Форум Все оттенки Тьмы

Ролевые игры => Переводы => Тема начата: Kamilla от 13 Августа 2019, 15:19:57

Название: Выкладка переводов на wod.su
Отправлено: Kamilla от 13 Августа 2019, 15:19:57: Добрый день.

Если вы хотите, чтобы какой-либо из ваших переводов был выложен на сайте wod.su, пожалуйста, напишите мне здесь или в сообщениях со ссылкой на материал и я выложу его в ближайшие сроки.
Спасибо.

Статус выкладки:
30.08.19 - Оборотни: Дикий запад выложен http://wod.su/werewolf/book/wildwest
02.10.19 - Моколе выложен http://wod.su/werewolf/book/mokole Требуется редактура. Требуется добавление картинок (нет доступа на FTP сайта)

Планы выкладки:
Rage Across Russia - pdf есть, нужен doc, переводчик Zohri
Tribebook Shadowlords - pdf есть, нужен doc, переводчики Mitkarh, Енот
Книга безумия - готов к выкладке
Книга часовен - готов к выкладке
Наги - готов к выкладке
Растущий хаос - готов к выкладке
Технократия. Покорители бездн - готов к выкладке
Цифровая паутина - готов к выкладке
Название: Re: Выкладка переводов на wod.su
Отправлено: Сфинкс от 14 Августа 2019, 12:11:13: Можно добавить Уангу: http://wod.su/forum/index.php?topic=3536.0
Название: Re: Выкладка переводов на wod.su
Отправлено: Kamilla от 23 Августа 2019, 15:12:54: Цитата: Сфинкс от 14 Августа 2019, 12:11:13
Можно добавить Уангу: http://wod.su/forum/index.php?topic=3536.0
Забрала в план переводов.
Название: Re: Выкладка переводов на wod.su
Отправлено: Kamilla от 26 Августа 2019, 19:14:05: Work in Progress: Оборотни: Дикий Запад - http://wod.su/werewolf/book/wildwest

Выложено уже 6 глав!
244 страницы из 389 страниц файла с переводом.
Уффф... главное, не снижать темп! А на диске пылиться недоделанный перевод Фианны. Как же разорваться?
Название: Re: Выкладка переводов на wod.su
Отправлено: Kamilla от 30 Августа 2019, 17:10:56: Перевод Оборотни: Дикий запад выложен http://wod.su/werewolf/book/wildwest

Если у вас есть комментарии по редактура - пожалуйста пишите.
Название: Re: Выкладка переводов на wod.su
Отправлено: Fairyteller от 31 Августа 2019, 12:51:18: Выслал в личку Писки и Клураконов.
Название: Re: Выкладка переводов на wod.su
Отправлено: Клаус Бодлер от 07 Сентября 2019, 06:36:26: Цитата: Fairyteller от 31 Августа 2019, 12:51:18
Выслал в личку Писки и Клураконов.
Извините, но может лучше Пикси и Клуриконов?
Название: Re: Выкладка переводов на wod.su
Отправлено: Kamilla от 30 Сентября 2019, 19:26:04: Статус выкладки:
Начала выкладывать Моколе: http://wod.su/werewolf/book/mokole
30.09.19 - Выложены первые три главы
02.10.19 - Выложена вся книга Моколе
Название: Re: Выкладка переводов на wod.su
Отправлено: Adrax от 01 Октября 2019, 07:50:26: Цитата: Kamilla от 30 Сентября 2019, 19:26:04

Начала выкладывать Моколе: http://wod.su/werewolf/book/mokole

Не надо! Всем святым вас заклинаю - не надо! Перевод сырой, дайте сперва отредачить
Название: Re: Выкладка переводов на wod.su
Отправлено: Samouse от 01 Октября 2019, 10:13:23: Цитата: Adrax от 01 Октября 2019, 07:50:26
Перевод сырой, дайте сперва отредачить

На мой взгляд, это еще мягко сказано. Помимо стилистических ошибок, есть куча пунктуационных и даже грамматические.
Если активная выкладка переводов на сайт возрождается из пепла, возможно, стоит вернуть раздел рукописей? Там можно было править тексты по ходу дела
Название: Re: Выкладка переводов на wod.su
Отправлено: Kamilla от 02 Октября 2019, 20:16:49: Черт, а я уже все. В смысле выложила Моколей. Да, действительно перевод сыроват, кое-где на ходу правила. Ну если кто нибудь отредактирует я с радостью перевыложу.
Название: Re: Выкладка переводов на wod.su
Отправлено: Adrax от 05 Октября 2019, 14:33:06: Я редачу, скоро будет
Название: Re: Выкладка переводов на wod.su
Отправлено: PlatinumAngel от 18 Октября 2019, 11:42:08: Переводчик не я, но вот тут (https://yadi.sk/d/Bt-ABWMveXDkB) есть переводы магов, которые очень бы хотелось увидеть на сайте:

Sons of Ether Tradition Book (1994) - без иллюстраций
Celestial Chorus Tradition Book (1996) - без иллюстраций
Dreamspeakers Tradition Book (1997) - с иллюстрациями
Tradition Book: Celestial Chorus, Revised Ed. (2001) - с иллюстрациями
Tradition Book: Hollow Ones (2002) - без иллюстраций

Также на сайте у многих мажеских книжек нет иллюстраций:
Традбук: Культ Экстаза, 1 редакция
Традбук: Вербена, 1 редакция
Традбук: Орден Гермеса, 1 редакция
Чародей, исправленное издание

Очень бы хотелось их увидеть.
В принципе, я могу помочь со вставкой картинок, если покажете, как это делать
Название: Re: Выкладка переводов на wod.su
Отправлено: Qrow от 11 Декабря 2019, 21:30:05: Всем доброго времени суток. Я перевёл книгу Ананаси. Хотелось бы выложить её в общий доступ. Она у меня на компе файлом. Его просто сюда прикрепить? Подскажите, как сделать правильно.
Название: Re: Выкладка переводов на wod.su
Отправлено: Sar от 13 Декабря 2019, 20:36:48: Особо никак на сайт так как этим никто не занимается. Прикрепите сюда.
Название: Re: Выкладка переводов на wod.su
Отправлено: Руслан от 13 Декабря 2019, 20:51:11: Выкладкой на сайт занимается Kamilla.