Во второй редакции мумий знание истинных имён - это фактически тайный язык. Вы просто учите нужные имена всеми доступными способами. Чем сложнее устроено существо, тем труднее произнести его имя правильно, со всеми тонкостями и акцентами. Например, управление человеком потребует многоступенчатого предложения с кристально чистым произношением, однако в целом вы можете вычитать его имя из внешних источников (поняв, как называется мозг человека определённого возраста, гендера и, возможно, нации - создатели книги не погружаются в детали).
И напротив, узнать истинное имя мумии из "внешних источников" практически невозможно. Обычно они сами знают свои истинные имена. Иногда подобные имена известны лишь высшим силам, поскольку те же мумии (второй редакции) порой забывают даже самые очевидные факты о своей личности.
Если расширить ваш вопрос до нового Мира Тьмы, то в реалиях MtC для изучения подобных имён персонаж должен обладать соответствующей подготовкой (например, среди обычных мумий на такое способны лишь писари Сеша-Хебсу с пятым уровнем Статуса в своей гильдии). Если он потратит минуту, пристально изучая предмет или существо в попытке узнать его истинное имя, ему придётся
пройти проверку Сообразительности + Оккультизма + Статуса в гильдии (считайте, пять). Эта проверка всегда проходит со штрафом, который определяется сущностью целевого объекта. Неподвижные предметы налагают штраф -1, большинство животных -5, смертные -8, а сверхъестественные создания или знаменитые объекты вроде святынь доводят штраф до -10. Истинные имена мумий (включая Шуанхсен) недоступны, поскольку они известны лишь Судьям Дуата.
Персонажу необходимо набрать количество успехов, равное назначенному штрафу (например, восемь в случае с простыми смертными). После этого он узнаёт Истинное имя жертвы. С другой стороны, персонаж едва ли сможет что-либо сделать с жертвой, даже располагая знанием её имени: для этого требуется знание соответствующих ритуалов, Призваний и Изречений.
Кроме того, золотая идея была озвучена в Legacies: the Sublime: там описана фракция магов, называющих себя Каменными писарями (the Stone scribes). По их убеждению, истинные имена постоянно меняются, отражая развитие личности. Кроме того, они тесно связаны с судьбой человека, предмета или явления - и эта судьба (считайте, планы вселенной на человека/объект) постоянно меняется, тем самым дополняя истинное имя.
Поэтому вопрос "как узнать истинное имя" у Каменных писарей меняется на "как узнать текущее имя, прежде чем оно потеряет силу". Особенно явно истинное имя меняется в смерти. Если хотите вызвать призрака обратно на землю, вам предстоит очень, очень серьёзно дополнить его истинное имя новыми коннотациями. Вот такая магическая филология.