Форум Все оттенки Тьмы
Ролевые игры => Переводы => Готовые Конспекты => Тема начата: Leviathan от 26 Марта 2016, 15:46:04
-
Конспективный перевод первой главы (https://yadi.sk/i/F98mDqkmqVWkg) книги Masks: 1000 Memorable NPC for Any Roleplaying Game. Как можно понять из названия, книга описывает ровно тысячу персонажей для любой ролевой игры. Что особенно приятно, цели каждого персонажа предлагают собственные сюжетные зарисовки, многие из которых лично мне просто не приходили в голову. Описание каждого персонажа сопровождается советами по их отыгрышу, которые не только оживляют их образ, но и позволяют отыгрывать их в качестве протагонистов.
По ссылке выложена глава с описанием злодеев и антигероев фэнтези. Текст переведён практически целиком - сокращениям подвергаются только второстепенные комментарии, которые я позволил себе законспектировать.
-
Первые две главы Masks: 1000 Memorable NPC for Any Roleplaying Game (https://yadi.sk/i/F98mDqkmqVWkg) – исполинской книги, содержащей ровно тысячу запоминающихся персонажей для любой ролевой игры. Перевод содержит микроскопические сокращения, но уже описывает более 250 ярких образов. Я даже затрудняюсь описать, насколько полезным считаю этот монументальный труд.
Что в нём есть:
• Множество потрясающе интересных личностей: мрачных и юмористических, детей и взрослых, безнравственных и добродетельных
• Подробное описание внешности и характера
• Советы по отыгрышу каждого персонажа
• Сюжетные зарисовки
• Возможность отыгрывать этих героев в качестве протагонистов
Мотивация для переводчика:
• 2202 2002 1360 1238 (Сбер)
• 5559 4928 1211 5452 (Альфа)
-
Первые три главы Masks: 1000 Memorable NPC for Any Roleplaying Game (https://yadi.sk/i/F98mDqkmqVWkg) – исполинской книги, содержащей ровно тысячу запоминающихся персонажей для любой ролевой игры. Перевод содержит микроскопические сокращения, но уже описывает более 330 ярких образов. Я даже затрудняюсь описать, насколько полезным считаю этот монументальный труд.
Что в нём есть:
• Множество потрясающе интересных личностей: мрачных и юмористических, детей и взрослых, безнравственных и добродетельных
• Подробное описание внешности и характера
• Советы по отыгрышу каждого персонажа
• Сюжетные зарисовки
• Возможность отыгрывать этих героев в качестве протагонистов
Мотивация для переводчика:
• 2202 2002 1360 1238 (Сбер)
• 5559 4928 1211 5452 (Альфа)
-
Первые четыре главы Masks: 1000 Memorable NPC for Any Roleplaying Game (https://yadi.sk/i/F98mDqkmqVWkg) – исполинской книги, содержащей ровно тысячу запоминающихся персонажей для любой ролевой игры. Перевод содержит микроскопические сокращения, но уже описывает более 400 ярких образов. Я даже затрудняюсь описать, насколько полезным считаю этот монументальный труд.
Что в нём есть:
• Множество потрясающе интересных личностей: мрачных и юмористических, детей и взрослых, безнравственных и добродетельных
• Подробное описание внешности и характера
• Советы по отыгрышу каждого персонажа
• Сюжетные зарисовки
• Возможность отыгрывать этих героев в качестве протагонистов
Полезные ссылки
Другие потрясающие сборники персонажей:
• Ночные кошмары: Бессмертные грешники (https://yadi.sk/i/TcwiuYpc322tMw) – для Vampire: the Requiem
• Ночные кошмары: Необузданная стихия (https://yadi.sk/i/jwGF9C8y3HTV9f) – для Mage: the Awakening
• Ночные кошмары: Измученные (https://yadi.sk/i/Jy2NT4IeIiNwNQ) – для Promethean: the Created
• Ночные кошмары: Недремлющий враг (https://yadi.sk/i/AnOTflo53TudJ3) – для Demon: the Descent
• Ночные кошмары: Доблестные герои (https://yadi.sk/i/xQJS1f6f3HLksU) – для Beast: the Primordial
Мотивация для переводчика:
• 2202 2002 1360 1238 (Сбер)
• 5559 4928 1211 5452 (Альфа)
-
Два обновления.
I. Колоссальная пятая глава Masks: 1000 Memorable NPC for Any Roleplaying Game (https://yadi.sk/i/F98mDqkmqVWkg) – исполинской книги, содержащей ровно тысячу запоминающихся персонажей для любой ролевой игры. Перевод содержит микроскопические сокращения, но уже описывает более 400 ярких образов. Я даже затрудняюсь описать, насколько полезным считаю этот монументальный труд.
