Печать

[alex56]

В издании АСТ это звучало так:
"Ужасом веяло от источенных веками камней этого допотопного чуда, этого пращура самой старой из пирамид; а исходившее от него легкое, дуновение, казалось, отталкивало меня прочь и внушало отступиться от древних зловещих тайн, которых не знает и не должен знать ни один смертный."
Оно, конечно, отличается от оригинала, но вполне в духе Лавкрафта.

Спасибо)

[alex56]

Помогите, пожалуйста, политературнее превести следующий отрывок - эпиграф к кланбуку капподокийцев:
""Death is more than the end of life; it is a rebirth. To wax poetical is fruitless, and to garner the temporal is folly. The curse of the blood bears a barb as wicked as any scimitar, for even in death the anwsers be speak more questions. We know the pain of being dead and yet still dying."
Заранее большое спасибо))

[alex56]

Помогите, пожалуйста, политературнее превести следующий отрывок - эпиграф к кланбуку капподокийцев:
""Death is more than the end of life; it is a rebirth. To wax poetical is fruitless, and to garner the temporal is folly. The curse of the blood bears a barb as wicked as any scimitar, for even in death the anwsers be speak more questions. We know the pain of being dead and yet still dying."
Заранее большое спасибо))

Народ правда нужна помощь
У самого не получается((( А без этого отрывка не хочу выкладывать весь перевод кланбука. Нехватает только его

[Сноходец]

Смерть — не просто конец, это перерождение. В красивых словесах нет смысла, сокровища на земле собирают только глупцы. [Сложное место, можно по-разному истолковать.] Проклятие крови уязвляет сильнее меча, ибо в посмертии ответы так же вызывают всё новые вопросы. Мы знаем горечь смерти и продолжающегося после неё умирания.

[alex56]

Смерть — не просто конец, это перерождение. В красивых словесах нет смысла, сокровища на земле собирают только глупцы. [Сложное место, можно по-разному истолковать.] Проклятие крови уязвляет сильнее меча, ибо в посмертии ответы так же вызывают всё новые вопросы. Мы знаем горечь смерти и продолжающегося после неё умирания.

Огромное спасибо))
Сегодня выложу кланбук!

[Сноходец]

Кто смотрел «Непрощённого», как там фраза звучит?
Any man don't wanna get killed better clear on out the back. (Clint Eastwood, Unforgiven)

[Руслан]

Кто хочет жить - уходите через черный ход.