Знаки Геенны1
Замри! Услышь крик ворона!
Безмолвие ветра,
жарко веющего на улицах.
Башни, скрывающие
тьму дня.
Когда грезы Ласомбра исполнятся
в день, когда луна станет, как кровь2,
а солнце поднимется в небо черным,
наступит время Проклятых,
когда дети Каина восстанут вновь.
И мир станет холодным,
и нечистые вещи поднимутся из земли,
и великие бури обрушатся на землю, и молнии будут зажигать
костры, животные гнить, а их тела
искаженными будут падать на землю.
И тогда Сиры наших Сиров восстанут
из земли
Они нарушат свой пост,
поедая нас,
А затем они уничтожат нас всех.
На второй день Каин вернется,
И призовет своих Потомков на место встречи,
где некогда стоял Первый Город, и будет манить
их, сидя на базальтовом троне.
И Каин громко назовет имена тех, кто должен быть уничтожен,
ибо их преступления слишком велики.
И те, кто вкушал кровь, текущую в сердцах своих Сиров,
будут собраны перед Черным Троном,
и должны будут испить крови Каина.
И кровь Каина поглотит их кровь,
И сама Темная Матерь3 окажется перед троном,
и здесь, в долине Еноха, произойдет битва,
последнее сражение Темного Отца и Темной Матери.
Укусы Королевы Демонов будут глубокими,
но зубы Проклятого Короля будут разить еще глубже.
Мы не знаем, что произойдет потом,
но небо разорвется на части, и то же самое произойдет с землей,
И силы Ада вырвутся из преисподней.
На Третий День наступит молчание.
Вороны будут пировать на мертвых телах,
мор будет плясать среди руин,
последние из Диких покинут это место,
последние из Зверей Луны будут сражаться
и падут.
И Патриархи создадут для себя
Империю Крови.
Они будут править железными когтями,
они будут вырывать сердцах всех тех, кто доживет до этого часа,
и все живое, что еще останется на Земле, придет
и поселится в Последнем Городе, именуемом Геенной.
И так будет продолжаться на протяжении тысячи лет,
и не будет там ни любви, ни жизни, ни жалости.
И могучие станут рабами,
добродетельные станут порочными,
каждый добрый дар, и каждый совершенный дар
окажутся запятнанными Отцом Тьмы,
сила которого исходит из
нижних миров4
Когда снега скроют землю,
и солнце погаснет, как свеча на ветру,
тогда и только тогда родится женщина,
последняя Дочь Евы.
И в ее власти будет решить судьбу каждого из нас.
И вы не сможете узнать эту женщину иначе, чем по
знаку Луны на ее теле,
и она встретит предательство, ненависть и боль,
но именно она станет последней надеждой5.
И вы узнаете эти последние дни
по Времени Тонкой Крови,
которое сотворит вампиров,
неспособных продолжить свой род.
Вы узнаете их по Лишенным Клана,
которые придут к власти6.
Вы узнаете их по Диким,
которые будут преследовать нас даже в величайшем из городов7.
Вы узнаете их по пробуждению
некоторых из старейших,
Старицы, которая пробудится и пожрет всех8.
Вы узнаете их, ибо черная рука
поднимется и задушит всех тех,
кто посмеет противостоять ей9.
И те, кто испивают кровь сердец, будут
процветать.
И Сородичи будут тесниться в городских стенах,
и кровь будет редкой как
бриллианты10.
Узрейте эти знаки, ибо они уже близко!
Геенна придет на Землю.
Узрейте тень, которая парит в небе.
Узрейте дракона, который отрывается от земли11.
Узрейте тьму, которая пришла в движение.
Узрейте тень луны.
Узрейте умирающего ангела.
Узрейте плачущую деву.
Узрейте детей, которым дали Становление.
Узрейте Лишенных Клана, которые убегают.
А затем наступит время,
когда Сир изгонит своих Потомков,
когда Сир бросит своих Потомков
на милость солнца.
И тогда не будет милосердия
для Лишенных Клана.
Не будет милосердия
для Лишенных Клана
дворняг, которыми они станут.
И на их забытых Сиров
ляжет проклятье Уриэля.
И на их ненавистных Сиров
ляжет проклятье,
вызванное нарушением заветов Каина.
И на их ленивых Сиров
ляжет проклятье
охотников, которые становятся
добычей.
У Лишенных Клана не будет пути,
по которому они могли бы следовать.
Не будет семьи,
которую они могли бы назвать своей.
Не будет поколения,
которым они могли бы гордиться.
Не будет традиций,
которые они могли бы хранить.
Не будет обычаев,
которые они могли бы передать.
Не будет гостеприимства,
которое они могли бы оказать.
Зачем вы создаете этих неприкаянных сирот?
Зачем вы оставляете их на улицах?
Это темное семя нашей погибели.
Они объединятся с теми, кто ненавидит нас.
Они будут следовать за Потомками Бруджи.
Они прольют реки алой крови.
Они собираются убить мертвых.
Они собираются уничтожить наш род.
Они будут кричать и выбивать наши двери.
Они будут отчаянно взывать к справедливости.
Все они - Лишенные Клана,
и они бурным потоком будут накатываться на наши стены.
Все они - Лишенные Клана,
и они познают тайные пути.
Все они - Лишенные Клана,
и они являются отвратительными отродьями Лилит.
Все они - Лишенные Клана,
и они являются недавно Пробужденными.
Все они - Лишенные Клана!
Лишенные семьи, лишенные знака
лишенные верности и лишенные старейшин12.
