Тема: Окончен перевод Кланбука Тореадор ревайзд (Прочитано 12765 раз)

Ice Daro · « : 11 Декабря 2010, 02:26:21 »

Народ, окончил перевод Кланбука Тореадор ревайзд. (фуууффф)

Но третью Главу не могу выкинуть в Рукописи - нажимаю "Сохранить", а потом проверяю - ничего не добавлено.

з.ы. После исправления ошибок в 3 главе (я так понимаю, что отсутствие после последней редакции замечаний к 1 и 2 главам означает их корректность на данный момент) кого можно попросить сверстать это в приемлемом виде и в каком лучше - ворд, тут на сайте, пдф и тд? Хочется с картинками

з.ы.ы. В конце Второй главы появились не переведенные доселе комбинированные Дисциплины на основе Тореадорских Присутствия, Прорицания и Стремительности, а те, высокоуровневые, что до этого были переведены, в них добавлен перевод МЕТ системы - добавлять эту инфу в разде "Дисциплины" сайта?

Akatoshi Kuran · « **Ответ #1 :** 11 Декабря 2010, 09:22:21 »

А третья глава, это вот эта?

Ice Daro · « **Ответ #2 :** 11 Декабря 2010, 09:29:17 »

О_О Да! Но почему я ее не вижу в списках рукописей? Ато даже отредактировать не могу

Akatoshi Kuran · « **Ответ #3 :** 11 Декабря 2010, 09:39:28 »

Та я тоже эту проблему заметил. Портал этот имеет странную особенность - он колдует с кэшем браузера..можно несколько дней не подозревать, что страница обновилась..и только потом

Надо у админов спрашивать, как они добились такого интересного эффекта

Сивел · « **Ответ #4 :** 11 Декабря 2010, 12:08:55 »

Этот интересный эффект обеспечивается вашими браузерами, если они не обновляют страницу по требованию сервера. А вообще рекомендую зайти на сайт под своим именем и паролем тут, и тогда и обновляться всё будет значительно лучше, и редактировать точно получится.

Цитата: Ice Daro от 11 Декабря 2010, 02:26:21

В конце Второй главы появились не переведенные доселе комбинированные Дисциплины на основе Тореадорских Присутствия, Прорицания и Стремительности, а те, высокоуровневые, что до этого были переведены, в них добавлен перевод МЕТ системы - добавлять эту инфу в разде "Дисциплины" сайта?

А дисциплины добавим на сайт.

Akatoshi Kuran · « **Ответ #5 :** 11 Декабря 2010, 22:39:43 »

Обновлять страницу по требованию сервера? Ну значит для вашего портала нужно персонально настраивать браузер, ибо по-умолчанию видимо этот момент отключен

Ice Daro · « **Ответ #6 :** 14 Декабря 2010, 15:27:49 »

Готовлю к публикации *.doc и *.pdf файлы с текстом (пдф) и текстом и картинками (док) Кланбука (в нем так же будут исправлены все грамматические ошибки, которые еще пока есть в рукописях).

Сноходец · « **Ответ #7 :** 14 Декабря 2010, 15:42:31 »

Цитата: Ice Daro от 14 Декабря 2010, 15:27:49

Готовлю к публикации *.doc и *.pdf файлы с текстом (пдф) и текстом и картинками (док) Кланбука (в нем так же будут исправлены все грамматические ошибки, которые еще пока есть в рукописях).

Полноценный PDF будете делать?

Ice Daro · « **Ответ #8 :** 14 Декабря 2010, 15:48:36 »

Цитата: Сноходец от 14 Декабря 2010, 15:42:31

Полноценный PDF будете делать?

