Версия книги, которая у меня есть - это v20, там страницы не совпадают с тем, что здесь представлено. Если у вас найдётся нужная версия книги (или если v20 подходит) - беру вампира по имени Lados.Заявка принята. А на счет сраниц, копировал из оглавления :-\
Svein “Azrael” FortinbrasПринято)
Приветствую.Принето)
Хотелось бы взять Lizette Cordoba.
Возьму набатея, что под номером три.Принято)
Возьму The Hangman’s Bride.Принято)
Займусь Яромиром Черным (Церны) - Jaromir CernyПринято)
Тоже хочу поучаствовать. Надежду Светоносную - Esperanza Lucifer.Принято)
Но есть пара вопросов.
1. Где взять книгу или это тоже часть конкурса?
2. Будет ли некий глоссарий терминов и имен, которые будет считаться каноничным переводом?
Кстати, а кто и на каких основаниях будет определять победителя?Так см. правило конкурса № 6 - голосование форумчан.
Ну что можно сказать, коррупционненько. : )Да ладно :o
Andrew Seneca, пожалуй, приму участиеПринято)
Возьму Dastur Anosh, пожалуйПринято)
Участвую.Принято)
Edgardo Robbia
Если конечно это не выглядит как "профессиональному переводчику срочно нужен приработок в отпуск";)
Возьму АпациюПринято)
Поиздеваюсь над MeixiuПринято)
Плохо быть профессионалом:(Наоборот, вам очень даже везет))
Сегодня полдня не было работы - накатала биографию Эдгардо. Потому чтобы было честно - выложу когда смогу (с 1 по 5 я без интернета), но на всякий случай резервирую для себя Маргарет Уиллоби дополнительно...если можно :-[
Возьму Colm Oliver'a пожалуйПринято)
Поперевожу про Нэша Черкеса. Дайте линк на перевод самой vampire v20, если таковой имеется.Принято)
Алекс, я закончила историю Яромира Черны, ссылку на перевод скинула вам в личку. С вашего позволения, возьму в оборот еще Лауретт Морель...Морель принята)
Я тоже закончил перевод Ладоса, но там есть сноски и некоторые пояснения в послесловии, и текста много, так что даже не знаю, где его разместить.Прикрепите вложением, например, доковским, к сообщению теме.
А почему конкурс не фигурирует в новостях сайта?А это не ко мне, а к Ашеру.
Это был риторический вопрос.Получается, тогда и ответ риторический ;)
Ну, мне вот, например, пришло письмо.Сноходец, имел в виду, наверное, сам сайт и повости на нем.
Сноходец, а я почему-то была уверена, что с вашим опытом в переводе и верстке вы как-то связаны с переводческим или издательским делом.Нет, перевод для меня не более чем хобби.
дайте мне переводНу так берите ;)
8. "продираясь сквозь кошмары, где ему грозила смерть от голода, становившиеся всё более мучительными из-за проклятия Клана" - перекрученное предложение. Слово "становившиеся" как-то автоматически прочитывается как "становившаяся" и относится к смерти, для распутывания смысла приходится перечитать предложение еще раз.Боюсь, что сколько предложение не перечитывай, а смысл всё равно будет не тот. В оригинале Ладос провалялся в голодном кошмаре, т. е. он не мог насытиться и страдал из-за этого.
Конкурс очень интересный, но почему-то не смог вызвать в массах даже слабого интереса.Сам не знаю :-\ Вроде и объявления давал, и все биографии разобрали.
Конкурсы проводишь потому что в цугундорной, специализированной теме, которую широкая общественность не читает. Банер бы делали на форуме и сайте, хотя бы.Увы, это не в моих силах и правах. Только Ашер може это сделать(
Вообще, судя по участникам, как раз реклама во внешнем нете была (относительно) удачной.Действительно "новичков" было много. Но реально участвовали лишь несколько(
Что же касается продвижения в массы, объявления было размещено на всех ресурсах посвященных миру тьмы (в том числе и ВК). Плюс RNR. Пуду признателен, если подскажиет, где еще можно разместиться?В ЖЖ и диарейниках, например. Но я больше про то, что на, допустим, Мире ролевых игр был вывешен только анонс конкурса, а про старт голосования — молчок.
В ЖЖ и диарейниках, например.Было врод :-\
Но я больше про то, что на, допустим, Мире ролевых игр был вывешен только анонс конкурса, а про старт голосования — молчок.А вот это я упустил :-[
Наконец, дошли руки внести правки. При компоновке надо брать вот эту версию тогда.Спасибо)