Остерегайтесь тех, кто скитается без клана,
Ибо они станут нашей погибелью.
Жалейте их! Принимайте этих сирот к себе.
Но следите за ними.
В них скрывается дурное семя их Сира.
Знаки Геенны
Замри! Услышь крик ворона!
Безмолвие ветра, жарко веющего на улице,
башен, скрывающих тьму дня.
Когда сбудутся грезы Ласомбра
в день, когда луна нальется кровью
и взойдет черное солнце,
когда дети Каина восстанут вновь,
наступит время Проклятых.
И мир погрузится в холод,
и нечистые поднимутся из земли,
и прокатятся великие бури, и молнии зажгут
костры, сгниют животные
и их искаженные тела падут.
И тогда Сиры наших Сиров восстанут
из земли
Они нарушат свой пост,
поедая лучших из нас,
А затем они уничтожат нас всех.
На второй день вернется Каин,
И призовет своих Потомков к месту встречи,
где некогда стоял Первый Город, он будет манить
их, сидя на своем базальтовом троне.
И Каин громко назовет имена тех, кто будет уничтожен,
ибо их преступления слишком велики.
И все те, кто вкушал кровь сердца Сира своего,
будут собраны перед Черным Троном,
и испьют крови Каина.
И кровь Каина поглотит их кровь,
И сама Темная Матерь окажется перед троном,
здесь, в долине Еноха, произойдет битва,
битва Темного Отца и Темной Матери.
Укусы Королевы Демонов будут глубоки,
Но укусы Проклятого Короля будут еще глубже.
Мы не знаем, что произойдет потом,
но небо и земля разорвутся на части
И силы Ада вырвутся из преисподней.
На Третий День наступит молчание.
Вороны будут питаться мертвыми телами,
мор будет плясать среди руин,
последние из Диких покинут это место,
последние из Зверей Луны сразятся
и падут.
И Патриархи создадут для себя
Империю Крови.
Они будут править железными когтями,
Они вырвут сердца всех живых,
И все живое, что еще останется на Земле, придет
и поселится в Последнем Городе, именуемом Геенной.
И так будет продолжаться на протяжении тысячи лет,
и не будет ни любви, ни жизни, ни жалости.
И могучие станут рабами,
добродетельные станут порочными,
каждый добрый дар, и каждый совершенный дар
будут запятнанны Отцом Тьмы,
сила которого придет из нижних миров.
Когда снега поглотят землю,
и солнце погаснет, как свеча на ветру,
тогда и только тогда родится женщина,
последняя Дочь Евы,
и в ее власти будет решить судьбу каждого из нас.
И вы не сможете узнать эту женщину иначе, чем по
знаку Луны на ее теле,
и она встретит предательство, ненависть и боль,
но именно она станет последней надеждой.
И вы узнаете эти последние дни
по Времени Тонкой Крови,
которое сотворит вампиров,
неспособных продолжить свой род,
вы узнаете их по Лишенным Клана,
которые придут к власти,
вы узнаете их по Диким,
которые будут преследовать нас даже в величайшем из городов,
вы узнаете их по пробуждению
некоторых из старейших,
Старица пробудится и пожрет всех,
вы узнаете эти времена, ибо черная рука
поднимется и задушит всех тех,
кто посмеет противостоять ей.
и те, кто испивают кровь сердец, будут
процветать.
и Сородичи будут тесниться в городах,
и кровь будет редкой как бриллианты.
Узрите эти знаки, ибо они уже близко!
Геенна придет на землю.
Узрите парящую тень.
Узрите возрождающегося дракона.
Узрите движение тьмы.
Узрите тень луны.
Узрите умирающего ангела.
Узрите плачущую деву.
Узрите обращенных детей.
Узрите Лишенных Клана, которые убегают.
И наступит время,
когда Сир изгонит Потомков,
когда Сир бросит Потомков
на милость солнца
и не будет жалости
для Лишенных Клана,
не будет жалости
для Лишенных Клана,
дворняг, которыми они станут.
И на Сиров, забывших их,
ляжет проклятие Уриила.
На их ненавистных Сиров
ляжет проклятие,
за нарушением заветов Каина,
на их ленивых Сиров
ляжет проклятие охотников,
которые станут добычей.
У Лишенных Клана не будет пути,
по которому они могли бы следовать.
Не будет семьи,
которую они могли бы назвать своей.
Не будет поколения,
которым они могли бы гордиться.
Не будет традиций,
которые они могли бы хранить.
Не будет обычаев,
которые они могли бы передать.
Не будет гостеприимства,
которое они могли бы оказать.
Зачем вы создаете этих неприкаянных сирот?
Зачем вы оставляете их на улицах?
Они темное семя нашей погибели,
они объединятся с теми, кто ненавидит нас,
они последуют за Потомками Бруха,
они прольют реки алой крови,
ои собираются убить мертвых,
ои собираются пожрать наш род,
они будут кричать и выбивать наши двери,
они будут взывать к справедливости.
Все они - Лишенные Клана,
они накатятся на наши стены бурным потоком.
Все они - Лишенные Клана,
они познают тайный путь.
Все они - Лишенные Клана,
они отвратительные отродья Лилит.
Все они - Лишенные Клана,
они вновь Пробужденные.
Все они - Лишенные Клана!
Лишенные семьи, лишенные знака
лишенные верности и лишенные старейшин.
Остерегайтесь тех, кто скитается без клана,
ибо они станут нашей погибелью.
Жалейте их! Принимайте этих сирот.
Но следите за ними.
В них скрывается дурное семя их Сира.