Не знаю, что под этим подразумевается - просто сохранил открытую в "Фоксит Ридере" отредактированную в Водре часть книги и сохранил в пдф. Картинки не сохранились, а вот форматирование текста соблюдено. Если кто может помочь сделать из вордовского дока, отформатированного по стилю Книги Клана - буду безмерно благодарен (хотя понимаю, что найти такого энтузиаста чтобы склепать 200+ страниц книги ооочень сложно)

Akatoshi Kuran · « **Ответ #9 :** 14 Декабря 2010, 19:21:23 »

Office 2007 и выше вроде умеет сам сохранять в PDF. Нужно просто надстройку загрузить..и потом выбрать "Сохранить как" и там "PDF"
http://www.microsoft.com/downloads/ru-ru/details.aspx?FamilyId=4D951911-3E7E-4AE6-B059-A2E79ED87041&displaylang=ru

Ice Daro · « **Ответ #10 :** 14 Декабря 2010, 19:36:24 »

спасибо, очень помогло! Обязательно воспользуюсь!

Сноходец · « **Ответ #11 :** 14 Декабря 2010, 19:54:20 »

Цитата: Ice Daro от 14 Декабря 2010, 15:48:36

Не знаю, что под этим подразумевается.

Под этим подразумевается типографская вёрстка с соблюдением оформления и иллюстраций. Как, например, здесь, только намного лучше.
Я бы может и взялся (при условии красивого и сочного оригинала), но предпочитаю переводить.

Akatoshi Kuran · « **Ответ #12 :** 14 Декабря 2010, 20:22:11 »

я сейчас работаю над версткой книги "Дома Падших"

Могу занятся по завершении книги

Ice Daro · « **Ответ #13 :** 15 Декабря 2010, 02:35:47 »

ИТАК
Вот что получилось. Прежде. чем конвертировать в ПДФ - еще раз на рассмотрение
http://files.mail.ru/GGL2JE

Ice Daro · « **Ответ #14 :** 16 Декабря 2010, 16:55:52 »

Уважаемые господа-WoD'щики, закончен и оформлен в PDF-файл последний вариант перевода Книги Клана Тореадор (revised).

Ссылка обновлена. Исправлен недочет, в связи с которым некоторые рисунки закрывали номера страниц а так же заголовок, некорректно отображающийся знаками вопроса.

Скачать архив можно здесь - Скачать Книга Клана Тореадор (рус)

Ice Daro · « **Ответ #15 :** 17 Января 2011, 13:24:03 »

Старая закачка удалилась - вот новая рабочая ссылка на перевод Кланбука Ториков:

Скачать Книгу Клана Тореадор (рус)

Ice Daro · « **Ответ #16 :** 26 Января 2011, 16:58:22 »

Старая закачка удалилась - вот новая рабочая ссылка на перевод Кланбука Ториков:

Скачать Книгу Клана Тореадор (рус)

Asher · « **Ответ #17 :** 26 Января 2011, 19:58:53 »

Спасибо, за перевод.
Мы скоро его выложим на сайт.

Ice Daro · « **Ответ #18 :** 31 Января 2011, 12:23:22 »

Немного обновленная версия с добавлением слова от переводчика и мелкими правками в переводе

http://files.mail.ru/2OE46E

Ice Daro · « **Ответ #19 :** 07 Февраля 2011, 12:22:10 »

Обновленная версия Скачать Книгу Клана Тореадор (рус)

не забыли ли про перевод-то?

Asher · « **Ответ #20 :** 07 Февраля 2011, 16:18:41 »

Цитата: Ice Daro от 07 Февраля 2011, 12:22:10

Обновленная версия Скачать Книгу Клана Тореадор (рус)

не забыли ли про перевод-то?

Неа

Постараюсь выложить на неделе.

Иа Уйо · « **Ответ #21 :** 15 Февраля 2011, 20:35:35 »

В 3 главе, персонаж Энвер Фрэшери.
Последний пункт, Психозы. Там написан "Кровавый анимализм". Может, имелся в виду "Кровавый анимизм"?

Ice Daro · « **Ответ #22 :** 15 Февраля 2011, 23:06:49 »

Сорри, конечно же анимизм - под конец перевода обычные слова постепенно вытесняются ВтМными

))

Форум Все оттенки Тьмы

Автор Тема: Окончен перевод Кланбука Тореадор ревайзд (Прочитано 12765 раз)