Печать

[Dark Rider]

"Может" это тоже не обязательность, но "может" подразумевает движение к цели. А "быть может" и возможно" это фактор возможности к которому нет явного стремления.

[khe12]

Так там possibly стоит. Не may be.
Там, скорее, неопределенность в другом. Доберемся - не доберемся. А может, вообще не туда добираемся, потому что непонятно, можно ли этой цели достичь.

[Dark Rider]

Именно об этом и речь. Но суть именно в том, что они пытаются добраться до этого. А "быть может" создаёт оттенок фривольности и незначительности. В стиле: "не балуйтесь, дети, изменчивостью, а то дракон получится".

[khe12]

Zantosa - они Зантоза или Зантоса? Как их принято называть?

[khe12]

If you want to know more about the Anarch Revolt and formation of the Sabbat, talk to Lambach Ruthven. He had a hand in both events and isn't as likely to rip
your head off as Velya and that psychotic babbling harridan on his back.

Меня интересует выделенная часть предложения. Что там сидело на спине у Ламбаха или же изводило его?

[Сноходец]

your head off as Velya and that psychotic babbling harridan on his back.

Меня интересует выделенная часть предложения. Что там сидело на спине у Ламбаха или же изводило его?

Это, сидящее на спине Вельи-Вивисектора, описано в Детях ночи. Эксперимент такой.

[khe12]

А Веля - точно он? В смысле, мужского полу?
В любом случае, спасибо, так оно намного понятней получается.
Еще вопрос. Council of Ashes - Совет Пепла или как?

[pavel123]

Велья - точно он. Вообще, там с тем, что на спине  у него большая и печальная история большой любви.

[khe12]

Тогда последний вопрос по этой личности:). Почему ВелЬя? Velya, Веля он. Anya, Vanya, стандартная передача буквы "я" в славянских именах.
Да, и он то Вивисектор, то Живодер. Какая разноплановая личность, однако.

И раз уж зашла речь о. Butcher of Rus - ваши предложения? Пока что он Палач Руси, но как-то оно звучит криво. И я очень надеюсь, что там речь шла не о некоем Русе, который в родстве с Ляхом, Кием и прочими мифологическими личностями.

[Сноходец]

Тогда последний вопрос по этой личности. Почему ВелЬя? Velya, Веля он. Anya, Vanya, стандартная передача буквы "я" в славянских именах.
Да, и он то Вивисектор, то Живодер. Какая разноплановая личность, однако.

Потому что «Детей ночи» переводил Ангват.)

[khe12]

Не-не-не, у него в оригинале два прозвища минимум. Но все-таки сделаю я его Велей.
(в сторону) иногда так хочется придушить некоторых переводчиков... я сишком трепетно отношусь к именам, это у меня пунктик такой.

[khe12]

Опять вопрос имею.
Dracula? Ooh, honey, and where's the rest of his friends? You know, Booberry and Frankenberry? Girl, I'm just too damn funny.
В общем, Booberry and Frankenberry - это название крупы. Типа нашего "Геркулеса". К ним еще прилагался Count Chocula. Вопрос - что с этим делать?

[spam-bot]

То бишь всё это съедобная фигня с монстрами на упаковке? Полагаю, стоит оставить оригинал и добавить сноски со значение слов и их буквальным переводом.

[khe12]

Purchase Pact - есть устоявшийся перевод? Это договор, который положил конец гражданской войне в Шабаше. И почему такое странное название?

[spam-bot]

Это из руководства по шабашу, договор одной из гражданских войн секты. Устоявшегося перевода вроде нет, хотя спросите лучше у людей, которые занимаются переводом книги.

The Purchase Pact

Unwilling to admit defeat, the Sabbat turned inward, pledging to fix its rifts and turn its attentions once again to the targets on whom they belonged: the Camarilla and the Ancients.

In 1803, the year American president Thomas Jefferson obtained all American territory west of the Mississippi River from the French, the Sabbat made an internal accord, known as the Purchase Pact (after the Louisiana Purchase). This pact forbade conflict among sect members expressly, and it is a hallmark decision in sect history. Until the Purchase Pact, all Sabbat had complete freedom – if they so wished, they could make open war on other Sabbat or overtly claim another Cainite’s sphere of influence. The Purchase Pact ended the possibility for such conflict (at least openly, as many Sabbat find out to their chagrin). Unwilling to risk destruction at the hands of the Camarilla over petty internal struggles, the Sabbat focused its attention on its true enemies.

[khe12]

Ну, что это такое, я поняла. А переводиться он, судя вот по этому after the Louisiana Purchase, будет тупо: Договор о покупке. Жаль-жаль, я уже дала волю фантазии.
Спасибо.

[khe12]

Вот здесь http://wod.su/node/1121 выложена первая глава кланбука Цимисхов.
С новым годом, в общем:).

[khe12]

Кто-нибудь может сказать, какую фамилию носила одна из ревенантских семей - Khazi или Khavi? Или это вообще две семьи? Потому что первый вариант в тексте встречается два раза, второй - только один, и лично я грешу на опечатку.
А, и Vlaszy - они, по идее, Влаши?

[pavel123]

Khavi. Они так же зовутся в  Libellus Sanguinis 1: Masters of the State стр. 59.

[khe12]

Угу, спасибо. Странно, конечно, но получается, что опечатка была в первом случае.

[Сноходец]

Вот что о них пишет Ангват в своей компиляции по ревенантам:

Влаши (Masters of the State)
Славяне-кавалеристы, которых Тзимици использовали в качестве конницы. Во время Восстания Анархов их порешили полностью.
Дисциплины: Анимализм, Могущество, Присутствие.
Слабость: Тзимици им тоже не шибко верили, поэтому тоже всех сажали на узы крови.

Кхави (Masters of the State)
Тайная семейка, выращенная древнем Тзимици Белобогом для своих целей. В последствии их все порешили тевтонские рыцари, а сам Белобог сгинул во время Восстания Анархов.
Дисциплины: Анимализм, Затемнение, Изменчивость.
Слабость: Не любили солнышко – если на него попадают, то у них начинается сыпь, и пока они ее не вылечат, то мучаются и получают -1 к запасу кубиков.

[khe12]

Спасибо.
Кто-нибудь, подарите Ангвату учебник по фонетике, а? Ну это же невозможно, ТАК издеваться над именами.

[khe12]

Гм... Краткое описание семьи Зантоса. Фраза Working girls taken by the ears (это все предложение). Это то, что я думаю, или у меня слишком извращенное мышление?

[khe12]

Attack: Strike/8 dice + Potence; Bite 8 dice, automatic on the turn after a grab; Crush/6 dice + Potence, constrict thereafter (тут должна быть точка, но ее нет).
Это как? Я перевела Удар / 8 кубиков + Могущество; Укус 8 кубиков, автоматическое действие в ход после захвата; Сдавливание / 6 кубиков + Могущество, с последующим сжатием, но меня терзают смутные сомнения.

И еще туда же: Multiple Attacks: Vozhd receive 10 extra dice to divide among multiple attack dice pools, though no individual attack may exceed die vozhtfs usual Dexterity + Brawl dice pool.
вождь получает 10 дополнительных кубиков, которые можно разделить между пулами кубиков на множественные атаки, при этом число кубиков на одну атаку не может превышать значения (обычная ) Ловкость + (обычный) Рукопашный бой вождя

[Юкио]

Все везде верно.