачно заканчивается, не вылезает на другую страницу и не оставляет половину страницы. Жаль что так не везде):
-
Deltair, вы золото. Поправка к работе только одна: строки красной надписи в конце главы наслаиваются друг на друга. Можно интервал чуть увеличить между ними?
-
Да, верно. Благодарю. Уже поправил.
-
Итак. Небольшое лирическое отступление. Просмотрим анонсы будущих вёрсток...хочу представить вам обложки будущих книжек по НМТ.
Это рулбуки НМТ и Оборотень:Отверженный. Тада! ;D
-
Оборотень восхитителен, а вот странные околофэнтейзийные личности на обложке Мира Тьмы мне кажутся менее уместными, чем размытая тень на оригинальной обложке. В связи с этим вопрос: чем вызвано изменение собственно обложек?
-
Считайте моим стилем. Обложки я менять буду всегда. В книгах, которые верстаю. :)
-
а вот странные околофэнтейзийные личности на обложке Мира Тьмы мне кажутся менее уместными, чем размытая тень на оригинальной обложке.
Ну я постарался отобразить на обложке представителей линеек НМТ - оборотни, вампиры, маги. Посему они и на обложке. Оригинальная мне кажется чрезмерно унылой. ;D
-
Расходится с темой и настроением базового МТ - темная тайна. "Действительно велика тайна, если всем известна" (с)
-
Ну нет проблем - переделаю. Это же анонсы. До конца вёрстки вампиров ещё дожить нужно ;D
А вообще МТ вроде верстает другой человек, потому я не лезу. :)
-
Ну я постарался отобразить на обложке представителей линеек НМТ - оборотни, вампиры, маги. Посему они и на обложке.
Вообще, синяя линейка - она как раз об обычных людях, а не оборотнях, вампирах и магах).
-
Хорошо. Ясно. Могу просто всех личностей на титульнике переделать в силуэты. Так будет интереснее? ;D
-
Итакс, вот ведь странно -да? Я закончил верстать третью главу. Довольно внезапно она закончилась однако. Перепроверил даже - ан нет - реально сверстал всю главу. От титула до последней цитаты. О как, господа...
Собственно фото-отчёт. Титульник, несколько случайных разворотов главы и последние страницы. О как ;D
-
Уважаемый Дельтаир.
Спасибо вам за вашу работу!
Нет желания поверстать книжки старого мира тьмы?
-
Нет к сожалению. Старый Мир Тьмы для меня уж очень безнадёжная штука. Тем более, что конец света там благополучно наступил. Так что мой взор отныне только на НМТ :)
-
А как вам такой вариант? Всё лишнее убрал, осталось только парочка теней и ваш любимый Тень на заднем плане.
-
О..хорошо хоть додумался заглянуть сюда (http://wod.su/manuscript/nwod). А то думал..где бы найти описание оставшихся линеек по НМТ...и сверстать им обложки...и обнаружил, что мой коллега Leviathan, от которого я имею честь получать похвалу моей деятельности, как раз занимается рядом переводов в данном направлении. О как. Приятно знать. Моя благодарность. Как раз хотел получить сведения, кто такие прометиды, что за театр воображения и прочее.
-
Ещё раз спасибо за работу. По-прежнему всё смотрится очень стильно. Только я бы заменил прямые кавычки в красных надписях (в конце третьей главы, например) более мягкими. Более того, по правилам русской транскрипции будет правильным вообще заменить эти кавычки тире, поскольку в названном месте идёт диалог.
Обложка МТ действительно лучше.
-
Да, я посмотрю. Текст ещё не раз будет переделываться мною, допиливаться до более или менее корректного с точки зрения типографики и грамматики. Благодарю.
А пока вот, небольшой сувенир - PDF пролога и вступления. Проба качества, так сказать. :)
Пролог (http://rusfolder.com/36457877)
Вступление (http://rusfolder.com/36457878)
-
Бэ...чего-то не нравятся мне VtR. Как так - в зеркалах не отражаются, на фото и видео нечеткие...на солнце обращаются моментально в прах..что за вздор..кланов раз два и обчёлся...так себе. Доверстаю...но расстроен. ВтМ мне больше понравился...там и клавно хватает и линий крови и с зеркалами фото и видео получше будет.
-
И да..в ВтР идея обязательного торпора мне тоже ой как не нравится. Короче подумаю после корбука ВтР переключится на корбук ВтМ
-
Хотя нет. Придумал. Просто напросто голосование можно же сделать. Вот когда останется совсем немного доверстать - создам опрос. Там голосованием народ и решит, чего верстать следующим. Замечательно.
-
Бэ...чего-то не нравятся мне VtR. Как так - в зеркалах не отражаются, на фото и видео нечеткие...на солнце обращаются моментально в прах..что за вздор..кланов раз два и обчёлся...так себе. Доверстаю...но расстроен. ВтМ мне больше понравился...там и клавно хватает и линий крови и с зеркалами фото и видео получше будет.
