Печать

[Сноходец]

Once she has, though, she could return to the characters as either friend or enemy, depending on how nasty the Stroyteller is.

Однако, получив это, она может вернуться к персонажам и как друг, и как враг, в зависимости от сволочизма Рассказчика.
Чтобы составить нечто менее корявое, нужно знать контекст.

[Zecht]

Там может быть и Сделав это, однако,... Потому и нужно предыдущее предложение.

[alex56]

В разделе Рукописи размещен перевод второй главы: http://wod.su/node/1184

[pavel123]

*Затем он диминирует девушку и пьет ее кровь на танцполе.*
доминирует
*В какой-то момент общения героев с Нилли рассказчик делает бросок Восприятия + Бдительности (сложность) хотя бы за одного персонажа.*
Неалли
*В целях этой истории, жертвой Неалли становится одна из недавних Неонатов Лодина, красивая молодая вампирша, которая люби проводить все свое время в клубе «Суккуб».*
любит
*Некоторые говорят, что ее взаимоотношения с Лодино не только деловые.*
Лодином
*Неалли выбирает Лорейн в качестве жертвы, только по тому, что она является фаворитом Лодина, и тем самым он быстрее поддет в его немилость.*
попадёт
*Только поистине глупые персонажи попытаются обратиться с этой информацией к Лодину; персонажи, безусловно, находятся в немилости у принца и пропущено должны напомнить им об этом*
Вы
*Она может раскрыть местонахождение убежища ненавистного вампира или может рассказать что посланник другого города, например Гэру, прибыл в Чикаго, чтобы набрать новобранцев для восполнения сил.*
Гэри
*Персонажи, выполнившие бросок Восприятия (трудность 7+), пойму, что статье нет упоминания о воровстве.*
поймут
*Один из них – наверное, их вожак – упомянул, что они вернутся в Свободные штаты Калифорнию, когда закончат здесь свои дела.*
Калифорнии
*Этот слух был передан еще до того как Лодин официально объявил Кровавую охоту, и поэтому не тот момент он является ложью. *
на

[alex56]

pavel123
Большое спасибо!!!

[alex56]

В разделе Рукописи размещен перевод третьей главы: http://wod.su/node/1191

[pavel123]

*Как и наедятся Джефферсон, Неалли обратится к Шабашу, чтобы освободится от Уз, несмотря на то, что это означает конец его жизни, такой, какой он ее знает.*
надеется
*Неалли не знает точного местоположения этой женщины, так же как и ни кто еще.*
никто
*• перевернуть новенький Лексу припаркованный на обочине;*
Лексус

[alex56]

Еще раз огромное спасибо!

[alex56]

Не могу понять что такое «the Sabbat bam» имеется в виду что-то типа вампирского убежища.
Заранее спасибо за любую помощь.   

[Юкио]

Можно поподробнее?

[alex56]

Можно поподробнее?

Вот само предложение: «As Neally had abandoned Emily when the Blood Hunt was called against him, Jefferson invited her to join him at his Haven (the Sabbat bam).»
В тексте раньше упоминалось, что-то вроде постоянного убежища, в котором однако, ни кто не живет постоянно, в заброшенном здании церкви в сельской местности.
Мне кажется что это какое-то убежище-схрон, хотя это только мои догадки.

[Юкио]

Скорее всего, так и есть. Назовите это место "хатой", "хазой" или еще как-то.

[alex56]

Скорее всего, так и есть. Назовите это место "хатой", "хазой" или еще как-то.

Я как-то так же считаю, но думал, вдруг уже кто-нибудь сталкивался. 

[alex56]

В Рукописях размещена финальная часть перевода: http://wod.su/node/1204

[pavel123]

*Добившись расположения членов Шабаша, персонажи доставляю Неалли к назначенному месту встречи у строй церкви Нортсайд.*
старой
*Он раскроет себя толь после того, как осуществится его месть Неалли.*
только
*Что бы добраться до церкви на автомобиле необходимо потратить около часа времени.*
чтобы
*Эта община пострадала от экономических проблем в недавнем прошлом, и поэтому большинство ее жителей переехало от туда.*
оттуда
*Кроме того старая церковь Нортсайд располагает невдалеке от убежища Шабаша, которое находится в ближайшей сельской общине.*
располагается
*Позвольте мне объяснить мне, что здесь произошло, чтобы вы смоги это понять.*
смогли
*Я просто взял под контроль его чувствами с помощью моей прекрасной помощницы (указывая на Эмели), подойди ко мне дорогая, и своди его с ума.*
?
*В этом вы помогли мне, однако, ток же по своей собственной доброй воле. *
также
*Байкеры нагонят их автомобиль, в не зависимости от того, что будут делать персонажи.*
вне
*Оставшаяся часть проезжает мима, сигналя им, и скрывается в дали.*
мимо
*Так как пропущено? бросил Эмили, когда на него началась Кровавая охота, Джефферсон пригласил ее присоединиться к нему в его убежище (берлога Шабаша).*
он?
*«Сейчас, я позволю тебе жить, я должен тебе жить. Но если ты вновь встанешь между мною и Эмили, ты навсегда останешься в земле, и больше никогда не увидишь ночи». *
Может - "я обязан тебе жизнью"?

[alex56]

Спасибо!!!!

[alex56]

Возникли проблемы с переводами двух эпиграфов:
1. «Ice will melt, water will boil
You and I can shake off this mortal coil
It's bigger than us
You don't have to worry about it
Ready or not here comes the drop»
 - Crowded House, «It's Only Natural»;
2. «She took me to her castle and I could not believe my eyes
She had so many devices everything that money could buy
She said sign your name on the dotted line
The lights went out and Nicki started to grind»
–Prince, «Darling Nicki».
Литературных переводов найти не удалось, а у меня с поэзией как-то не очень.
Если вдруг кто-нибудь может найти литературные переводы или помочь с переводом отзовитесь. А то придется отставлять без перевода.
Заранее спасибо.

[Юкио]

Это все тексты песен, поэтому их лучше не переводить, а давать как есть. Лично я так и поступал.

[alex56]

Это все тексты песен, поэтому их лучше не переводить, а давать как есть. Лично я так и поступал.

То, что это песни я знаю, просто я стараюсь всегда находить переводы к эпиграфам, а на худой конец порождать самостоятельно. Но с поэзией у меня туго, вот и ищу помощи. Однако, боюсь, что придется последовать вашему совету и оставить без перевода.

[Юкио]

Когда в эпиграфе отрывки песен, они вообще не переводятся. Если проза, то можно попробовать. А со стихами быть осторожно - я решился только один раз, но это было хокку. Я привлек пару ЖЖ-сообществ любителей японской поэзии, просил помощи здесь и думал сам.

[Сноходец]

То, что это песни я знаю, просто я стараюсь всегда находить переводы к эпиграфам, а на худой конец порождать самостоятельно. Но с поэзией у меня туго, вот и ищу помощи.

Ничего страшного не случится, если вы песню в эпиграфе не переведёте. Тут надо быть очень аккуратным: лучше никакого перевода, чем неудачный.

[alex56]

Сноходец и Юкио большое спасибо.
Перевод закончен. Два эпиграфа (песни) остались без перевода. Остальные эпиграфы, в том числе поэтические, переведены, но не мною, а с использованием сети.
Перевод выложен в «готовых переводах»