Печать

[alex56]

Этот почётный титул присваивается показавшим себя в качестве хорошего и рассудительного советника, к которому можно обратиться с вопросом по любому предмету.

Спасибо!

[alex56]

В разделе Рукописи добавлен перевод Первой главы.

[pavel123]

*Я рад тому, что вы приняли мое предложение искать полноправного членства в Аркануме. *
Вы
Соответственно "Ваши", "Вас", и т.д.
*Как новый член Арканума, вы сами вскоре приступите к этому Странствием.*
Странствию
*Считайте их членами своей семь; они будут вашими спутниками на протяжении всего вашего Странствия, и вы сможете положиться на них на протяжении всей своей жизни.*
семьи
*Однако, в конце Странствия пред вами предстанет новая картина, которая будет на много богаче, по сравнением с тем, что вы знали прежде, гораздо с большим разнообразием нитей и цветов, чем вы можете сейчас себе представить.*
намного
по сравнению
с гораздо
*Вчера я получил от вас письмо и пищу с тем, чтобы поблагодарить вас за приглашение.*
пишу
*Я, конечно, понимаю, что вы говорите иносказательно, а не о реальной поездке – хотя я хотел бы посетить штаб-квартиру в Лондоне – но тот смысл, который вы вкладываете, мне не понятен.*
непонятен
*Мое решение присоединиться к Аркану, возможно, и не является столь благородным и возвышенным, как вы считаете.*
Аркануму
*Но какой вклад они внося?*
вносят
*Мы активно ищем правду, в не зависимости от ее формы*
вне
*Все члены Арканума руководствуются установленным набором принципом, которые были сформулированы в 1885 году, и были незначительно изменены в течение времени.*
принципов
*Некоторые Капитулы настолько молы, что включают в себя только одну ложу; другие, более влиятельные Капитулы могут иметь где-то от двух дл пяти действующих лож.*
до

[alex56]

Спасибо!

[alex56]

В разделе «Рукописи» размещен перевод 3 главы Арканума
Плюс во время перевода возник вопрос. Как перевести приведенный ниже отрывок:
«The identity of the Templars is unknown: they communicate through untraceable faxes, e-mail, and public postings, daring the Arcanum to reform before reform is forced upon it».
В нем описывается одна из тайных организаций Арканума.
Заранее спасибо за любую помощь))

[Юкио]

Личностей Храмовников не установить - они общаются с помощью неотслеживаемых факсов, электронной почты и рекламных объявлений (?), в надежде, что Арканум изменится раньше, чем его к тому вынудят.

[alex56]

Личностей Храмовников не установить - они общаются с помощью неотслеживаемых факсов, электронной почты и рекламных объявлений (?), в надежде, что Арканум изменится раньше, чем его к тому вынудят.

Большое спасибо 

[pavel123]

*Нахар, всегда тихая и погруженная в себя взяла на себя в филодельфском доме,*
Взяла на себя что?
*Похоже, ваша конференция по парапсихологии задержит вас в Ричонде дольше, *
Ричмонде
*Храмовники считают, что основная миссия Аркану правильна,*
Арканума
*Нам надоели тайны и приказы с выше*
свыше
*Например, хотя ложи и капитулы имеют определенную автономию в своих исканиях, однако, дело не в дело от Исполнительного комитета поступают факсы или телефонные звонки,*
?
*Неофиты других Капитулов – я припоминаю, что слышал упоминание Сиэтла и Чикаго – также буту присутствовать.*
будут
*Англия – это духовная и материальная родина Аркану. *
Арканума
*Капитул в Мехико имеет множество направленных во вне
лож и колоний,*
вовне
*Надо отметить, что различные члены Аркану с самого момента основания общества интересовались изучением Восока*
Арканума
Востока
*Он известно очень мало, хотя, как сообщается, он так же лил отшельником.*
Был? жил?
*Комнаты здесь – это не простые спальни: некоторые – это целые апартаменты, по размерам большие,  множество небольших квартир.*
больше, чем многие небольшие квартиры

[Сноходец]

*Нахар, всегда тихая и погруженная в себя взяла на себя в филодельфском доме,*

Павел пропустил: Филадельфия. И тогда уж филадельфийском.

Многие члены Арканума серьезно обеспокоены религиоцентрической зациклинностью части членов организации, которые отвергают возможных членов, руководствуясь их религиозными убеждениями; однако на сегодняшний момент положение дел выглядит, так как будто предвидятся незначительные изменения.

По грамматическому строю похоже, что напротив «значительных изменений не предвидится».

[alex56]

Сноходец, pavel123, огромное спасибо))

[alex56]

Ниже в прикрепленном файле первый (нередактированный) вариант имеющейся части перевода «Залов Арканума».

[вложение удалено Администратором]

[Сфинкс]

А про что это вообще?

[Руслан]

Про организацию охотников, Арканум.

[alex56]

А про что это вообще?

В дополнение к ответу Руслана, это книга для линейки магов вышедшая в "год охотника"