Зато линий крови дофига. И не надо к каждой придумывать через-попную историю, как в ВтМ. А на солнце и ВтМные вампиры моментально обращались в прах.
И да..в ВтР идея обязательного торпора мне тоже ой как не нравится. Короче подумаю после корбука ВтР переключится на корбук ВтМ
Мне эта идея как раз нравится - чтобы не сидели наверху тысячелетние маразматики и вампирская политика имела хоть какое-то подобие смены поколений.
-
А на солнце и ВтМные вампиры моментально обращались в прах
Ну не совсем вроде. При разной степени Стойкости вампир получает возможность вплоть до появится в плотной одежде в пасмурную погоду днём, например.
Мне эта идея как раз нравится - чтобы не сидели наверху тысячелетние маразматики и вампирская политика имела хоть какое-то подобие смены поколений.
Ну с одной стороны - да. Старые вампиры не смогут бесконечно копить силу, и вынуждены будут ослаблять себя...но по моему сроки уж очень большие. Каждые 500 лет в любом случае нужно впадать в торпор хотя-бы на 200-300 лет - ну не очень...
Но собственно меня бесит именно неотражение в зеркалах и на фото-видео. В ВтМ подобное было только у Ласомбра.
-
Ну не совсем вроде. При разной степени Стойкости вампир получает возможность вплоть до появится в плотной одежде в пасмурную погоду днём, например.
Ну так и тут есть градация. В главе о солнечном свете это пояснено.
Но собственно меня бесит именно неотражение в зеркалах и на фото-видео. В ВтМ подобное было только у Ласомбра.
А чего такого? На мой взгляд - логичное решение. С развитием электроники оставался вопрос, а почему еще не рухнул маскарад. Факт неотражения на этот вопрос прекрасно отвечает. Заодно и появилась идея для интересной группировки смертных охотников.
-
А чего такого? На мой взгляд - логичное решение. С развитием электроники оставался вопрос, а почему еще не рухнул маскарад. Факт неотражения на этот вопрос прекрасно отвечает. Заодно и появилась идея для интересной группировки смертных охотников.
Не знаю. Наверное это чисто моя неприязнь. Ибо возникает куча проблем вида "а как следить за собой?"
-
Не знаю. Наверное это чисто моя неприязнь. Ибо возникает куча проблем вида "а как следить за собой?"
1. Вампир может потратить ПСВ, чтобы отобразиться в зеркале.
2. Вампир - не человек, он постоянно сохраняет полутрупно-живой вид безо всякой заботы самого вампира.
3. Наконец, у вампира может быть слуга-гуль.
-
1. Вампир может потратить ПСВ, чтобы отобразиться в зеркале.
2. Вампир - не человек, он постоянно сохраняет полутрупно-живой вид безо всякой заботы самого вампира.
3. Наконец, у вампира может быть слуга-гуль.
1. Весьма ненадолго, насколько я знаю
2. Что не исключает ситуаций, когда требуется, например, подобрать одежду или изменить прическу.
3. Пожалуй да, это решает проблемы второго пункта, если гулю-стилисту доверяешь :D
-
1. Весьма ненадолго, насколько я знаю
2. Что не исключает ситуаций, когда требуется, например, подобрать одежду или изменить прическу.
3. Пожалуй да, это решает проблемы второго пункта, если гулю-стилисту доверяешь Веселый
1. Ну так вопрос был "а как следить за собой?". ПСВ проявляет вампира до конца сцены, то есть до окончания прихорашивания. В чем проблема?
К тому же, вампир, не способный просто поглядеть на себя в зеркале и вынужденный пользоваться услугами смертного - это довольно готично.
-
К тому же, вампир, не способный просто поглядеть на себя в зеркале и вынужденный пользоваться услугами смертного - это довольно готично.
Но уныло, на мой взгляд. Впрочем ладно. Вы убедили меня, что всё не так плохо. И я думаю плюсов у ВтР перед ВтМ хватает.
-
Но уныло, на мой взгляд. Впрочем ладно. Вы убедили меня, что всё не так плохо. И я думаю плюсов у ВтР перед ВтМ хватает.
Для меня ключевыми преимуществами кажутся смена масштабов (вместо глобальной вампирской политике на личную нежизнь каждого вампира) и уничтожение всяких трешовых вещей типа некамарильских сект и линий крови.
-
Для меня ключевыми преимуществами кажутся смена масштабов (вместо глобальной вампирской политике на личную нежизнь каждого вампира) и уничтожение всяких трешовых вещей типа некамарильских сект и линий крови.
А в VtR делается упор на личную нежизнь? О как. Не знал. Тогда да. Интересно.
