В этом разделе можно просмотреть все сообщения, сделанные этим пользователем.

1

Переводы / Re: Переводы терминов по Подменышам

« : 01 Марта 2009, 20:43:04 »

Транслитерация - один из вариантов, но лично я его использую, когда другого выхода нет. Но в таком случае, я привожу в скобках курсивом английский вариант этого слова .

Ну я сам, честно говоря, транслитерацию не слишком люблю и стараюсь к ней пореже прибегать.

А адекватный перевод слова kith, кстати - семья или род. Например, "дом Балор из рода Ши".

Приведенная в качестве примера фраза, честно говоря, выглядит несколько странновато, но вариант вообще любопытный. Можно попробовать поиграться со словами и посмотреть на практике.

Самому переводить - вряд ли, а вот соавтором с вами... Почему бы и нет? Если вы не против, конечно.

Гм...а с чего бы мне быть против, право слово. Наоборот, я буду только рад).

2

Переводы / Re: Переводы терминов по Подменышам

« : 01 Марта 2009, 12:20:03 »

Все бы ничего, если бы подобные названия не приводились, обычно, в скобках, как наименование модели.

Если я не ошибаюсь, то это делают далеко не всегда.
Это раз.
Два - схожие ситуации, если меня не подводит память, имели и имеют место быть. Поэтому единственный аргумент, по сути, состоит в том, что у вас подобные аналогии возникают, а у меня нет.

Предложите вариант получше.

Оставить транслитерацию.
Плюс если вы захотите перевести восточных фей, с которыми я в свое время начинал работать, то у вас подобных проблем не возникнет. У них там китов и Китэйнов нет...

С Буяном я несогласен и сам. Всецело за Вильд, поскольку адекватно это не перевести.

Угу.
Вы бы это Danko еще объяснили бы более доходчиво. Ибо он, как я понял, сейчас активно читает книги по Exalted'ам и переваривает полученную информацию.

3

Переводы / Re: Переводы терминов по Подменышам

« : 01 Марта 2009, 12:01:19 »

ЛОЛ.
"Черная акула" имеет в русском языке вполне устойчивое значение - такая большая рыбка черного цвета. Скажете конструкторам, что они были не правы со смысловой точки зрения? Про Blackhawk'и и иже с ними я вообще молчу.
Относительно же остального - оставлять "Китэйнов", но изменять "киты" - это очень странно. Получается, что с вашей точки зрения феи должны быть "народом Народников"  .
Что же касается нездоровых ассоциаций, то их всегда хватает. И кит, на мой взгляд, гораздо безопаснее Буяна  .

4

Переводы / Re: Переводы терминов по Подменышам

« : 01 Марта 2009, 11:39:48 »

Очень любопытно, как в таких условиях кто-то собирается отличать kith от nation или people. Благо сделать обратный перевод из Книги Народа в Kithbook лично я бы уж точно не додумался.
Впрочем, подобная отвлеченная дискуссия в случае с теми, кто с переводами линейки не работал вообще, сама по себе крайне любопытна...

5

Мир Тьмы / Re: Россия в Мире Тьмы

« : 27 Февраля 2009, 18:20:20 »

Если речь идет о демонах из новой редакции (кажется, Inferno), то возражение снимается - я об этой линейке не знаю ровным счетом ничего.

Это вообще...гм...не линейка.
А отдельная книга по базе нового ВоДа.
Как про маньяков или полицейских.

6

Мир Тьмы / Re: Россия в Мире Тьмы

« : 27 Февраля 2009, 18:19:16 »

Хотя, надо полагать, вписать подменышей в общий Мир Тьмы в России всё же будет немного проще, чем демонов. И, на Руси их будет роднить ещё и такой момент: до прихода христианства разнообразные русалки и лешие, которые вроде бы можно отнести к подменышам, были именно феями. А потом их записали в демонов и близки родственников Дьявола.

Слава Господу, что вам их вписывать в общий Мир Тьмы в России не придется, благо они там уже давно официально прописаны. А относительно цитаты - Чи, мне, в отличие от вас, есть за что уважать - он хотя бы книги читал. Но проблема в том, что я, к примеру, считаю, что никаких проблем с записывать в заблуждения ничего не надо - достаточно несколько развести по времени и тонким мирам.