Нэш Черкес в переводе TavarischTrubka.
Многоуважаемый Ammien уже назвал основные недостатки перевода.
Это не всегда удачные попытки придать тексту экспрессивности: дошлый, демарш, штукарь (устар., разг.), змееустный (в первую очередь — лживый, намёки на сетитство — во вторую и третью), поглощал в своё нутро (переманивал на свою сторону), разменял не меньше двух дюжин селений (не уверен, что селения можно разменять. Да и не селения, а города это. Да и не просто разменял, а провёл в них немало времени), крестившихся в веру Меча Каина (не уверен, можно ли креститься в веру, но точно нельзя креститься в веру нехристианскую), потуги (обычно употребляется в неодобрительном смысле).
Неоправданное членение фраз.
«Как и множество черкесских мальчишек, он был горд, когда отец устроил ему отъезд в Египет на службу в армии султана. Его продали в услужение странствующему торговцу, что было ключом к свободе – не рабством.» Не понятно, продал отец мальчика в рабство или нет, когда на самом деле именно продал, пусть сам Нэш видел в этом ключ к свободе.
«Слова аль-Мусайяба были действенны. Нэш стоял, склонившись над окровавленным трупом аль-Нахида, убежденный, что исполнил свой замысел.» Можно понять эту фразу, что аль-Мусайяб убедил Нэша, что тот исполнил свой замысел, когда на самом деле аль-Нахид выжил. В оригинале же юноша считает, что убить покровителя — это его идея, когда на деле это идея копта.
Ammien меня поправит, но даже если членение фраз не ведёт к искажению смысла, его следует избегать.
Далее, есть несколько пропусков.
«Однако он был уверен, что здесь и сейчас он стоит перед телом бога Сетитов, и что любой необдуманный шаг приведет его к смерти.»
В оригинале: What he was sure of was that no matter how things happened, he was facing a creature that was whispered (fearfully, reverently) to be nothing less than a god in the eyes of the Setites, and to come unprepared would unquestionably mean his demise.
«Некоторые, вернее даже сказать многие, поддались его лжи. Чаще, правда, власть имущие раскрывали его игру и желали заполучить его голову за раскачку движения Анархистов.»
В оригинале: Some, many even, fell for these lies, aided as they were by vampiric charms, but more often those in power saw through his sham and sought his head for stirring up the Anarchs.
Также не удалось избежать и смысловых ошибок.
«Военная наука ставила вызов и умственным силам…» — на самом деле обучение черкеса заключалось не только в военной премудрости, но и в классических науках.
«еврейские авторитеты» — скорее иудейские и не авторитеты, а уважаемые среди иудеев люди.
«пригоршню родственных наречий и стилей письма» — языки обычно не измеряются горстями, тем паче, что никаких родственных наречий в оригинале нет. Нэш научился говорить и писать на некоторых других языках, кроме арабского.
«Но он не забыл своих обязательств перед аль-Нахидом.» — это не избавило его от обязательств…
«Ведомый нарождающимся мастерством в Присутствии, даре, который воплощал его естество точнее, чем параллельный талант клана к Доминированию, он сверх меры оправдал силы, что вложил в него сир.» — Просто нет, не так. «Благодаря склонности к Присутствию, добиться мастерства в котором ему было много проще, чем в присущем клану Доминировании, Нэш стал ценным [и широко используемым] орудием в руках сира».
Кстати, эпитетом Сета скорее может стать не Первородный (не может же он быть первым ребёнком своего клана), а Прародитель.
Также Coil of the Lion больше Кольца льва или Львиные кольца, нежели Круг. Но вынужден согласиться, что кольца тут «не звучит».
Автор
Тема: Конкурс переводов: правила и обсуждение (Прочитано 63338 раз)