А тем временем я закончил верстать четвёртую главу. Оная так-же оказалась не сильно большой. Посему вот - подборка разворотов из неё.
Приступаю к Приложению I
-
Deltair, ваш пример вдохновляет и заражает.
-
Drunken.Whaler, этого и добиваюсь. Простимулировать народ к творчеству. В первую очередь переводчиков переключится на НМТ ;D
-
Третий день хожу вокруг да около, но видимо, надо уже что-то сделать, чтобы отпустило. Тоже попробую новых Носферату поверстать.
Вы, кстати, индизайном верстаете?
-
Ага
-
Как всегда превосходно.
Но "клпная броня" детектед)
-
уже исправил )
-
Таблица вообще нехорошо завёрстана. Вам нужны советы по типографике, или сами всё знаете и поправите после?
-
Сноходец. ну дык я дилетант. Не откажусь от консультации. Я знаком с Indesign всего неделю )
-
А с типографикой вообще никак. Если объясните основные правила я буду вам благодарен. Пока что я знаю лишь о "ровных строках столбцов", чтобы они располагались на одной линии, избегать потерянных строк, держать заголовок и основной текст на одной странице, соблюдать общий интерлиньяж на обоих страницах разворота и прочие элементарные вещи. Но не более того.
Да и как их реализовать в программе я пока не очень разобрался.
-
C Индизайном я вообще не знаком. Я только чуть-чуть Скрибус знаю.
По типографике советую посмотреть тему на форуме про вёрстку корбука нМТ и «советы переводчикам», где я ссылки на полезные статьи с Хабра размещал.
(http://i48.fastpic.ru/thumb/2013/0519/fc/_569211f1b6df3f98918395b98f1421fc.jpeg) (http://fastpic.ru/view/48/2013/0519/_569211f1b6df3f98918395b98f1421fc.png.html)
-
- Касательно невидимого номера страницы правых страниц - не могу вытянуть его выше общих полей текста. Если я поднимаю текстовое поле выше основного текстового - строчка прилипает к верхней границе. То есть текстовое поле передвигается, но строчка не поднимается выше. Мне непонятно как это обойти.
- Касательно "ё" - понял. Удалю его всюду. Ибо используемый мною в качестве основного шрифт как я говорил не поддерживает данную букву
- Про заголовки - понял. Сделаю меньше отступ снизу
- Касательно переносов в заголовках- да, моё упущение. В некоторых стилях заголовков выключил перенос, в некоторых нет. Исправлю
- Абзацный отступ - не Таб. Стоит тот, что по-умолчанию. 10 мм. А какой нужен?
- Интерлиньяж по-базовой линии - попробую устроить. Ибо непонятно как. Но знаю где искать. Буду думать
- Тире - да. Постоянно путаюсь в "линиях". Попробую проштудировать по окончании основной вёрстки
- О предлогах и отрыве от строк - программа так делает. Ентером отбить не получается, она тогда создаёт новый абзац.
- С кавычками непонятно - Control-V то обрабатывает скобки, то нет
- С пробелами вообще беда. Не знаю как обойти эту проблему. Для основного текста стоит выключка по формату влево. И если есть 2-3 длинных слова то происходит подобный кошмар. Такой по всему тексту. Тихий ужас. Самого воротит, но как решить пока не понял
- Для "красных заголовков" стоит выключка вправо, тут нет ошибки. Тут я сделал идентично оригинальному дизайну книги
Как-то так. А скрибус для меня слишком медленный и "ручной", в сравнении с Индесиджном
-
Тире - да. Постоянно путаюсь в "линиях". Попробую проштудировать по окончании основной вёрстки
Вам хватит одного тире — самого длинного (alt + 151 на намлоке). Тире и кавычки лучше сразу обрабатывать перед импортом текста в индизайн (потому что тире может существенно "сдвинуть" текст, если заменить его уже после расстановки текста).
О предлогах и отрыве от строк - программа так делает. Ентером отбить не получается, она тогда создаёт новый абзац.
Отбивайте Shift + Enter, тогда нового абзаца не будет.
С пробелами вообще беда. Не знаю как обойти эту проблему. Для основного текста стоит выключка по формату влево. И если есть 2-3 длинных слова то происходит подобный кошмар. Такой по всему тексту. Тихий ужас. Самого воротит, но как решить пока не понял
У вас язык словаря в InD стоит русский?
-
Да, русский.
Прочитал, что стоит скачать InDesign CE, мол он лучше работает с русским текстом. У меня стоит простой. Скачаю и переставлю на днях.
-
И на всякий случай еще спрошу - вы пользуетесь стилями параграфов (Paragraph Style)?
-
Видимо нет. Ибо не знаю даже что это. Я увидел лишь стили абзацев и символов
-
Ахах..можно было и не глупить..всё вставляется за милую душу прямо из правой кнопки или быстрыми клавишами...
