В этом разделе можно просмотреть все сообщения, сделанные этим пользователем.

1

Новый Мир Тьмы / Хочу все знать о нМТ

« : 11 Июля 2013, 12:39:55 »

В книге игрока написано, что города, управляемые одним ковенантом чрезвычайно редки, если вообще существуют. Чаще власть в городе делят 4, а то и все 5 ковенантов.
Лично я слабо представляю себе такую систему, если Князь и Старейшины принадлежат к 1-2 ковенантам, а если нет, то что мешает большинству вырезать неугодных старейшин.

2

Переводы / Перевод трудных мест

« : 11 Июля 2013, 00:13:13 »

Говорят иногда злой рок, но в целом слово нейтральное.
Оно скорее носит оттенок фатализма, того, что неизбежно произойдет

3

Новый Мир Тьмы / Хочу все знать о нМТ

« : 09 Июля 2013, 22:34:35 »

Вопросы: Ковенанты заклятые противники, как Шабаш и Камарилья, или политическая система нВоД более гибкая? Конкретной областью правит конкретный ковенант или могут быть компромиссы, в виде представителей разных ковенантов на высоких должностях?

4

Переводы / Перевод трудных мест

« : 08 Июля 2013, 20:11:49 »

Ну, в старом ВоД куча несостыковок, это не секрет.

У меня еще вопрос, касается перевода косвенно.
Князьями могут быть только члены Инвиктус или допустим из Ордо Дракул или Ведьминого Круга тоже могут быть?

5

Переводы / Перевод трудных мест

« : 08 Июля 2013, 18:49:42 »

Ну и избрали и избрали, вам то что? Тут это преподносится как факт, никакого противоречия не вижу.

6

Переводы / Перевод трудных мест

« : 08 Июля 2013, 18:20:29 »

Ну, во первых я ничего не придумал, перевел почти дословно.
Во вторых, там ничего о вражде не написано, лишь о розыгрышах. Что это, дружеские подколы или какие то смертельные шутки не указывается.
В третьих, именно на основании чего то общего и возник интерес. Они же не троллят Вентру.

7

Переводы / Перевод трудных мест

« : 08 Июля 2013, 18:03:48 »

В отличие от их предшественников, которые были склонны исключительно к беспорядку, и вследствие этого избрали нас, как основную мишень для их шуток.

В криминальном мире mayhem значит смерть, man of mayhem значит убийца. Об этом тоже можно задуматься, смотри по контексту.

8

Переводы / Перевод трудных мест

« : 08 Июля 2013, 17:48:46 »

Ну общий смысл то я понял кристалльно, но это надо красиво перевести.

9

Переводы / Перевод трудных мест

« : 08 Июля 2013, 17:36:38 »

Перевожу книгу coteries. В ней содержится подробная инфа о "Танце Смерти", то есть социальном взаимодействии вампиров. В частности, многое о внутренней жизни котерий и ковенантов.
Есть трудное место.

Dre was always paranoid about Kindred who could change their faces.He`d be jumped and very nearly burned by some crazy Haunt in Lansing (это город) who`d looked like his father for a second. Once bitten, i guess.

Контекст такой : котерия вампиров (видимо из Картианского Движения) отдыхала в ночном баре, когда в этот бар зашла другая группа вампиров. Вскольз упоминалось, что они толи люди Князя, толи из Ордо Дракул, но они точно Драконы. (Что такое Драконы я пока не знаю вообще) Испугавшись, они вышли из клуба и переговаривались в подворотне. Одна из них позвонила другу, от которого узнала, что они точно Драконы, у них главный Джин, но он сейчас не здесь. Далее Дре усомнился в том, что они могут точно это знать и идет эта фраза, как эпизод из его биографии.

Что конкретно не понятно: почему он подпрыгнул, как и почему чуть было не был сожжен, что такое Haunt в этом контексте. И once bitten тоже кажется не к месту.