Печать

[Leviathan]

Ну, смотрите. В тексте подчеркивается, что для Гангрел какого-то настоящего разделения на секты в полной мере так и не произошло, а потому Независимые поддерживают со своими соклановцами во всех организациях тёплые отношения и, таким образом, они - have been heart's blood of the clan. Они являются костяком клана? Такой смысл? Но если have been, то они были костяком всего клана?

[Мангуст]

  Помоему, смысл - "были и остаются".

[Leviathan]

И мне так кажется.
Спасибо за сотрудничество)

[Leviathan]

В рукописях выложена вторая глава Гангрел вместе с исправленной первой. Абсолютно все игровые сведения там уже есть.

[Мангуст]

 Отличный перевод! Как говорится - добивай и выкладывай. Я, правда, думал что с Люпинами Гангрелы уживаются лучше, чем описано в стереотипах.

[Leviathan]

Спасибо) А то я уж начал думать, плохо, что ли, перевел - общественность на перевод очень вяло среагировала)
Да, с Люпинами я и сам удивился. Это вы про "отступление Гангрела 10-го поколения"? Если помните, во второй редакции у них с этим было гораздо лучше. Они даже знали кое-какие племена и род их деятельности.

[Мангуст]

 Да я не столько про информативность, сколько про общий настрой. Мне казалось, что ганги - единственные вампиры, у которых с верами хорошие отношения.

[ragday]

На 13-ой странице
"Вентру не высовываются так, как мы, а Носферату, которые высовываются так же, как мы, умеют скрывать свои истинные лица."
имхо имеет смысл заменить слово "высовываются", на "выделяются".

[Leviathan]

Нет) Смысл именно в том, что они высовываются.
Хотя "выделяются" звучит лучше. Я подумаю.

P.S.: "выделяются" действительно лучше) Заменил.

[pavel123]

В оригинале:

. The besieged princes figure that those Gangrel who
are not outright traitors are deserters

В переводе:

Осаждаемые Примогеном Князья Камариллы рассматривают всех Гангрел, которые не предавали секту в открытую, как простых дезертиров

Причём тут примогены?

[Leviathan]

Тут вы меня поймали. Я долго держал версию с "осаждаемыми Князьями", хотя, согласитесь, звучит это не совсем по-русски. Поскольку выше (в описании положения Гангрел в Камарилле) указывалось, что резкое отношение к Гангрел провоцируют именно чрезвычайно влиятельные старейшины Камариллы и поскольку хоть сколько-нибудь сильного изменения в смысл фразы из-за добавления в неё "Примогена" не закрадывается, я посчитал возможным так поступить. Смысл тот же, звучит - однозначно лучше. Но, если вас возмущает такая самовольность со стороны переводчика, могу успокоить, что это, насколько помню, единственный момент в переводе, где я такое себе позволил.

[pavel123]

 Да нет, не особо возмущает. Просто хотелось ясности.
Спасибо за перевод.
К слову - пару раз в переводе попадалось сочетание слов: "животные и насекомые". Я полагаю, что в оригинале "animal" означает "звери", так как насекомые являются животными, но не являются зверями.

[Leviathan]

И опять вы правы, и опять я вынужден объясниться) "Животные и насекомые" мне пришлось написать в тех случаях, где эта фраза идёт после или рядом со словом "Зверь" (Внутренний Зверь).
Например, "Гангрел взаимодействуют с самым буквальным из проявлений Зверя - животными и насекомыми". Я пытался сохранить стиль где это только возможно, а потому просто не мог написать "с самым буквальным из проявлений Зверя - зверями и насекомыми")
Впрочем, сейчас прошёлся и кое-где изменил. Спасибо.
Интереса ради: как это вы так два счёта обнаружили фразу про Примоген?)

[pavel123]

Обнаружил совершенно случайно. Просто сама фраза, точнее эта её часть: "Осаждаемые Примогеном Князья" показалась мне несколько корявой - из неё создаётся впечатление, что князьям досаждает один и тот же примоген. - и я решил посмотреть, как это в оригинале.