(http://pikucha.ru/ibdX1/thumbnail/19-05-2013+21-28-23.jpeg) (http://pikucha.ru/ibdX1)
-
Такс..чего-то увлёкся устранением проблем красоты уже сверстанного и забыл, что надо бы сначала доверстать 2 приложения. Вернулся к работе.
Забавно..при попытке открыть папку со шрифтами (C:\windows\fonts) проводник автоматом вылетает и перезапускается. С чем бы это было связано? :) Наверняка кайо-то из той кучи шрифтов, что я поставил в этом виноват..но я не знаю какой.
А пока перебирал шрифты, но пока ничего иного, кроме как lazyrski не подходит для основного текста. И я по прежнему не знаю как решить проблему висячих строк и растягивания трех слов на всю строку.
Точнее я выпадаю из крайности в крайность: либо так:
"Трансформация преобразует подпространство"
Либо так:
"Трансформацияпреобразуетподпространство"
Либо вообще так:
"Т р а н с ф о р м а ц и я п р е о б р а з у е т п о д п р о с т р а нс т в о"
-
Точнее я выпадаю из крайности в крайность: либо так:
Это проблема словаря. Индизайн считает, что эти слова не разбиваются на слоги, поэтому и переносит их целиком либо вот так. Вы можете найти более полный русский словарь для индизайна и подложить его в нужную папку, или более дурацкий способ - задавать вот в таких критических ситуациях правила переноса слова в существующий словарь (Правый клик по слову -- Контекстное меню -- Spelling -- User Dictionary, к сожалению, я не знаю, как эти пункты называются в руссифицированной версии).
-
Благодарю, но вроде эти слова есть в словаре, я проверил.
Пока так - на копии попробовал включить жесткую привязку к сетке и уменьшил шрифт. Уменьшил красную строку до 5 мм, снизил нижний пропуск заголовка до нуля, верхний чуть снизил, сжал шрифт заголовка до 85% по высоте, чтобы линии не пересекали текст. Такой вариант шрифта читается не сильно хуже? Переносы стали адекватнее, текст вроде выглядит аккуратнее.
-
на счёт основного шрифта: в оригинале почти везде вроде goudy, но его кириллического нету, зато есть garamond - он похож и есть кириллик. Garamond я использую у себя в вёрстке.
-
Хм..да. Выглядит сносно. Особого выпячивания пробелов не вижу и смотрится визуально вполне себе достойно. Благодарю. Заодно поможет соблюсти стилистику обоих вёрсток.
-
И да- нашел причину проблемы с папкой шрифтов - причиной оказался как я и предполагал шрифт Grunge, который я использовал для заголовка статьи о Своре Белиала. Помогло даже не удаление, а простая переустановка оного.
-
И я по прежнему не знаю как решить проблему висячих строк и растягивания трех слов на всю строку.
Попробуйте поиграть треккингом и шириной символов: ±2 %.
-
На 2-3 дня привалилось дел (диплом всё-таки пишу) посему и лёгкий сбой в работе. Как только освобожусь доверстаю приложения и начну доводить до ума.
-
Такс..дабы все не подумали, что я совсем забил. Вот. Разворотик один. Ещё тёплый. Всё в процессе, просто немного медленнее, ибо профильные развороты всегда немного напряжно делать :)
-
Такс, страницы родословных свёрстаны. Отлично. Остаток главы первого приложения сверстается гораздо шустрее, думаю в пределах нескольких часов закончу.
Фото-отчёт:
-
Итак. Приложение Первое благополучно свёрстанно. До финала теперь осталось совсем немного и можно будет приступить к шлифовке.
-
Вёрстка второго приложения в самом разгаре. Немного притормозил для оформления "интересных мест Нового Орлеана". Он входит в фото-отчёт. Как-то так.
-
Очень достойно.
Классно над картой поработали.
-
Да, я решил вместо книжного варианта взять вариант из GoogleMaps
-
Перед сном решил начать потихоньку доводить до ума уже свёрстанное. И вот. Проработал около 60% первой главы...чуток передвинул расположение "красных вставок", разместив их между абзацами для удобства чтения, изменил сам шрифт "красных вставок", сделав его тоньше, поудалял "висячие строки", настроил выравнивание и подогнал текст под равномерное распределение слов, без растянутостей и сжатий. Примеры отшлифованного текста прилагаются. На мой взгляд получилось более чем сносно.
-
Любопытный факт - книжка уже насчитывает свыше 400 страниц. Я как раз начал собирать главы в книгу, ибо работы осталось совсем немного и удивился - прям таки энциклопедия. Забавно.
-
Можно поинтересоваться, почему во врезке про ковенанты абзац, начинающийся словами "необходимо заметить", стал частью красной вставки?
-
Хм. Видимо случайно зацепил. Исправил
-
Рекламная пауза.
