Форум Все оттенки Тьмы
Ролевые игры => Переводы => Тема начата: Юкио от 11 Января 2014, 00:29:59
-
Столкнулся с ним и осознал, что ряд примеров к уровням на мой, российский, взгляд, не тянут, собственно, на заявляемые уровни - либо не тянут на заявляемые уровни в российских реалиях. Есть ли смысл приблизить их к реалиям России и стран СНГ? А если приблизить, то как?
Уровни с описаниями.
1. You are known to a select subculture - the local PTA of animal rights activists, for instance. Or your ill deeds are old news, like a child felon twenty years later or a junior officer of SS.
2. A majority of populace recognizes your face and chuckles, like a former mayoral candidate with sex scandal or an actor who is known for some curious peccadilloes.
3. You have statewide renown, like acquitted-on-a-technically real estate swindler, or the bimbo of the year from Jerry Springer.
4. Nationally infamous; everybody knows something about your ill deeds.
5. You are the internationally infamous media icon - the latest crooked politician or philandering archbishop.
-
Приближать, безусловно стоит в зависимости от места действия игры. Берем ту же шкалу, но ставим актуальные для нас вещи. Например, мажор, сбивший в пьяном виде нескольких школьников насмерть и после громкого суда избежавший наказания, скандальный экстрасенс, обещавший оживить убитых при теракте или политик, которому ставиться в вину педофилия или пытки домработницы.
-
Не вижу никаких проблем перевести «как есть».
-
Если делаеться перевод этой книги где указанно это дополнение, то естественно нельзя пороть отсебятину. А то будет книга про Восхождение, про америку 80-90-ых, готик-панк(куда ж без него). Ну а потом БАЦ - пьяный гаишник кавказец на пару с молодым олигархом и продажным судьёй насилуя экстарсеншу сбивают полную стоянку детей, домоработниц, инвалидов и РПЦшников.
-
Не вижу никаких проблем перевести «как есть».
Если делаеться перевод этой книги где указанно это дополнение, то естественно нельзя пороть отсебятину. А то будет книга про Восхождение, про америку 80-90-ых, готик-панк(куда ж без него). Ну а потом БАЦ - пьяный гаишник кавказец на пару с молодым олигархом и продажным судьёй насилуя экстарсеншу сбивают полную стоянку детей, домоработниц, инвалидов и РПЦшников.
Возможно, но... это в Штатах какая-нибудь дурында из популярного ток-шоу становится на какое-то время популярной. А в России? Это в Штатах и Европе поп-педофил или поп-потаскун - повод для скандала и разоблачений в СМИ. А в России? Это в Европе и Штатах родительский комитет или зоозащитники - серьезная организация, на уровне пусть и района. А в России?
-
Ого, ты привёл ещё одну хорошую причину не делать самопала по России.
Впрочем, если какой то человек что прочёл только главу про традиций и механику магии решит это сделать, то он наверняка сам придумает что да как.
-
Возможно, но... это в Штатах какая-нибудь дурында из популярного ток-шоу становится на какое-то время популярной. А в России? Это в Штатах и Европе поп-педофил или поп-потаскун - повод для скандала и разоблачений в СМИ. А в России? Это в Европе и Штатах родительский комитет или зоозащитники - серьезная организация, на уровне пусть и района. А в России?
А как это относится к переводу книги написанной не по России? Причем тут вообще Россия?
-
Тьфу, сразу не понял, что речь не о игре, а о переводе книги. Тогда да, разумеется, нужно сохранить оригинал.
-
Возможно, но... это в Штатах какая-нибудь дурында из популярного ток-шоу становится на какое-то время популярной. А в России?
А в России вполне неглупый народ живёт, который способен увидеть и понять реалии другой страны.
-
Неужели никто ничего подобного не сказал Юкио, когда он извращался над переводом корника магов ?)
-
Неужели никто ничего подобного не сказал Юкио, когда он извращался над переводом корника магов ?)
А в корнике ничего такого и не было.
-
С инфами очень просто. Оно не работает с 2 точки в России.
А вот с дополнением долгов всё куда веселей.