Печать

[Kammerer]

Вопрос - а есть ли на русском перевод слова Azoth? Который из PtC? Я много искал в википедии, но, похоже, этот термин есть лишь в английском языке.

[Мангуст]

 Азот - он и есть Азот. Учитывая алхимическую эстетику Прометеан, смотрится вполне уместно.

[Дионис]

Видимо Нет, Azoth это  алхимический термин, символ,альфы и омеги начала и конца состоящий из первых и последних букв английского греческого и еврейского алфавитов.

Вот забавная ссылочка:
http://www.azothalchemy.org/what_is_azoth.htm

[Kammerer]

Азот - он и есть Азот.

Ни в коем случае. Азот вообще не использовался алхимиками. Википедия говорит, что Azoth - это такой термин, связанный с Философским Камнем, что как раз логично - весь путь Прометейца - эта такая метафора создания Филосовского Камня. Но уж Азот тут совсем-совсем не к месту.

[Мангуст]

 Но он читается как Азот, и означает азот.

[Dark Rider]

Однако:

An interesting fact is that in some languages, especially Slavic but some others as well (e.g. Italian, French), azoth is the name for nitrogen, but the etymology is different (in Italian it's "azoto" which comes from the Greek ἀ+ζωή "no life").

С другой стороны по описанию на ум приходит "панацея", но это не совсем верный вариант. Тут стоит курить отечественных алхимиков, или же каноничные переводы классиков.

[Kammerer]

" Но он читается как Азот, и означает азот."
Читаться он может как угодно. Азот как химический элемент по-английски будет nitrogen либо azote. А наш алхимический термин пишется как Azoth. Так что вариант "азот" не катит. Можно подобрать несколько алхимических синонимов: ребис, магистерий. Но это тоже маловариантно.

[Zebab]

Хм, ну вот "меч" Парацельса везде Азотом в русскоязычной литературе называют, и ничего.
Можно просто писать его везде с Многозначительной Большой Буквы^tm, согласно всяким герметическим лекалам.
Ну, или АзотЪ.

[Kammerer]

После прочтения нескольких алхимических статей поменял свое мнение. Настаиваю на Азоте. Правда, с остальными терминами неясно. Vitriol, судя по статьям обоих википедий будет "киноварь". Refinement - очищение, хотя по-русски гораздо лучше звучит Путь Очищения. Flux - поток. Lineage - родословная, demiurge останется демиургом, Progenitor - прародитель, progeny - потомок.

[Дионис]

учитывая просьбы не засорять темы возможно стоит перенести обсуждение терминологи в переводы?

[Remar]

Vitriol, судя по статьям обоих википедий будет "киноварь".

А разве Vitriol - это не купорос?

[Сноходец]

Вроде бы встречал в «Книге алхимии» буквально витриоль (что, опять-таки вроде бы, расшифровывалось как серная кислота).
С Азотом не сталкивался. Может быть, его «огречить»? Азоф?

[Kammerer]

@remar
Увы, гугл-транслейт в переводе терминов не всегда помогает.
Википедия английская говорит, что соединение мужского (алхимическая сера) и женского начала (алхимическая ртуть) - есть ребис, вещество напрямую связанное с созданием философского камня. Вещество же HgS по английски будет vitriol, википедия русская говорит, что HgS - это киноварь.

[Kammerer]

Bestowment, думаю, будет Дарованием.
Dormancy(окаменение Пандоран)  - спячка.
С Disquiet сложнее. Словари говорят - беспокойство, тревога, волнение. Но как оформить его как термин?
Humour в основном будет темпераментом.
Milestone тоже вызывает сомнение. Словарь говорит - веха, этап, милевой камень.
С Mockery (виды Пандоран) - насмешка, пародия, издевательство.
Pilgrimage - скорее всего Странствие, паломничество тут мало подходит.

[Leviathan]

Я бы переводил как Азот. Тот, кому нужно, поймёт, что там на самом деле)
Вы взялись за Прометеан? Ура) Если нужно - готов помочь.

P.S.: Очень не советую lineage переводить как родословную. Родословные уже есть в вампирах. Я бы не стал вводить путаницу)

[Дионис]

Disquiet: у нас устоялось как "Неприязнь"

lineage : устоялось наследие. то есть Проми может называть себя наследником своего создателя и в более общем смысле наследником прародителя наследия.

[Leviathan]

Кстати, с наследием здорово придумано)
Disquiet - я бы сказал, отвращение.

[Астерлан]

Pilgrimage - скорее всего Странствие, паломничество тут мало подходит.

А почему, кстати)? На мой взгляд, оно как раз очень напоминает классическое паломничество с религиозно-философским антуражем).

[Юкио]

А нигде нет словаря алхимии и тому подобных средневековых магических и алхимических терминов, чтобы на него можно было опираться?

[Mortimer Edward Phist]

можно Азот с ударением на "А". disquiet - Беспокойство.

[Leviathan]

Не знал, куда ещё запостить, пусть будет здесь)
Товарищи, как вы переводите само слово Promethean? Интересует и множественное, и единственное число.

[Мангуст]

Я бы перевëл как Прометеанин и Прометеане. "Прометейцы" ИМХО, звучит как-то принебрежительно.

[Leviathan]

Вот именно) Но, может, есть ещё какие-нибудь неучтённые варианты? Я, если честно, теряюсь)

[Mehanist]

Прометеанцы, да.

Записывай меня в команду переводчиков. У меня всю жизнь тяга на всяких и всяческих големов, а уж на алхимических - и подавно.

[Mortimer Edward Phist]

Прометеане и Прометеанцы - как-то не по-русски. Или как пришельцы с Прометы. 

Прометейцы мне пренебрежительными не кажутся. А если и звучит пренебрежительно, так к ним ВСЕ так относятся. Включая многих из них самих.