Ты переводчик и не знаешь чем себя занять? Переведи Vampire the Requiem - The Blood - Player's Guide!
Тем более что свёрстанная обложка для твоего перевода уже готова! Вперёд!
-
Вот ещё немного творчества. Сделал вариант оформления кланбуков. Выполнены в едином стиле, на мой взгляд всё аккуратно и не перегружено. И при беглом взгляде легко будет найти нужную книжку.
-
Эти линии по лицам раздражают. И надписи на лицах же. Можно подобрать иной способ совмещения физиономий с обложкой?
-
Не знаю, как по мне, так интересно. Как вариант, можно убрать красное свечение на лицах, но надписи вроде как смотрятся более чем. :)
Но сейчас посмотрим. Есть более простая в реализации идейка...
-
Ещё можно сверстать вот в таком стиле...
-
Внятнее. Гораздо внятнее и чище для восприятия. Можно носфера уменьшить, чтоб морда влезла и была сопоставима по масштабам с остальными? Или некуда уже?
А Вентру и Дэву - увеличить.
P.S. Может, Гангрел - Дикие и Мертвые (смертоносные)? Данс Макабр - это пляска смерти. Или чтоб вообще в тему "Гангрел: Дикость и Макабр"
Кстати, стиль верстки у кланбуков намеренно разный, он задает тематику и настроение кланов.
-
Ну я не переводчик, потому переводил "примерно вроде так по словарику" )
Надписи будут заменены на "от переводчика", как только кто-нибудь переведёт кланбуки )
А масштабы..сейчас попробуем...
-
Кстати, стиль верстки у кланбуков намеренно разный, он задает тематику и настроение кланов.
Ну я всё-же надеюсь таки внести больше "общих черт" в кланбуки. Контрастировать как-то...не по мне.
Итак.
Вот такой вариантик с "масштабированными" картинками. Дэва, к сожалению, получалась мутной несмотря на все мои старания.
-
Такс. Но ладно. И правда. Чёт я так увлекся бесперспективными деяниями вида обложек для кланбуков..а тем временем рулбук вампиров завис в шаге от финала. Сегодня доверстаю.
-
Готово. Свёрстано второе приложение и эпилог. Приступаю к шлифовке. Готово вступление и 70% первой главы.
Фото-отчёт:
(http://i47.fastpic.ru/thumb/2013/0524/84/_45e3b4db7cf96a83c930ba0587dbf684.jpeg) (http://fastpic.ru/view/47/2013/0524/_45e3b4db7cf96a83c930ba0587dbf684.jpg.html)(http://i47.fastpic.ru/thumb/2013/0524/cf/_488d9175c618efd087bbf17a22da0ccf.jpeg) (http://fastpic.ru/view/47/2013/0524/_488d9175c618efd087bbf17a22da0ccf.jpg.html)
(http://i47.fastpic.ru/thumb/2013/0524/6a/_cb20e36677cf47470d55e333b15d366a.jpeg) (http://fastpic.ru/view/47/2013/0524/_cb20e36677cf47470d55e333b15d366a.jpg.html)(http://i47.fastpic.ru/thumb/2013/0524/54/_e86a2525e9d105e0287d97f97ef49254.jpeg) (http://fastpic.ru/view/47/2013/0524/_e86a2525e9d105e0287d97f97ef49254.jpg.html)
(http://i47.fastpic.ru/thumb/2013/0524/37/_0b0321defbbfc2766d5f0a5487bbcb37.jpeg) (http://fastpic.ru/view/47/2013/0524/_0b0321defbbfc2766d5f0a5487bbcb37.jpg.html)(http://i47.fastpic.ru/thumb/2013/0524/d4/_edfc8f4ca67c7b4d840cbfbf73550ed4.jpeg) (http://fastpic.ru/view/47/2013/0524/_edfc8f4ca67c7b4d840cbfbf73550ed4.jpg.html)
(http://i47.fastpic.ru/thumb/2013/0524/9b/_0da3e43ef4069f744e9eb55a1392e79b.jpeg) (http://fastpic.ru/view/47/2013/0524/_0da3e43ef4069f744e9eb55a1392e79b.jpg.html)(http://i47.fastpic.ru/thumb/2013/0524/f9/_4d4623d2ab71a7ae8aa44861aeca8af9.jpeg) (http://fastpic.ru/view/47/2013/0524/_4d4623d2ab71a7ae8aa44861aeca8af9.jpg.html)
-
Мысль дня: "Вечного блаженства тому, кто придумал трекинг"
-
Такс..первично проработаны первая-третья главы. Сразу после первичной проработки всего текста я соберу книгу и выложу её сюда для массовой вычитки всеми желающими :) Надеюсь на вашу помощь в этом деле :)
-
Итак, вся основная часть работы позади. Осталось последнее - скорректировать все ссылки на страницы внутри документа на действительные. И можно закачивать в интернет для последующего использования и\или вычиток мелких помарок.