Что в нём есть:
• Множество потрясающе интересных личностей: мрачных и юмористических, детей и взрослых, безнравственных и добродетельных
• Подробное описание внешности и характера
• Советы по отыгрышу каждого персонажа
• Сюжетные зарисовки
• Возможность отыгрывать этих героев в качестве протагонистов
Полезные ссылки
Другие потрясающие сборники персонажей:
• Ночные кошмары: Бессмертные грешники (https://yadi.sk/i/TcwiuYpc322tMw) – для Vampire: the Requiem
• Ночные кошмары: Необузданная стихия (https://yadi.sk/i/jwGF9C8y3HTV9f) – для Mage: the Awakening
• Ночные кошмары: Измученные (https://yadi.sk/i/Jy2NT4IeIiNwNQ) – для Promethean: the Created
• Ночные кошмары: Недремлющий враг (https://yadi.sk/i/AnOTflo53TudJ3) – для Demon: the Descent
• Ночные кошмары: Доблестные герои (https://yadi.sk/i/xQJS1f6f3HLksU) – для Beast: the Primordial
Мотивация для переводчика:
• 2202 2002 1360 1238 (Сбер)
• 5559 4928 1211 5452 (Альфа)
II. Большинство моих переводов (полных и сокращённых) в одном архиве (https://yadi.sk/d/oC8DEfIc3Lte4F).
По очевидным причинам в архиве нет:
• Лицензионных переводов для Студии 101
• Переводов для проекта Россия в Ночи
• Соавторских работ (Guildbook Haunters, первой редакции WtF, Midnight siege и так далее).
-
Шесть глав Masks: 1000 Memorable NPC for Any Roleplaying Game (https://yadi.sk/i/F98mDqkmqVWkg) – исполинской книги, содержащей ровно тысячу запоминающихся персонажей для любой ролевой игры. Перевод содержит микроскопические сокращения, но уже описывает почти 700 ярких образов. Я даже затрудняюсь описать, насколько полезным считаю этот монументальный труд.
Что в нём есть:
• Множество потрясающе интересных личностей: мрачных и юмористических, детей и взрослых, безнравственных и добродетельных
• Подробное описание внешности и характера
• Советы по отыгрышу каждого персонажа
• Сюжетные зарисовки
• Возможность отыгрывать этих героев в качестве протагонистов
Полезные ссылки
Другие потрясающие сборники персонажей:
• Ночные кошмары: Бессмертные грешники (https://yadi.sk/i/TcwiuYpc322tMw) – для Vampire: the Requiem
• Ночные кошмары: Необузданная стихия (https://yadi.sk/i/jwGF9C8y3HTV9f) – для Mage: the Awakening
• Ночные кошмары: Измученные (https://yadi.sk/i/Jy2NT4IeIiNwNQ) – для Promethean: the Created
• Ночные кошмары: Недремлющий враг (https://yadi.sk/i/AnOTflo53TudJ3) – для Demon: the Descent
• Ночные кошмары: Доблестные герои (https://yadi.sk/i/xQJS1f6f3HLksU) – для Beast: the Primordial
Мотивация для переводчика:
• 2202 2002 1360 1238 (Сбер)
• 5559 4928 1211 5452 (Альфа)
-
Семь глав Masks: 1000 Memorable NPC for Any Roleplaying Game (https://yadi.sk/i/F98mDqkmqVWkg) – исполинской книги, содержащей ровно тысячу запоминающихся персонажей для любой ролевой игры. Перевод содержит микроскопические сокращения, но уже описывает почти 750 ярких образов. Я даже затрудняюсь описать, насколько полезным считаю этот монументальный труд.
Что в нём есть:
• Множество потрясающе интересных личностей: мрачных и юмористических, детей и взрослых, безнравственных и добродетельных
• Подробное описание внешности и характера
• Советы по отыгрышу каждого персонажа
• Сюжетные зарисовки
• Возможность отыгрывать этих героев в качестве протагонистов
Полезные ссылки
Другие потрясающие сборники персонажей:
• Ночные кошмары: Бессмертные грешники (https://yadi.sk/i/TcwiuYpc322tMw) – для Vampire: the Requiem
• Ночные кошмары: Необузданная стихия (https://yadi.sk/i/jwGF9C8y3HTV9f) – для Mage: the Awakening
• Ночные кошмары: Измученные (https://yadi.sk/i/Jy2NT4IeIiNwNQ) – для Promethean: the Created
• Ночные кошмары: Недремлющий враг (https://yadi.sk/i/AnOTflo53TudJ3) – для Demon: the Descent
• Ночные кошмары: Доблестные герои (https://yadi.sk/i/xQJS1f6f3HLksU) – для Beast: the Primordial
Мотивация для переводчика:
• 2202 2002 1360 1238 (Сбер)
• 5559 4928 1211 5452 (Альфа)