В этом разделе можно просмотреть все сообщения, сделанные этим пользователем.

1

Переводы / Переводы терминов по Вампирам

« : 19 Октября 2012, 23:15:15 »

Unlife вроде бы обычно переводят как "не-жизнь", так что undead - "не-живой". Хотя лично мне этот вариант никогда не нравился. Нежить - звучит куда более естествено.

Как переводят я знаю... Но что один вариант, что другой - фигня какая-то х) не-жизнь как-то не по-русски, а нежить не отражает сути вопроса...

Вот, кстати, немертвые, из всех вариантов, и правда лучше звучит х)

2

Переводы / Переводы терминов по Вампирам

« : 19 Октября 2012, 23:02:00 »

Только начала переводить и наткнулась на крайне тупую проблему. _{Не критично, конечно же, но интересно.} А именно, слово "undead". Казалось бы, распространенное, перевод все знают. А все равно, "нежить" звучит некрасиво и не по фендому, а "не-мертвый" и от него производные - рогато с точки зрения русского языка.
Какие у кого есть варианты? Чем, кроме, собственно "вампиры" и "Сородичи" можно заменить "андедов"?

3

Переводы / Re: Координация переводов

« : 19 Октября 2012, 22:52:49 »

http://neworleans.bbcity.ru/viewtopic.php?id=190
Здесь есть часть перевода выполненный силами игроков. Можно копипастить, нам не жалко.
Ну и ссылку на игру поставьте в переводе.

Я так вижу, что вторую и третью главы почти полностью перевели? Ну ладно, мне меньше будет работы х) Ссылку поставлю.

4

Мир Тьмы / Re: Источники вдохновения.

« : 19 Октября 2012, 19:21:00 »

книги Поппи Брайт. не только "Потерянные души". На форумной ролевой когда-то имелся тореадор, списанный с ее персонажа. Собственно, книги очень атмостферные, вдохновляют на отыгрыш неонатов.

5

Переводы / Re: Координация переводов

« : 19 Октября 2012, 19:00:34 »

Ну давайте попробуем)))

я надеюсь, лс пришло? а то с этой каптчей я раза с седьмого только отправила

6

Переводы / Re: Координация переводов

« : 19 Октября 2012, 18:50:22 »

Оригинал, конечно, есть)))
Вам как будет удобно получить?

давайте вконтакт, потому как веб-аська, с которой я временно сижу, файлов не принимает.
ссылку на профиль брошу в ЛС сейчас

7

Переводы / Re: Координация переводов

« : 19 Октября 2012, 18:42:33 »

хотелось бы помочь с переводом книг по вампирам. Перевожу с игнлиша, могу попытаться осилить и немецкий.
 Начать хотелось бы с New Orleans by Night, если есть оригинал.