За сегодня управлюсь.
-
Баааарабанная дробь. Я закончил. Результатом не то, чтобы уж очень доволен, но в целом сойдёт. На тройку с плюсом. Книжка свёрстана и собрана. Получился файлик весом 111 Мбайт.
Навигация по книге осуществляется по закладочному меню. Открывается в любом просмотровщике PDF. В Adobe Reader по идее закладки вылезут сами сбоку.
Далее. Файлик я защитил. Причём не так, что выключается одной кнопкой. А с подписью. Из доступных действий - копирование текста и графики. Возможность печати я оставил. Всё остальное запрещено. Дабы не надругались над файлом всякие нехорошие люди. От профи конечно это не спасёт, но им оно я думаю и нафиг то не надо. Ну да ладно. Это всё мои заморочки по информационной безопасности.
Итак..вот вам мой подарок (https://docs.google.com/file/d/0B9gxHNB3KQmGbURfalZ3SDdsazQ/edit) - корбук вампиров, свёрстанный вашим покорным слугой на основе перевода Егора Мельникова!
P.S: Загляните на последнюю страницу книжки ;)
-
Что-то очень не так с портретами кланов и бладлайнов. В отличие от "сидящих как влитые" в оригинале, здесь они кажутся плоскими и врезанными. А еще уменьшенными и оттесненными слишком далеко на периферию страницы. Бёрчу (Дэва) зачем-то вон ступни ног отрезали, а Анхоли (Гангрел) - шарфик. И тени зря добавлены, они создают впечатление плоскости и врезанности, потому что граница между изображением и тенбю не размыта, наверное. Поэкспериментировать с этим можно?
-
Увы, количество текста в русской и английской версиях разнятся. И это нормально. Посему "как влитые" у меня не получилось. Я знаком с версткой на уровне чайника n моих навыков для подобных красот пока что не хватает. Помимо этих там много мест, где в оригинале текст занимает в аккурат 2 страницы, а у меня 2,5-3. :)
Масштабтировать картинки мне пришлось чтобы влез текст. Иначе вылезали строчки. И тени я не добавлял. Это побочный эффект моих попыток предельно увеличить и улучшить качество картинок персонажей из оригинала книги. Иначе это были бы не размытые картинки а просто невнятная куча пикселей, так как изъятое из PDF оригинала имеют разрешение 150х300 пикселей примерно. Ясное дело я их не от руки рисовал. Других картинок персонажей я не нашел. Пришлось работать с тем, что есть. А увеличить 150х300 до 1500х3000, даже со специальными смазывающими плагинами не обходится без потерь.
-
Но само собой я еще буду улучшать и переделывать. По мере роста опыта и возможностей.
-
так как изъятое из PDF оригинала имеют разрешение 150х300 пикселей примерно.
КАК??? Как это можно было таким образом изымать???
-
Как, Как?
А вот так. Kакие есть.
Дельтаир - а можно без особого мазохизма сделать версию поменьше весом?
-
КАК??? Как это можно было таким образом изымать???
Фотошопом через импорт картинки из наилучшего доступного PDF весом 36 Мбайт. В котором увы пожато очень многое дефолтно. Посему какие-то картинки я взял из другой книжки, где они непожаты, а часть - увеличил и улучшил как смог. ,
-
А зачем было увеличивать? Серьезно. Базовое разрешение оригинала чем хуже?
-
Пикселизацией. Все элементы интерфейса я увеличивал в несколько раз, дабы всё смотрелось хорошо при любом, даже большом, разрешении монитора и масштабе.
-
Дельтаир - а можно без особого мазохизма сделать версию поменьше весом?
Думаю пожать чем-нибудь. Но пока не разбирался чем. Напечатать через эмулятор принтера, создав новый PDF с пожатой графикой.
-
Пережал и оптимизировал. Смог уменьшить размер до 74 Мбайт. Сойдёт такой?
Сжатый PDF (https://docs.google.com/file/d/0B9gxHNB3KQmGWDdhelp1d2N4TGs/edit?usp=sharing)
-
Есть вариант ещё заменить символы кланов в моём варианте вёрстки на новые, которые используются в кланбуках:
А так-же внести поправки из книги "Театр воображения. Реквием.", ибо, по словам Leviathan-а там есть ряд разумных изменений. Быть может их стоит перенести и в рулбук настолки?
-
В качестве компиляции - пожалуйста, общий перечень изменений и их расположения (к сожалению, не всех) у меня остался.
Но выдавать это за стандартный корбук было бы очень странно.
-
Но выдавать это за стандартный корбук было бы очень странно.
Могу отметить на обложке или на первых страницах, что внесены такие-то изменения из театра, так как они неплохо исправляют систему. Ещё вариант добавить изменения в скобках и другим цветом, чтобы не изменять, а дополнить. Ещё вариант - вспылвающие подсказки. Вроде PDF такое позволяет. Отметить это как всплывающая сноска, например.
