Печать

[Leviathan]

Небольшой конспект книги GURPS: Red Tide, посвящённой советской армии в тёмные годы Второй мировой. Что есть:
• Уважительное отношение к СССР
• Короткое изложение военных событий
• Полезная сводка званий с переложением на статус протагонистов
• Описание некоторых бытовых деталей
• Моя 209 книга, не считая соавторских – на этот раз небольшая

Внимание: Как и в случае с другими конспектами GURPS, я переводил только те части, которые связаны с историческими исследованиями и необычными психологическими нюансами. Игромеханическая часть книги почти целиком оставлена без перевода.

_{Мотивация для переводчика:
• 2202 2002 1360 1238 (Сбер)
• 5559 4928 1211 5452 (Альфа)}

[Руслан]

Спасибо!

[тохта-найон]

Коллега, я  весьма  признателен  вам  за  переводы, но  все  же, мне  кажется  стоит  быть  повнимательнее
Цитата  из раздела

 "Что  они  несли

Снаряжение, которое нёс с собой боец Красной армии, зависело от того, что
вообще было доступно в текущей области. Стандартной униформой считалась
туника цвета хаки.
...
Обувь была представлена либо ботфортами, либо сапогами с портянками, в
зависимости от местности (и, опять же, от того, что удавалось достать солдату).
Если у солдата не было каски, он чаще всего надевал шапку.
Коричневый кожаный ремень позволял удерживать на плечах два мешка с
боеприпасами, столовые приспособления, а нередко и инструменты"

Туника  как  форма  бойца  красной  армии? Судя  по  тому, что  нет  упоминания  о  штанах,  то  .......
Ремень  который  позволяет  носить  на  плечах  т.е.  и  сам  ремень  затягивается  на  груди?
Ботфорты  у  бойцов  красной  армии   это  просто  круто. Особенно  порадовала  фраза  про  удавалось  достать- видимо, ботфорты  у  нас  обувь  привычная.
Ну  и  наконец  шапка. Скорее  всего  шапка- ушанка. Кстати  говоря, судя  по  фильмам, каски  то  же  носили  далеко  не  всегда, скорее  фирменные  пилотки.

Конечно, боец  в  тунике    и  ботфортах, с  ремнем  на  груди  и  в  шапке-ушанке-  страшная  сила

Но  все же, наверное  стоит  это  исправить

[Leviathan]

Спасибо за внимательность!
Прискорбно, что я этого не знал. В итоге что на что меняем, если простым языком?

[тохта-найон]

Не  владея  великим  и  могучим  англицким  языком, я  бы  предложил  следующий  вариант

Что  они  имели

Снаряжение  которое  нес  нас  себе  боец  Красной  армии,  часто  зависело  от  того,
что  было  ему  доступно. Стандартной  униформой  считалась  гимнастерка  и  штаны  цвета  хаки.
Офицерам позволялось покупать особую форму для
официальных приёмов, хотя сомнительно, чтобы полевые командиры когда-либо
покупали такие наряды и уж тем более ими пользовались.
Обувь была представлена либо ботинками, но  чаще   сапогами (кирзачи) с портянками, в
зависимости от местности (и, опять же, от того, что удавалось достать солдату).
Если у солдата не было каски, он чаще всего носил   пилотку.
Коричневый кожаный ремень позволял носить    два мешка с
боеприпасами, столовые приспособлениями, а нередко и инструментами.
Зимний вариант  обмундирования носили с ноября по апрель. Затем практически до конца года
одежду меняли на более лёгкий летний вариант.
В прохладную  погоду солдат надевал шинель или какую-нибудь другую одежду.
Летом  или  в  теплую  погоду   шинель часто   приходилось   носить  в  виде  скатки,
которую  носили  на  плече.

[Leviathan]

Спасибо большое!
Вот-вот обновлю.

[Leviathan]

Обновлённый вариант книги GURPS: Red Tide
Добавлены исторические уточнения, за которые выражается благодарность тохта-найон.