Печать

[Сноходец]

Иногда «как правильно» знает только сам носитель имени. )
Но Соку и Шоку я бы не советовал.

[Юкио]

Иногда «как правильно» знает только сам носитель имени. )

Если неизвестно - надо смотреть на страну происхождения и писать, как принято там.

[Астерлан]

Просто проблема в том, что без транскрипции это очень сложно сказать).
И в Мексике, и в Испании это слово может читаться, фактически, любым из трех вариантов. Ситуация очень похожая на ситуацию с "v", которое может читаться как "в" или как "б", и "ll", которые могут читаться как "йй", "л" или "льйи".

[Юкио]

Но ведь есть ситуации, когда они именно так читаются. Значит, их можно рассмотреть и действовать соответственно.

[Микал Миндшенти]

Конкретная страна происхождения неизвестна (так и написано), кроме того, что это центральная Америка; происхождение скорее всего майянское. В транслитерации майянских языков X означает звук «ш», так что теперь я больше склоняюсь к варианту «Шока».

[asterot527]

А перевод всё? Кончился?
Просто в файле от alex56, значится что перевод окончен, а найти его нигде не смог.

[Юкио]

Перевод сдан на выставление, но это идет очень медленно.

[asterot527]

Спасибо за ответ, смиренно буду ждать.