-
А не проще сделать отдельную страницу с исправлениями и отметить что то типа "В на стр ххх имеется компиляция исправлений и дополнений из следующих источников ..."
-
Да..позволяет. Тогда придумал - заменю все сноски в документах на такие комментарии.
А не проще сделать отдельную страницу с исправлениями и отметить что то типа "В на стр ххх имеется компиляция исправлений и дополнений из следующих источников ..."
[/quote]
Можно добавить разворот в конец, конечно. Хорошая идея. После эпилога и перед моими комментариями.
-
Кстати, в бук внесены уже правки из эррат и репринта (это уже к Левиафану вопрос, но все же по этой теме)?
P.S. Из театра изменения сюда вносить не надо. Только путаницы прибавит.
-
Mortimer, всё ещё нет. У меня хранятся ваши источники, но я до сих пор не взялся за их внедрение в текст.
Дополнения Mind's Eye Theatre вносить в кору точно не стоит. Во-первых, как верно заметил Мортимер, это добавит в текст ненужную путаницу. Во-вторых, существенная часть поправок и дополнений будет понятна читателю только после ознакомления с системой Mind's Eye Theatre, а расписывать её на страницах настольного варианта было бы неуместно. В-третьих, многие дополнения заключаются в мелочах наподобие перестановки слов для акцентировки логич. ударения, понижении или увеличении цифровых значений и т.д.
Единственное, что я могу предложить в данном случае - составить отдельный, очень похожий файл, в котором скомпилировать исключительно сеттинговые материалы обеих книг плюс, например, предложения разработчиков по отыгрышу дисциплин, общественных сходок, ритуалов и Метки хищника.
Deltair, на изображении из последнего вашего поста знак тире и слово "абсолютно" слиплись (на самом верху левой колонки).
-
Рекламная пауза - по окончании вёрстки рулбука прометидов я доведу до ума вампиров. Переделаю часть графического содержимого и немного скорректирую текст. Посему если кто заметил разные ляпы в верстке скидывайте их сюда (окромя тех, что уже выложены).
Из более конкретных планируемых изменений - замена символов кланов на их более поздние аналоги из кланбуков (пару раз спрашивал, но никто не высказался на этот счёт, в связи с чем я делаю вывод, что народ оставляет этот момент на моё усмотрение.
Так-же правка кривовато вставленных "картинок представителей кланов". Я смог понять как более адекватно их обрамлять текстом и подправлю этот момент. Плюс сделаю более приятными глазу сами картинки.
Из более мелких правок - расстановка длинных тире и устранение разрывов между предлогами и словами, что часто наблюдалось в первой вёрстке. Я смог понять как это сделать в полуавтоматическом режиме. Как и устранение разрывов в "Смотрите на стр. ххх".
Плюс я разобрался с трекингом и попробую стабилизировать наполнение текстом, чтобы убрать неприятные пустоты, как например в описаниях ковенантов.
Идею про интерактивные сноски я пока обдумываю - использовать или нет. Или оставить их в текстовом виде...но посмотрим.
-
Сегодня выдалась пара десятков свободных минут. На верстку прометидов этого маловато, но слегка поправить уже сверстанных вампиров время имелось. Вот прогнал длинные тире и корректировку текстов. Дабы предлоги не отрывало и прочее. Убрал в паре мест "пустоты между текстами". Ну и успел переделать один разворот кланов.
Дэвы. Как и планировалось - заменил логотип на более поздний вариант, сделал внедрение в текст более красивым и заменил картинку "представителя клана"
-
Не знаю кому об этом жаловаться, но...
"Инвиктус - нные аристократы.<...>"
Страница 30 из ПДФа полученного из последнего экземпляра от Дельтаира.
-
Благодарю. Поставил себе пометку. Если ещё обнаружите какие-нибудь ошибки и недоработки - пишите о них сюда. Как только появится время - внесу исправления и пересоберу книгу
-
Лишний знак переноса в слове "Мал-ковианов" на странице 334.
-
Занёс данное исправление, благодарю
-
Deltair книга Великолепна.
-
Немного внимания. Решил подать признаки жизни. Объясняю - наплыв творчества у меня бывает сугубо волнами и стохастичен до безобразия. И лимитирован тем или иным объёмом. Предыдущий наплыв иссяк на 1,5 книжке. :)
Потому я недавно (а у меня эдакое вампирское восприятие сроков давности, посему всё, что менее 10 лет - "недавно", 10-15 лет - "умеренно в прошлом") внезапно прекратил работу, видимо несколько расстроив пару-тройку человек (иллюзиями о толпах фанатов себя не питаю). Но могу обрадовать - почти готов продолжить. В частности продолжить делать Прометидов и довести до ума Вампиров (пока не решил, что буду делать сначала).