[Leviathan]

А, понял) Мы с друзьями почти никогда не склоняем в игре англоязычные термины: т.е. один Гангрел - множество Гангрел, один Примоген - множество Примоген)

[Leviathan]

В конце Гангрелов попался довольно странный момент. Описываются примеры Гангрел, в данном случае - путешественник по всяким загадочным местам:
You hope you find enough vampires back home that someone will be interested in all the places and things you intend to dig up—you're pretty sure that Dracula is the only vampire who's made it into the encyclopedia.
При чем тут какой-то Дракула с энциклопедиями?
Кому интересно, 76 страница.

И там же - экипировка такого Гангрела: Sport-utility vehicle that actually leaves the pavement.
Имеется в виду спортивный внедорожник, который практически всё время ездит по дикой местности? Боюсь допустить техническую ошибку.

[Астерлан]

Вы надеетесь, что найдется кто-то, кого заинтересуют все те места, которые вам довелось посетить, и совершенные вами удивительные открытия - в конце концов, единственным вампиром, который когда-либо удоставивался статьи в энциклопедии был некий граф Дракула).
Я бы перевел это где-то так.
Относительно второго - думаю, что да.

[Leviathan]

Ну, примерно так, только без иронии)
Меня просто интересует, при чём здесь вообще Дракула?) Имеется в виду, что он был единственным вампиром до игрока, который заинтересовал других вампиров удивительными местами и реликвиями?

[Kravensky]

Думаю, имеется в виду, что он единственный из вампиров прославился в смертном обществе.

[Leviathan]

Логично) Но какая тут связь с первой частью предложения? Речь идёт о целях игрока и вдруг - вы уверены, что в энциклопедиях прославился только Дракула) Всё время кажется, что тут какой-то другой смысл.

[Kravensky]

Думаю, смысл таков, что широкой популярности своими открытиями не добиться. Максимум - узкое и малочисленное общество вампиров.

[Leviathan]

Полный перевод Clanbook Gangrel, Revised Edition:
http://ifolder.ru/23548155.
Здесь есть буквально всё, кроме вступительного рассказа - если дойдут руки, переведу его в июне; если не дойдут, попрошу старый перевод у Русской Борзой.

И, да, напомните кто знает, как редактировать рукописи? Всё время забываю.

[pavel123]

Перевод:

Карш лично наблюдал за действиями бывших архонтов Гангрел, которые не последовали за Ксавьером после его выхода из секты. По вполне очевидным причинам сегодня эти архонты разобщены и больше не могут работать единой группой. Карш пользуется их услугами в расследованиях и операциях средней важности. Когда дело касается конфликтов с Шабашем, Карш собирает команду из Сородичей других кланов.

Оригинал:

Karsh has personally overseen the direction of those former archons serving under Xaviar who did not leave their posts when Xaviar departed. Those archons have been split up; they do not serve as a single group, for what should be obvious reasons. Karsh uses those archons for non-critical research and investigation. Other Kindred attend him when he comes into conflict with Sabbat targets.

Как я понимаю, тут речь идёт не о гангрелах-архонтах, а о архонтах (любых кланов) служивших Ксавье как юстициарию. И при проблемах с Шабашем Карш собирает не сородичей из других кланов, а просто других сородичей.

[Soulforger]

Leviathan
Вообще-то Борзая уже несколько лет отбыла куда-то в район Черного Лабиринта (т. е. от нее ни слуху ни духу). Попросить у нее ничего не выйдет при всем желании. Можно брать за так, думаю будет достаточно просто указать ее "в титрах".

[khe12]

Leviathan, можете сделать так, как сделала я с вводной к Цимисхам: написала по указанному на блудлайнсах "мылу", получила формальное разрешение, после чего в сноске указала, кто выполнял перевод введения. Всё.