Исходники у меня остались, хоть комп тот вышел из строя (но жесткие диски целы). Как только предоставится случай я их перенесу на свой ноут и тогда будет чем заняться :)
-
;)
-
Итак я возвращаюсь к верстке. На данный момент я решил не доделывать Прометидов а довести до ума (а точнее до версии 1,1) рулбук вампиров. На данный момент основными моими задачами являются:
- Подправить картинки "представителей кланов". Сделано. Убрана муть вокруг них, текст облегает их более гладко
- Заменить символы кланов на их упрощенные аналоги из кланбуков. Сделано. Заменены и подправлены. Текст красиво облегает символы кланов, кроме Мехет. Пока не очень понимаю как красиво оформить текст так, чтобы он нормально смотрелся влитым в текст.
- Заменить шрифт на поддерживающий символ "ё". Сделано. Шрифт изменен. Буква Ё вновь может быть интегрировано в текст и работа Егора не пропадёт впустую.
- Вернуть "Ё" в текст. В процессе. Идёт поабзацная прочитка текста с внедрением символа
- Детально проработать текст, убрать "некрасивости", вроде перенесенных тире или висячих строк. В процессе. Опять таки поабзацная прочитка и корректировка. Займёт основную часть времени работы
- Мелкие косметические правки, вроде внедрения иллюстраций в "пустоты" страниц, вызванных переформатированием. Выполнено для страниц с описанием ковенантов. В процессе прочитки могут быть добавлены дополнительные.
- Актуализация текста с учетом правок вышедших с момента публикации первой версии и моего "торпора" ;D
Ну и что у нас получилось, фото-отчёт:
-
Проработано 70 страниц из 418... выравнено форматирование в нескольких местах, перераспределены переносы в тексте.
-
Работа над первой главной близка к окончанию:
- Проработаны страницы ковенантов. Расставлены переносы и курсивные начертания отдельных слов в соответствии с оригиналом. Возвращена буква "ё".
- Исправлена заголовочная картинка Своры Белиала. Ранее шрифтовую надпись пришлось заменить на растровую картинку, в связи со спецификой шрифта Grunge. В частности не прорисовывались некоторые символы кириллицы, у которых имелись аналоги с идентичным начертанием на латинице. Немного разобравшись смог понять как это обойти. Теперь при изменении масштаба пикселизация данного заголовка не будет проявляться.
- Возвращена картинка из блока "VII". Ранее я её убрал так как блок текста не умещался на одной странице. Сейчас мне вроде удалось подогнать всё это дело, надеюсь без последствий для качества чтения.
- В разделе "Мотивы и отклонения" идёт описание особенностей ковенантов и я решил выделить их названия жирным, для удобства поиска глазами в случае надобности.
-
Хвала гуглу великому и всезнающему.
Рекламная пауза.
Немного попытав оный я наткнулся на замечательный скрипт, который очень мило сделал звериную часть моей работы по нормализации текста в InDesign. В частности вот что он делает:
Скрипт для "чистки" текста.
Работает по selection Story.
Нормализация:
Опционально
1. Пробелы
2. Абзацы
3. Замена принудительного начала строки (¬)(по умолчанию End of paragraph. Редактируется в TextCleanUp.ini, строка var inimyFLBreak = "^p")
4. Кавычки
5. Прибивает предлоги
6. Удаление знака табулятора в начале строки
7. Тире
А так же:
Ищет конструкцию "цифра + процент" или "цифра + пробел + процент", меняет на "цифра + ThinSpace + процент" и ставит ей атрибут noBreak.
Удаление пробелов перед знаками препинания.
Отличная штука только что ускорила работу с книгой на пару недель.
[вложение удалено Администратором]
-
Вторая глава в процессе проработки.
Среди мелких исправлений на данный момент - правка поплывшей строки в описании Силы Крови, на 134 странице. В частности тот момент, где указано, что шестая сила уже требует питаться кровью других вампиров. Насколько я смог убедиться где-то на форуме, шестая сила всё ещё дозволяет питаться кровью человека ;D
-
Закончил верстать вторую главу. В связи с некоторыми перебоями в реале верстка затягивается. Посему решил пока застопорить "ё-фикацию" текста, ограничившись полуавтоматической обработкой.
-
К сожалению старый комп прекратил свое существование вместе со всеми проектами. Посему и вампиры и прометиды заморожены. Сожалею.
-
В связи с тем, что гугл стал блокировать скачивание книги "из-за слишком частых скачиваний в последнее время", я залил книгу в облако.
Кстати там много чего интересного, так что пользуйтесь на здоровье:
https://www.dropbox.com/s/uae6g3wpyff0r3s/Vampire_the_Requiem_Rulebook_Russkaya_Versia.pdf?dl=0